ثنائي كارثي
عند طرف أحد الأزقة في سونغراك-دونغ بمدينة أنام.
كانت لافتة صغيرة مبتلة برذاذ المطر تومض بخفوت، وعلى الجدار ملصق قديم اصفرّ لونه لإحدى ماركات السوجو. وفي الزاوية، كان تلفاز عتيق يعرض ملخص مباراة بيسبول من دون صوت.
امتلأ المكان برائحة الزيت الساخن والخشب القديم.
وفي ركن ملاصق للجدار، جلس رجلان يتبادلان كؤوس السوجو.
قال لي جو سوك:
«أحسنت العمل.»
جملة قصيرة.
وانساب السائل الشفاف داخل الكأس.
رد سونغ تان:
«وأنت أيضًا، أيها الكبير.»
هز لي جو سوك رأسه.
«أي عمل فعلته أنا؟ أنت تقريبًا أنجزت كل شيء.»
قال سونغ تان:
«كيف تقول ذلك؟ عملنا معًا.»
ظل لي جو سوك يحدق فيه للحظات.
ثم ضحك ضحكة خافتة.
«لست وقحًا إلى هذه الدرجة.»
وأشار بكأسه.
«أنت من عثر على مصنع المخدرات.»
ثم أضاف:
«وأنت من قيد ذلك المدمن المجنون الذي اندفع نحونا وهو تحت تأثير المخدر.»
قال سونغ تان:
«لو لم تأمرني أصلًا بالبحث عن يو جونغ هو، لما وصلنا إلى المصنع.»
«أوف...»
رفع لي جو سوك كأسه وشربه دفعة واحدة.
ثم ظهرت على وجهه ابتسامة مرة.
«من دون أي معلومات، أعطيك صورة واحدة وأقول لك: اذهب وأمسك المجرم.»
ونظر إليه.
«فكر فيها بعقلانية.»
وأضاف:
«هل تظن فعلًا أنني كنت أتوقع منك القبض عليه؟»
قال سونغ تان:
«لا أعرف الكثير عن العقلانية.»
ثم ملأ كأس لي جو سوك الفارغ.
«لكننا أمسكناه في النهاية، أليس كذلك؟»
وأضاف بهدوء:
«مهما كانت نيتك في البداية، النتيجة جيدة.»
ثم قال:
«لذلك من الأفضل أن نستمتع بها.»
أطلق لي جو سوك تنهيدة خافتة.
«أيها الوغد...»
ثم ابتسم.
«حتى النهاية تجعلني أشعر بالخجل من نفسي.»
قال سونغ تان:
«أعتذر إن كان كلامي قد أزعجك.»
لوح لي جو سوك بيده.
«انس الأمر.»
ثم سكت لحظة.
وأضاف:
«وأنا أيضًا... آسف.»
رفع سونغ تان عينيه إليه.
قال لي جو سوك:
«كان يفترض بي بصفتي كبيرك أن أساعد مستجدًا يريد العمل بجد.»
ثم خفض نظره.
«لكنني فعلت العكس تمامًا.»
رفع الكأس وشربه دفعة واحدة، ثم مسح فمه بكمه.
«لم أكن هكذا من البداية.»
وتنهد.
«هاه... حتى أنا أجد نفسي مثيرًا للشفقة.»
سأله سونغ تان:
«هل حدث شيء؟»
كان لي جو سوك على وشك التقاط قطعة توفو بعيدان الطعام.
لكنه توقف.
ثم أعاد العيدان إلى الطاولة.
«شيء؟»
ابتسم بمرارة.
«نعم.»
وأضاف:
«حدثت أشياء كثيرة وقذرة.»
سأله سونغ تان:
«لا تستطيع أن تخبرني؟»
قال:
«القصة لن تكون ممتعة.»
رد سونغ تان:
«لم نأتِ إلى هنا لنضحك أصلًا.»
ضحك لي جو سوك بخفة.
«اتضح أن الممل الحقيقي كان جالسًا أمامي منذ البداية.»
ثم شرب كأسًا آخر.
وبدأ يحكي.
«قبل ستة وعشرين عامًا...»
وسكت قليلًا.
«قُتل أبي وأمي.»
نظر إليه سونغ تان بهدوء.
قال لي جو سوك:
«طعنهما شخص حتى الموت.»
كان الخبر صادمًا.
لكن سونغ تان لم يقاطعه.
واصل لي جو سوك:
«هل تعرف من كان القاتل؟»
ثم ابتسم ابتسامة خاوية.
