قبل أن تموت، عليك أن تدفع الثمن كاملًا
تتبع سونغ تان الآثار الخافتة حتى قادته إلى مبنى تجاري مهجور.
توقف أمام الباب الزجاجي المقفل بإحكام، لكن الغبار المتراكم والتشققات التي غطت سطحه حجبت الرؤية إلى الداخل.
خشخشة، خشخشة—
جذب المقبض.
لم يتحرك الباب.
تراجع سونغ تان خطوة.
وأخذ نفسًا قصيرًا.
في اللحظة التالية، تحركت الطاقة الداخلية المستقرة في الدانتيان.
ذلك الإحساس المألوف...
إحساس تدوير الطاقة الذي كرره عشرات الآلاف من المرات حين كان
رقم 28
.
تحركت الطاقة من مركز جسده، وانسابت عبر كتفه وساعده، حتى تجمعت في قبضته.
هوووم—
وفي اللحظة التي اصطدمت فيها قبضته بالزجاج—
طَقْطَقْطَق—
ابيضّ الزجاج السميك من الداخل تحت قوة الضربة.
ثم—
تحطــــم!!
انتشرت الشقوق من مركزه كشبكة عنكبوت، قبل أن ينهار كله إلى الداخل.
اندفع سونغ تان عبر الفتحة من دون تردد.
خدشت شظايا الزجاج الحادة جلده، تاركة خطوطًا رفيعة من الدم، لكن تعبيره لم يتغير.
ولمعت عيناه في الظلام بحدة مخيفة.
أول ما رآه...
يد رجل مرفوعة عاليًا، تستعد للهبوط.
وتحتها—
مينا.
كانت منكمشة على الأرض، تضم جسدها الصغير وترتجف.
وخدها متورم ومحمر.
اجتاحت عينا سونغ تان جسدها بسرعة.
ملابسها مبعثرة قليلًا...
لكن لحسن الحظ، لا يبدو أن ذلك الحقير تمكن من ارتكاب شيء أسوأ.
وفجأة...
ارتخى التوتر الذي ظل مشدودًا داخله حتى كاد ينقطع.
اجتاحه ارتياح عميق.
لكن ذلك الارتياح لم يدم إلا لحظة.
فبعده مباشرة...
اشتعل شيء أحمر ساخن في أعماقه.
وتصاعد كالموجة.
صرير—
بدأ يسمع في رأسه صوتًا منتظمًا.
كأن مطرقة تضرب داخل جمجمته مرة بعد مرة.
هل سبق أن غضب إلى هذه الدرجة منذ أن استيقظت ذكريات حياته السابقة؟
حين تعرض للمضايقة؟
حين أصبح شرطيًا واضطر للتعامل مع عشرات القاذورات البشرية؟
لا.
كل ذلك كان أقرب إلى الاشمئزاز أو السخط.
أما الآن...
فكان رأسه يغلي إلى درجة أن عقله نفسه يكاد ينهار.
أراد أن يمسك تشوي دو غيل هنا...
ويمزقه حيًا.
قطعة...
قطعة.
«العم... تاني؟»
جاءه صوت مينا الصغير المرتجف.
فاستعاد آخر خيط من تعقله.
الأهم الآن هو إبعاد مينا عنه.
إذا أخطأ في الحركة، فقد يستخدمها ذلك الحقير رهينة.
صرخ تشوي دو غيل، وقد تجمد للحظة من الصدمة:
«مـ... ماذا؟! من أنت أيها الوغد؟!»
قال سونغ تان بوجه بارد:
«أنا شرطي.»
التوى وجه تشوي دو غيل.
«أنتم الأوغاد لا تتركونني وشأني أبدًا!»
ثم صرخ وقد احمر وجهه:
«لماذا؟! لماذا تختارونني أنا دائمًا؟!»
وفجأة...
اندفع نحو مينا.
لكن—
طَخ!
«أوغ!»
ارتطم شيء صلب بجبهته.
ترنح...
ثم سقط على الأرض.
كانت قطعة خرسانية صغيرة ألقاها سونغ تان.
لم يلتفت إليه أكثر من ذلك.
بل أسرع إلى مينا.
«مينا، هل أنت بخير؟»
وحين رأت وجهه بوضوح أخيرًا—
«واااااه! عمووو!»
انهار آخر حاجز داخل الطفلة.
وانفجرت بالبكاء.
اقترب منها سونغ تان، وربت على ظهرها برفق، ثم حملها بين ذراعيه.
«أنا آسف.»
وقال بصوت هادئ:
«تأخر العم قليلًا، أليس كذلك؟»
شهقت مينا وهي تبكي.
«كنت خائفة جدًا...»
ثم قالت بين شهقاتها:
«ذلك الرجل قال... إنه سيأخذني إلى أمي...»
«أعرف.»
ربت على رأسها.
«أعرف يا مينا.»
ثم قال:
«وليس عليك أن تشرحي شيئًا الآن.»
وأضاف برفق:
«أنت لم تفعلي شيئًا خاطئًا.»
«أريد أمي...»
وانفجرت بالبكاء مجددًا.
«أريد أمي...»
قال سونغ تان:
«حسنًا.»
ثم ابتسم لها.
«سأتصل بأمك فورًا.»
وسألها:
«هل تثقين بالعم؟»
هزت رأسها.
«ممم...»
ثم قالت بصوت مخنوق:
«العم تاني... لا يكذب أبدًا.»
ذلك القدر من الثقة الذي بُني بينهما مع مرور الوقت جعل مينا تستعيد هدوءها أسرع مما توقع.
طَق.
أطبق سونغ تان أحد طرفي الأصفاد على معصم تشوي دو غيل.
وثبت الطرف الآخر بدرابزين الدرج.
كان يريد أن يتولى أمره هنا فورًا.
وبيده.
لكن طاقته الداخلية كانت قد استُنزفت كثيرًا بعد تحطيم الباب الزجاجي، والأهم من ذلك أن مينا كانت تحتاج إليه الآن.
حملها وغادر المبنى.
ثم اتصل بلي جو سوك.
جاءه صوته المتوتر فورًا:
【هيه! هل ما زلت مشغولًا؟ لا أحد يعرف أين اختفى تشوي دو غيل بحق الجحيم. قسم المباحث كله مقلوب رأسًا على عقب الآن. إذا لم نمسك بذلك الوغد، فسنكون جميعًا في ورطة. عليك أن تأتي بسرعة أيضًا.】
قال سونغ تان:
«أمسكت بتشوي دو غيل.»
ساد الصمت.
ثم—
【ماذا؟】
جاءت الكلمة مشوبة بعدم التصديق.
【أين؟】
شرح سونغ تان بإيجاز كيف اختطف تشوي دو غيل مينا.
وفور أن انتهى—
【ذلك الحقير تشوي دو غيل...!】
انفجرت الشتائم من الطرف الآخر.
مجرد صوته كان كافيًا لإظهار مدى غضبه.
ثم سأل سريعًا:
【هل الطفلة بخير؟】
قال سونغ تان:
«هي معي الآن.»
ثم أضاف:
«ولحسن الحظ، لم تتعرض لإصابات خطيرة.»
【وذلك الوغد؟】
«قيدته إلى درابزين الدرج.»
ثم قال:
«أفقدته وعيه لأنني خشيت أن يحاول استخدام الطفلة رهينة.»
قال لي جو سوك بلا تردد:
【ولماذا لم تقتله فقط؟】
ساد صمت قصير.
ثم قال سونغ تان:
«حتى لو كان سيموت...»
وانخفض صوته.
«فعليه أولًا أن يدفع الثمن كاملًا.»