«شخصًا كان أبي يثق به ويعتمد عليه.»
وأضاف:
«أبي كان قد أقرضه مالًا.»
«وانتهت المهلة، لكنه لم يسدد شيئًا.»
نظر إلى كأسه.
«ذلك المال...»
ثم قال:
«جمعه والداي بصعوبة طوال حياتهما وهما يديران مطعمًا صغيرًا.»
«قرشًا فوق قرش.»
وأضاف:
«كانا يدخرانه من أجل زواجي في المستقبل.»
ثم قبض على الكأس قليلًا.
«لكن ذلك الوغد ابتلعه كله.»
«وطبيعي أن أبي ذهب إليه وطالبه بالمال.»
اهتز ضوء المصباح الفلوري القديم فوقهما قليلًا.
قال لي جو سوك:
«لم يعد أبي إلى البيت إلا بعدما أخذ منه تعهدًا مكتوبًا بموعد السداد.»
ثم رفع عينيه.
«وفي الليلة نفسها...»
تغير صوته.
«جاء الرجل إلى منزلنا.»
وأضاف:
«ومن دون كلمة واحدة، بدأ يلوح بالسكين.»
سكت لحظة.
«كنت طفلًا صغيرًا.»
ثم قال:
«لكنني أظن أنني فهمت بالغريزة أن شيئًا فظيعًا يحدث.»
وأضاف:
«من دون حتى أن أفكر، زحفت تحت السرير.»
تنفّس ببطء.
«ومن هناك رأيت كل شيء.»
«رأيت أبي وأمي يسقطان بعد أن طعنهما.»
«ورأيت الدم ينتشر فوق الأرض.»
ثم شد فكه.
«حتى رائحة الدم التي كانت تخنق أنفي...»
وأضاف:
«اللعنة، ما زلت أتذكرها كأنها حدثت بالأمس.»
أخرج سيجارة بلا وعي.
ثم رأى لافتة منع التدخين...
فأعادها إلى جيبه.
«هاه...»
وتابع:
«لم أستطع التحرك.»
«ولا إصدار صوت.»
ثم ابتسم بمرارة.
«كل ما استطعت فعله هو أن أختبئ كفأر وأشاهد والديّ يموتان.»
ظل سونغ تان منصتًا تمامًا.
فذكريات طفولته حين كان
رقم 28
ما زالت حية أيضًا.
صورة والديه وهما يُذبحان بسيوف رجال ملثمين...
لم تتلاشَ قط.
ولهذا ربما شعر بشيء من التعاطف الذي لا يحتاج إلى كلمات.
قال لي جو سوك:
«حتى الجنازة لا أتذكرها جيدًا.»
وأضاف:
«بعد ذلك تركت المدرسة تقريبًا، وعشت كالحطام.»
ثم قال:
«وفي مرحلة ما، خطرت لي فكرة.»
رفع نظره.
«إذا تركت كل هذا السواد يتراكم داخلي، فسأتحطم تمامًا.»
وأضاف:
«ومن يومها قررت شيئًا واحدًا.»
ثم قال ببرود:
«سأسحق الأوغاد.»
«وخاصة الذين يقتلون الناس.»
سأله سونغ تان:
«لهذا لا تتساهل معهم؟»
رفع لي جو سوك كأسه إلى فمه.
«العدالة؟»
ثم شرب.
«الشرطة حامية الشعب؟»
وهز رأسه.
«لا أعرف الكثير عن تلك الشعارات.»
وأضاف:
«كنت فقط أريد أن أحطم الأوغاد.»
ثم ظهرت ابتسامة مريرة على شفتيه.
«ربما كنت أحاول أن أفعل ما لم يستطع ذلك الطفل البائس الذي كنتُه فعله.»
سكت قليلًا.
«المشكلة أنني...»
ثم قال:
«في مرحلة ما، لم أعد أستطيع التحكم بنفسي جيدًا.»
وأضاف:
«خصوصًا عندما أرى مجرمًا ارتكب شيئًا بشعًا ولا يشعر بذرة ندم.»
شد قبضته.
«عندها أشعر بشيء ينقطع داخل رأسي.»
ثم هز كتفيه.
«وحين أستعيد وعيي، أجد التحقيقات التأديبية والشكاوى مكدسة أمامي.»
قال سونغ تان:
«لا بد أنك تلقيت دعاوى كثيرة أيضًا.»
نقر لي جو سوك بلسانه.
«تسك.»
ثم قال:
«أظن أن هناك أكثر من عشر قضايا لم تنتهِ بعد.»
وأضاف ساخرًا:
«الغرامات التي دفعتها وحدها ربما تشتري سيارة فاخرة.»
ثم قال:
«ليس شيئًا أفتخر به بالطبع.»
سأله سونغ تان:
«وهل راتب الشرطة يكفي لهذا كله؟»
ضحك لي جو سوك.
«بالطبع لا.»
ثم قال:
«لكن والديّ تركا وراءهما مبلغ تأمين كبيرًا بعد موتهما.»
وضحك بمرارة.
«أليس الأمر مضحكًا؟»
وأضاف:
«أدفع غرامات ضرب المجرمين بالأموال التي حصلت عليها بسبب مقتل والديّ.»
ظهر على شاشة التلفاز لاعب يسجل ضربة كاملة.
لكن أيا منهما لم ينظر.
كان انتباههما كله إلى الحديث.
قال لي جو سوك:
«وبسبب تصرفاتي المجنونة، عانى زملائي كثيرًا.»
وأضاف:
«كلما اندفعت من دون تفكير، كانوا هم من يضطرون إلى تنظيف الفوضى معي.»
ثم وضع كأسه على الطاولة.
«إلى أن حدث شيء.»
نظر سونغ تان إليه.
قال لي جو سوك:
«كنت أطارد رجلًا طعن شخصًا وهرب.»
وأضاف:
«كنت غاضبًا جدًا، فاندفعت خلفه بلا حساب.»
ثم انخفض صوته.
«والمرؤوس الذي كان معي آنذاك...»
توقف.
«أصابه المجرم بالسكين.»
ارتجفت عيناه قليلًا.
«وحتى الآن لا أستطيع أن أنسى ما قاله لي وهو ينزف.»
ساد الصمت.
قال لي جو سوك:
«قال إن ما حدث له كان بسببي.»
ثم تابع:
«قال إن الناس قد يمدحونني ويقولون إنني أفضل محقق في مركز شرطة أنام...»
وأضاف:
«لكنني في الحقيقة مجرد أناني عديم الرحمة.»
«شخص لا يهتم بما يحدث لمن حوله ما دام يحقق هدفه.»
ساد صمت قصير.
قال لي جو سوك:
«شتمني كثيرًا.»
ثم أضاف:
«لكن... لم يكن مخطئًا.»
نظر إلى الكأس الفارغ أمامه.
«ومنذ ذلك اليوم، كلما جاء شخص جديد ليعمل معي...»
ابتسم بسخرية من نفسه.
«أتصرف بجنون أكثر.»
رفع سونغ تان عينيه قليلًا.
قال لي جو سوك:
«حتى لا يحتملني.»
وأضاف:
«حتى يطلب النقل سريعًا.»
«أو يهرب إلى قسم آخر.»
واستمر صوته هادئًا.
«أنا بالفعل شخص محطم.»
ثم قال:
«لكن هذا لا يعني أنني سأسمح لمن حولي بأن يتحطموا بسببي أيضًا.»
وأضاف:
«حتى لو كنت وغدًا.»
تحت ضوء المصباح الباهت...
بدا وجه لي جو سوك أكثر وحدة من أي وقت مضى.
ثم التقط عيدان الطعام كأنه أنهى موضوعًا عابرًا.
وقال:
«لهذا...»
«اخرج أنت أيضًا من هنا الآن.»
ثم تابع:
«قبل أن أفسد مستقبلك الجيد.»
وأضاف:
«سأتحدث بنفسي مع قائد الفريق هان بيونغ وو وأشرح له الأمر.»
قال سونغ تان فورًا:
«لا.»
توقف لي جو سوك.
قال سونغ تان:
«ليس لدي أدنى نية لترك العمل معك، أيها الكبير.»
رفع لي جو سوك رأسه ببطء.
وحدق فيه.
أما سونغ تان، فرفع يده نحو صاحب المطعم.
«يا سيدي، زجاجة سوجو أخرى من فضلك.»
أخرج صاحب المكان، الذي كان يتابع التلفاز، زجاجة من الثلاجة ووضعها فوق الطاولة.
أمسكها سونغ تان وهزها قليلًا.
قال لي جو سوك:
«سمعت كل ما قلته وما زلت تقول هذا الهراء؟»
قال سونغ تان:
«في الحقيقة، العكس تمامًا.»
ثم ابتسم.
«الآن أشعر أن عليّ البقاء إلى جانبك بإصرار أكبر.»