ومن الطرف الآخر، مرر لي جو سوك يده على مؤخرة عنقه من دون وعي.
فقد شعر فجأة بقشعريرة باردة.
ثم قال:
【على أي حال، انتظر قليلًا. أنا في طريقي إليك الآن.】
أنهى سونغ تان المكالمة.
ثم اتصل بالراهبة المسؤولة عن دار رافائيل، التي لا بد أنها كانت تنتظر بقلق شديد.
لم يخبرها بكل شيء.
خفف التفاصيل قدر استطاعته.
فالمرأة مسنة...
ولو سمعت الحقيقة كاملة، فقد تنهار من الصدمة.
جاءه صوتها المرتبك:
【يا إلهي...】
ثم قالت:
【كان الأمر قريبًا جدًا إذًا... كيف يحدث شيء كهذا في وضح النهار؟】
وسألت بسرعة:
【هل مينا بخير فعلًا؟】
قال سونغ تان:
«بخلاف الخوف والصدمة، هي بخير.»
ثم نظر إلى الطفلة بين ذراعيه.
«لكنها تظل تطلب أمها.»
وأضاف:
«هل يمكنك الاتصال بها وإخبارها؟»
【نعم، نعم. بالطبع. سأتصل بها.】
ثم قالت بصوت مرتجف:
【من حسن الحظ أنك ذهبت يا تان. لو لم تذهب... حقًا...】
سكتت.
ربما لأن مجرد تخيل ما كان سيحدث جعل رأسها يدور.
قال سونغ تان:
«سأعيد مينا إلى الدار أولًا.»
【نعم، أحضرها بسرعة. لا بد أنها خائفة جدًا... يا إلهي.】
أنهى المكالمة.
ثم نظر إلى مينا، التي كانت لا تزال متشبثة به بقوة.
قال:
«مينا.»
رفعت عينيها إليه.
«ستأتي أمك قريبًا.»
ثم ابتسم.
«لكن أولًا، لنعد إلى البيت.»
سألته:
«وأنت يا عمو؟»
كانت آثار الخوف ما تزال ظاهرة على وجهها.
ابتسم سونغ تان وهو يرتب غرتها برفق.
«سأوصلك أولًا.»
وأضاف:
«ثم يجب أن أعود إلى عملي.»
سألته:
«لتعاقب الأشرار؟»
ابتسم.
«بالضبط.»
ثم قال:
«فالعم شرطي خارق، أليس كذلك؟»
قالت:
«إذًا...»
وترددت.
«هل ستعاقب الرجل السيئ الذي كان هنا أيضًا؟»
ارتعشت عين سونغ تان للحظة.
ثم قال:
«بالطبع.»
وانخفض صوته.
«سأعاقبه جيدًا.»
وأضاف:
«جيدًا جدًا... حتى لا يستطيع فعل شيء كهذا مرة أخرى.»
ثم مد خنصره.
«أعدك.»
ابتسمت مينا بخجل.
وربطت خنصرها الصغير بخنصره.
وفي اللحظة نفسها—
ويييييييوووو—
اقترب صوت صفارات الشرطة.
وبدأت سيارات الدورية تدخل المنطقة المحيطة بالمبنى المهجور.
غرفة التحقيق التابعة لفريق الجرائم العنيفة في مركز شرطة أنام.
كان الهواء أثقل من المعتاد.
وأشد اختناقًا.
جلس تشوي دو غيل واضعًا يده المقيدة تحت ذقنه.
وأمامه...
لي جو سوك.
قال تشوي دو غيل بنبرة متذمرة:
«يا حضرة المحقق، لا ينبغي أن تضغط عليّ بهذه الطريقة من طرف واحد.»
ثم أضاف:
«قلت لك إنني لم أقصد شيئًا من هذا النوع.»
حدق فيه لي جو سوك.
«قطعت سوار المراقبة الإلكتروني وهربت.»