لم يفهم لي جو سوك.
فمعظم من يسمع قصته قد يشعر بالتعاطف في البداية...
لكنهم في النهاية يبتعدون.
قال سونغ تان:
«أنا أيضًا لم أدخل الشرطة فقط بسبب عدالة نقية أو روح خدمة سامية.»
ثم أضاف:
«طريقانا مختلفان قليلًا.»
«لكنني مثلك أؤمن بشدة بأن المجرمين الذين يرتكبون أفعالًا بشعة لا ينبغي أن يُتركوا وشأنهم.»
ظل لي جو سوك ينظر إليه بصمت.
وكأنه يقول:
تابع.
قال سونغ تان:
«هدفنا واحد.»
ثم تابع:
«وفوق ذلك، مهاراتك في التحقيق ممتازة إلى درجة أن سمعتك وصلت حتى إلى وكالة شرطة غيونغي الجنوبية.»
وأضاف:
«لكن أكبر مشكلاتك أنك تفقد السيطرة على مشاعرك أمام المجرمين.»
قال لي جو سوك:
«ثم؟»
قال سونغ تان:
«أما أنا...»
وأشار إلى نفسه.
«فمحقق مستجد بدأ عمله للتو.»
وأضاف:
«تنقصني الخبرة.»
ثم ابتسم قليلًا.
«لكنني، على عكسك، أستطيع التعامل مع المجرمين من دون أن أتسبب بمشكلات.»
وتابع:
«أي أننا نستطيع تعويض نقاط ضعف بعضنا.»
ثم قال بكل جدية:
«ألسنا عمليًا فريقًا مثاليًا؟»
ظل لي جو سوك يستمع إلى شرحه بهدوء.
ثم سأل بصوت منخفض:
«هل أنت جاد؟»
قال سونغ تان:
«رأيت بنفسك.»
وأضاف:
«لدي وسيلة لا يملكها الآخرون.»
كان لي جو سوك على وشك الكلام...
ثم أغلق فمه.
اعترافات متتالية من مشتبه بهم لا يعرف أحد لماذا ينهارون أمامه.
مجرمون يتلوون من ألم غامض رغم عدم وجود آثار عنف واضحة.
أسئلة كثيرة...
لا إجابة لها.
قال:
«لن تخبرني حتى لو سألت، أليس كذلك؟»
أجاب سونغ تان:
«على الأغلب سأختلق قصة حتى أتخلص من السؤال.»
ثم أضاف:
«لكن إذا كنت تريد سماعها رغم ذلك...»
لوح لي جو سوك بيده.
«انس الأمر، أيها الوغد.»
ثم ضحك ضحكة خافتة.
وأمسك بزجاجة السوجو.
وملأ كأس سونغ تان.
قال:
«حتى لو اختلف الطريق الذي نسلكه...»
ثم رفع كأسه.
«ما دام مقصدنا واحدًا، فطريقة الوصول إليه ليست مهمة إلى هذه الدرجة.»
رنّ.
تصادم الكأسان.
وكان ذلك أوضح وأصفى صوت في تلك الليلة.
قال لي جو سوك:
«جهز نفسك من الآن.»
ثم ابتسم.
«سنكون مشغولين إلى درجة لن نجد وقتًا حتى للرمش ونحن نطارد أولئك الأوغاد.»
قال سونغ تان:
«أتطلع إلى ذلك.»
ضحك لي جو سوك.
«اتضح أن المجنون الحقيقي كان جالسًا أمامي.»
قال سونغ تان:
«شكرًا على الإطراء.»
رفع لي جو سوك الكأس ليشرب، ثم توقف.
«أحم.»
ووضعه مجددًا.
«على أي حال، تكلمت كثيرًا عن نفسي.»
ثم أشار إلى سونغ تان.
«الآن دورك.»
سأله:
«ماذا تريد أن تعرف؟»
قال لي جو سوك:
«أي شيء.»
وأضاف:
«احكِ لي شيئًا عن حياتك.»
قال سونغ تان:
«مقارنة بقصتك، قد تبدو حياتي مملة جدًا.»
رد لي جو سوك:
«أنا من يقرر إن كانت مملة أم لا.»
وأضاف:
«قل أي شيء.»
كان سونغ تان يلتقط قطعة لحم من يخنة الكيمتشي.
وقال بكل هدوء:
«والدي يعاني من قصر القامة الناتج عن حالة جسدية.»
ثم أضاف:
«أما والدتي فتوفيت وأنا صغير جدًا، إلى درجة أنني لا أتذكر حتى وجهها.»
تجمد لي جو سوك.
ثم وضع عيدان الطعام ببطء.
«أيها الوغد...»
وقال مذهولًا:
«ألا يمكنك إعطاء إشارة قبل أن تلقي شيئًا كهذا فجأة؟»
رفع سونغ تان حاجبه.
«وأنت فعلت الشيء نفسه قبل قليل.»
قال لي جو سوك:
«على الأقل لم أكن آكل وأنا أحكي!»
لكن...
على عكس بداية الجلسة، كان وجهه الآن أكثر ارتياحًا.
رنّ.
تصادم الكأسان من جديد.
كانت ليلة عادية.
لكن المسافة بين المحققين...
صارت أقصر بوضوح.
بعد عدة أيام...
كشفت وحدة مكافحة المخدرات وفريق الأدلة الجنائية التفاصيل الكاملة لما كان يحدث داخل المصنع.
اتضح أن المجرمين كانوا يحصلون عبر البريد الدولي على مسحوق مخدر جديد مصنوع في ألمانيا يُدعى
الميثكاثينون
، ثم يخلطونه بملونات غذائية ويحولونه بأنفسهم إلى أقراص.
أما المتهمون الثلاثة الرئيسيون في التصنيع، فقد تعرف بعضهم إلى بعض أثناء وجودهم في السجن.
وبعد خروجهم، تعلموا طرق تصنيع المخدرات عبر الشبكة المظلمة، واستخدموا آلة كبس لإنتاج الأقراص.
وبلغ عدد الأقراص التي صنعوها حتى الآن نحو عشرين ألف حبة.
كما تبين أنهم صنعوا مخدرًا صناعيًا شبيهًا بالقنب عبر خلط سوائل السجائر الإلكترونية بمواد خام مخدرة.
وضبط داخل المصنع:
ثلاثة عشر لترًا من المادة المخدرة الصناعية.
وخمسة آلاف قرص من الميثكاثينون.
إضافة إلى أكياس تزن عشرة كيلوغرامات من المسحوق الخام.
وبلغت القيمة السوقية الإجمالية للمضبوطات أكثر من عشرة مليارات وون.
ولو وصلت تلك الكمية إلى السوق...
لكانت كافية لإغراق مدينة أنام كلها بالمخدرات.
وجريمة تصنيع المخدرات أشد بكثير من مجرد توزيعها، سواء من حيث العقوبة أو الأثر الاجتماعي.
وسرعان ما بدأت وسائل الإعلام تنشر الخبر تباعًا.
كما تصاعدت الإشادات بمركز شرطة أنام لاكتشاف المصنع والتعامل الممتاز مع الموقع منذ اللحظة الأولى.
مكتب مدير مركز شرطة أنام.
«هاهاها!»
خرج المدير
كيم غوانغ يون
بنفسه ليستقبل لي جو سوك وسونغ تان.
وقال وهو يبتسم:
«أخيرًا أرى البطلين اللذين رفعا اسم مركزنا.»
كان رئيس قسم المباحث وقائد الفريق هان بيونغ وو موجودين بالفعل في المكتب.
وبمجرد جلوس الاثنين...
بدأ سيل المديح.
قال رئيس قسم المباحث:
«فريق مكافحة المخدرات نفسه قال إن الموقع حُفظ بصورة ممتازة، ولهذا كان تحليل الأدلة سهلًا جدًا.»
وأضاف هان بيونغ وو:
«وليس هذا فقط.»
ثم قال:
«أولئك الأوغاد كانوا تحت تأثير المخدرات ويلوحون بالسكاكين، ومع ذلك أخضعتموهم جميعًا من دون إصابات خطيرة.»
ثم ابتسم.
«هذا يصلح مثالًا يُدرَّس للاستجابة الأولية.»
رفع هان بيونغ وو زاوية فمه وهو ينظر إلى لي جو سوك.
«جو-تول.»
قال بسخرية:
«اتضح أنك تستطيع إنهاء الأمور بنظافة.»
وأضاف:
«إذًا لماذا كنت تثير كل تلك الكوارث حتى الآن؟»
ثم سأله:
«هل عدت إلى رشدك أخيرًا؟»
لم يقل لي جو سوك شيئًا.
بل خفض رأسه فقط.
نظر إليه هان بيونغ وو برضا، ثم ربت على كتفه.
«أحسنت، يا رجل.»