ثم سأله:
«وتريد مني أن أصدق أنك لم تكن تنوي شيئًا؟»
قال تشوي دو غيل:
«كم مرة يجب أن أقولها؟»
ثم مط شفتيه.
«شعرت بالاختناق، وغضبت... فقطعته.»
كان يتعمد إطالة كلماته.
وكأنه يريد استفزاز المحقق بكل طريقة ممكنة.
أخرج لي جو سوك نفسًا بطيئًا.
«هوو...»
وحاول تهدئة رأسه الساخن.
ثم تابع:
«كاميرات المراقبة سجلتك وأنت تستدرج الطفلة بعد خروجها من المدرسة.»
وأضاف:
«هل تظن أنك ستفلت بمجرد اختراع بعض الأعذار؟»
ابتسم تشوي دو غيل.
«أوصل طفلة من الحي إلى منزلها في طريقي... وأصبح هذا استدراجًا؟»
قال لي جو سوك:
«إذا كنت في طريقك إلى المنزل، فلماذا أدخلتها ذلك المبنى المهجور؟»
فتح تشوي دو غيل عينيه باستنكار مصطنع.
«واو!»
ثم قال:
«هذا ظلم حقيقي.»
وأضاف:
«هي التي ظلت تلح عليّ حتى ندخل وننظر إلى المكان.»
ثم ابتسم.
«الأطفال في هذا العمر فضوليون، أليس كذلك؟»
ومال برأسه.
«أليس لديك أطفال يا حضرة المحقق؟»
قال لي جو سوك:
«ماذا قلت، أيها الوغد؟»
عبس تشوي دو غيل.
«وأظنني أكبر منك بعدة سنوات.»
ثم قال بنبرة متعالية:
«فلا تستمر في مناداتي بالوغد والحقير.»
وأضاف:
«هذا يزعج من يسمعه.»
«هاه.»
أطلق لي جو سوك ضحكة ساخرة.
وحدق فيه كما لو كان يريد خنقه.
ثم أخذ نفسًا قصيرًا.
وعاد إلى التحقيق.
«لماذا ضربت الطفلة؟»
أجاب تشوي دو غيل:
«كنت مستعجلًا لأغادر.»
ثم قال:
«لكنها ظلت ترفض وتشتكي، فضربتها مرة واحدة لأنني انزعجت.»
وهز كتفيه.
«ذلك خطأ مني.»
وأضاف بنبرة مصطنعة:
«لا ينبغي لرجل بالغ أن يضرب طفلة.»
ثم قال:
«سأتحمل عقوبة ذلك.»
قال لي جو سوك:
«كفى هراء.»
ثم زمجر:
«حاولت ارتكاب جريمة جنسية وفشلت، لذلك ضربتها.»
ابتسم تشوي دو غيل بخبث.
«هذا مجرد خيال في رأسك يا حضرة المحقق.»
وأضاف:
«عليك التقليل من مشاهدة الإباحية.»
ثم اقترب بوجهه وهمس:
«وبصراحة...»
تسعت ابتسامته.
«أليست هذه أشياء سيختبرونها جميعًا حين يكبرون على أي حال؟»
ثم قال:
«هل أنا مخطئ؟»
وقف لي جو سوك فجأة.
«أيها الحقير... كنت أحاول الصبر...»
برزت عروق ظهر يده.
وتوتر ساعده.
كانت اللحظة على بعد خطوة واحدة من لكمة تنطلق بلا رجعة.
لكن—
كرييك—
انفتح الباب.
«أيها الكبير.»
دخل سونغ تان.
التفت لي جو سوك إليه.
كان وجهه محمرًا من الغضب.
قال سونغ تان:
«أعرف أن طلبي قد يكون وقحًا...»
ثم أضاف:
«لكن هل تسمح لي بإكمال التحقيق؟»
تجمد لي جو سوك للحظة.
فقد التقت عيناه بعيني سونغ تان.
باردتان.