وأضاف:
«أنا أمدحك فعلًا.»
رد لي جو سوك بتردد:
«آه... نعم.»
كان مدير المركز يراقب المشهد بابتسامة هادئة كابتسامة بوذا.
ثم قال:
«حتى المفوض اتصل بي شخصيًا.»
وأضاف:
«قال إن مركز أنام نجح في منع المنطقة الجنوبية من غيونغي من التحول إلى بؤرة مخدرات قبل فوات الأوان.»
ثم ضحك.
«وظل يمدحكما طويلًا.»
وأضاف:
«لقد أنجزتما شيئًا كبيرًا فعلًا.»
قال لي جو سوك:
«فعلنا فقط ما ينبغي على المحققين فعله.»
ورغم تواضع كلامه...
كانت السعادة واضحة تمامًا على وجه مدير المركز.
ثم أعطى إشارة إلى رئيس قسم المباحث.
أومأ الأخير.
ونظر إلى لي جو سوك.
«جو سوك.»
قال:
«اللجنة التأديبية التي كان مقررًا عقدها بشأنك...»
ثم أضاف:
«سيقدم مدير المركز طلبًا رسميًا لتخفيف العقوبة.»
وتابع:
«أي أنك لم تعد بحاجة إلى القلق بشأنها.»
خفض لي جو سوك رأسه بعمق.
«شكرًا لك، سيدي.»
ضحك المدير.
«هاها، لا داعي.»
ثم أضاف:
«وسأرفع اسميكما أيضًا للحصول على مكافأة تقديرية ومكافأة مالية.»
اتسعت عينا هان بيونغ وو.
«حقًا يا سيدي؟»
تنحنح المدير.
«أحم.»
ثم قال:
«هل رأيتني يومًا أكذب في شيء كهذا؟»
رد هان بيونغ وو:
«بالطبع لا.»
قال المدير:
«لقد حققتما إنجازًا كبيرًا رفع سمعة مركز أنام.»
ثم أضاف:
«ومن الطبيعي أن تكافآ عليه.»
كان واضحًا من وجهه أنه يريد أن يفعل لهما شيئًا.
قال:
«وبما أنكما عملتما بجد، خذا إجازة مكافأة أيضًا.»
وأضاف:
«استريحا جيدًا.»
أومأ هان بيونغ وو بسعادة.
«نعم، سيدي.»
وأي والد لا يسعد حين يسمع المديح في حق ابنه؟
كان مدير المركز في تلك اللحظة لطيفًا إلى درجة تجعله أشبه ببوذا حي.
ثم نظر إلى الاثنين وسأل:
«هل هناك شيء آخر تريدانه؟»
وأضاف:
«قولا ما تريدان بصراحة.»
«إذا كان ضمن صلاحيتي، فسأوافق عليه.»
التقت عينا لي جو سوك وسونغ تان.
ثم أومآ في اللحظة نفسها.
قال سونغ تان بصوت هادئ:
«هل نستطيع فعلًا أن نطلب؟»
ضحك المدير.
«هاهاها! تكلم براحتك.»
وبلا تردد، قال سونغ تان:
«نريد أن يُكلف فريقنا أولًا بالقضايا الكبرى المتعلقة بالجرائم العنيفة.»
ثم أضاف:
«وإذا استلمنا قضية، فنريد أن نكملها حتى النهاية.»
وتابع:
«من دون سحبنا منها في منتصف التحقيق.»
تجمد المدير.
ثم سأله:
«هذا... ما تريدانه فعلًا؟»
قال سونغ تان:
«نعم.»
وأضاف بثقة:
«إذا تركتم الأمر لنا، فلن نخيب ظنكم.»
تحولت عينا المدير إلى لي جو سوك.
«وأنت؟»
ابتسم لي جو سوك.
ثم لف ذراعه حول عنق سونغ تان.
وقال:
«لن أثير المشكلات بعد الآن.»
ثم ابتسم للمدير.
«لذلك حقق أمنية أصغرنا، أليس كذلك؟»
كان سونغ تان جالسًا بهدوء.
لكنه رفع ذراعه هو الآخر ووضعها حول كتف لي جو سوك.
وقال:
«هل ستصلح نفسك فعلًا هذه المرة، أيها الكبير؟»
ضحك لي جو سوك.
«أنا أحاول بجد، أيها الصغير.»
نظر إليهما رئيس قسم المباحث وهان بيونغ وو.
ثم قال الاثنان في اللحظة نفسها:
«أنتما الاثنان مجنونان...»