حادتان.
وكأن مجرد الاقتراب منهما قد يجرح.
قال لي جو سوك أخيرًا:
«سأكون ممتنًا.»
وقف.
ومر بجانب سونغ تان.
لكنه همس قبل أن يغادر:
«لا تدعه يلعب بأعصابك بكلامه.»
أغلق الباب.
وبقي سونغ تان وحده أمام تشوي دو غيل.
أخذ الأخير يتفحصه.
ثم رفع إصبعه المقيد بالأصفاد.
«آه؟»
وقال ساخرًا:
«أنت ذلك المحقق، أليس كذلك؟»
وأضاف:
«الذي رماني بقطعة حجر وأسقطني؟»
لم يرد سونغ تان.
ظل يحدق فيه فقط.
قال تشوي دو غيل:
«لا، أفكر بالأمر فقط.»
ثم مال إلى الأمام.
«حتى استخدام الصاعق قد يتردد فيه الشرطي أحيانًا.»
وأضاف بسخرية:
«وأنت رميت قطعة خرسانة على رأس شخص.»
ثم رفع حاجبه.
«أليس ذلك شروعًا في القتل؟»
قال سونغ تان:
«لو أردت قتلك...»
ثم نظر إليه بهدوء.
«لرميت الزجاج.»
تجمد تشوي دو غيل للحظة.
لم تكن تلك إجابة يسمعها المرء من محقق عادي.
لكنه رفع صوته سريعًا حتى لا يظهر خوفه.
«على أي حال! لن أترك الأمر يمر.»
وأشار إليه.
«سأقاضيك. تذكر ذلك.»
قال سونغ تان:
«افعل ما تشاء.»
ثم جلس.
«ولنعد الآن إلى عملنا.»
ضحك تشوي دو غيل.
ومال بجسده إلى الأمام.
«وأنا أقول الشيء نفسه.»
ثم قال:
«لقد أوصلت الطفلة بنية طيبة تمامًا.»
وشدد على الكلمة:
«طيبة.»
وتابع:
«لم أستدرجها.»
«ولم أخدعها.»
«ولم أجبرها.»
ثم قال:
«لكن لأن لدي سجلًا سابقًا، تريدون جميعًا تصويري وكأنني الوحش نفسه.»
وضرب الطاولة بأصبعه.
«أنا دفعت ثمن جرائمي القديمة.»
وأضاف:
«قضيت عقوبتي كاملة.»
«والآن أعيش حياة جديدة ونظيفة.»
ثم ابتسم.
«سوار المراقبة؟ أعترف أنني قطعته.»
«وضرب الطفلة؟ نعم، أعترف.»
وأضاف:
«وسأدفع ثمن هذين الأمرين.»
لكن ابتسامته اختفت قليلًا.
«أما محاولة ارتكاب جريمة جنسية؟»
وهز رأسه.
«لن أعترف بشيء لم أفعله.»
ثم طرق الطاولة مرة أخرى.
«وفي النهاية، لا تستطيعون إثبات شيء.»
وأضاف:
«لذلك لا داعي لأن نتعب بعضنا.»
اتكأ على الكرسي.
وبدأ يعد على أصابعه.
«لنرَ...»
«إتلاف سوار المراقبة ومخالفة شروط الإشراف، تلك عليّ.»
ثم حرك عينيه وهو يحسب.
«وحتى لو حدث أسوأ شيء وقبلوا تهمة استدراج قاصر...»
قطب وجهه.
«اللعنة.»
ثم تنهد.
«سأقضي نحو ثلاث سنوات أخرى في السجن.»
وأردف بامتعاض:
«كل هذا بسبب طفلة تافهة لم يكن يفترض أن تدخل حياتي أصلًا.»
ظل سونغ تان يحدق فيه.
ثم سأله بصوت منخفض:
«هل انتهيت؟»
قال تشوي دو غيل:
«نعم، نعم.»
ثم فتح فمه متثائبًا.
«تعب لساني.»
وأضاف:
«من الآن فصاعدًا سأستخدم حقي في الصمت حتى يصل محاميّ.»
ثم ابتسم.
«لن تسمع مني كلمة أخرى.»
أومأ سونغ تان.
«قرار جيد.»
توقف تشوي دو غيل.
«...؟»
وقف سونغ تان.
ثم اقترب منه بوجه يحمل قلقًا مصطنعًا.
«لكن... هل أنت بخير؟»
سأله:
«هل تشعر بألم في أي مكان؟»
وبينما كان يتظاهر بتفقده...
مرت أصابعه خلف أذن تشوي دو غيل.
وضغطت على نقطة دقيقة هناك.
نقطة يستطيع من خلالها تعطيل تدفق الطاقة نحو مواضع النطق.
اتسعت عينا الرجل.
«...؟»
شعر فجأة بأن أنفاسه تضيق.
ومد يده تلقائيًا نحو حلقه.
قال سونغ تان:
«ما بك؟»
وأضاف بلهجة قلقة:
«هل هناك شيء يزعجك؟»
ثم مال إلى الأمام.
وبجسده، حجب زاوية كاميرا المراقبة للحظات.
وفي تلك اللحظة—
تحركت أصابعه كالبرق.
لمسات قصيرة متتابعة على عدة مواضع من جسد تشوي دو غيل.
وفي لحظة...
تصلبت عضلاته بالكامل.
لكن أعصابه بقيت حية.
أي أنه...
كان واعيًا بكل شيء.
يشعر بكل شيء.
لكن جسده لا يطيعه.
أنهى سونغ تان استعداداته.
ثم عاد إلى مقعده.
وحدق في الرجل.
أما تشوي دو غيل...
فجلس جامدًا تمامًا، لا يتحرك فيه شيء سوى عينيه المتسعتين بالذهول.
قال سونغ تان:
«يبدو أنك فعلًا لا تنوي فتح فمك.»
ثم أومأ.
«حسنًا.»
وأضاف بلطف:
«وهذا حقك أيضًا، سيد تشوي دو غيل.»
وتنهد.
«لكنني، بصفتي محققًا، ملزم بأداء عملي.»
ثم ابتسم.
«لذلك سأواصل الحديث وحدي، حتى لو لم تجب.»
وربت على ذراع الرجل الذي لم يعد يستطيع سوى تحريك عينيه.
«ومع ذلك...»
قال بنبرة هادئة:
«أريد أن أصدق أنك تشعر بالندم فعلًا.»
وفي اللحظة نفسها...
استخدم آخر ما بقي لديه من طاقته الداخلية.
وأغلق نقطة أخرى داخل جسد تشوي دو غيل.
ارتجف جسد الرجل كله مرة واحدة.
لكن ملابسه الفضفاضة أخفت الحركة.
ثم بدأ ارتعاش خفيف يجتاحه.
وظهرت شعيرات حمراء دقيقة في بياض عينيه.
علامات صغيرة جدًا...
لا يلاحظها إلا من يجلس أمامه مباشرة.
رفع سونغ تان معصمه.
ونظر إلى الساعة.
ثم ابتسم ابتسامة لطيفة.
«ما زال أمامنا نحو ساعة معًا.»
وأضاف:
«لذلك أرجو تعاونك.»
ثم قال:
«حتى لو بدا الأمر وكأنني أتحدث مع نفسي.»
اتسعت عينا تشوي دو غيل أكثر.
أما سونغ تان...
فبقي مبتسمًا.
فقد ظهرت أخيرًا في هذا العالم الحديث إحدى أشهر تقنيات
محقق الدم
.
التقنية التي قيل إن حتى أصلب محاربي الفصيل غير القويم كانوا يفقدون كرامتهم أمامها.
فن شطر العظام وتقييد الأوتار.