مجرد إخضاع بسيط
كان الجزء الخلفي من مصنع المخدرات ملاصقًا لجرف صخري.
خفف سونغ تان ولي جو سوك حتى من صوت أنفاسهما وهما يتحركان بمحاذاة الجدار. ولحسن الحظ، كان هدير جهاز التهوية في الداخل كافيًا لابتلاع أي صوت قد يصدر عنهما.
بعد أن وصلا إلى الخلف بأمان، رفع لي جو سوك جسده قليلًا وتفحص ما يمكن رؤيته من أسفل النافذة.
طاولة عمل كبيرة في الوسط.
رفوف معلقة على الجدران.
موقد غاز.
والأهم...
صينية مليئة بمسحوق أرجواني.
استطاع رؤية ثلاثة أشخاص على الفور، لكن ذلك لا يعني عدم وجود آخرين في الداخل.
همس سونغ تان:
«أيها الكبير. إلى اليسار.»
نظر لي جو سوك إلى حيث أشار.
كان هناك باب خشبي قديم آخر. بدا أنه مقفل، لكن آلية القفل نفسها هشة للغاية.
أمسك لي جو سوك المقبض، لكنه لم يدفع الباب مباشرة.
رفعه قليلًا أولًا، موزعًا الضغط حتى لا تحتك المفصلات وتصدر صوتًا.
كرييييك—
فتح الباب ببطء.
وتسلل الاثنان إلى الداخل.
فور دخولهما، هاجم أنفيهما هواء كريه مشبع برائحة المواد الكيميائية.
رائحة أمونيا ممزوجة بالمذيبات، حادة بما يكفي لتلسع الحلق.
كانت الغرفة مظلمة نسبيًا، ويبدو أنها مخصصة لتخزين المواد الخام.
وفجأة...
جاء صوت من خلف الباب الداخلي.
تجمد الاثنان في مكانهما.
«نقاوة هذه الدفعة خرجت ممتازة... وتقول إن علينا التخلص منها كلها؟»
رد صوت آخر:
«وماذا نفعل؟ لا يمكننا حمل كل شيء معنا.»
«اللعنة، هل تعرف كم تساوي هذه الكمية؟ سنحولها إلى وقود للنار هكذا؟»
تبع ذلك سيل من الشتائم، ثم انخفض صوت الرجل.
«ما رأيك أن ننتظر قليلًا فقط؟»
«وأنا أتمنى ذلك. لكن الرئيس قال إننا سننهي كل شيء ونغادر فورًا.»
«لكن لنكن صريحين. حتى لو حدثت مشكلة أثناء التسليم، ما علاقتنا نحن؟ أولئك الحمقى لا يعرفون شيئًا عنا أصلًا.»
«صحيح، لكن الرئيس يقول إنه لا بد من الحذر تحسبًا لأي طارئ...»
«آه، لماذا ذلك الرجل جبان إلى هذه الدرجة؟ بهذه الأعصاب كيف يريد إدارة تجارة مخدرات؟»
«اخفض صوتك. قد يسمعك الرئيس.»
«لا ترتعب، أيها الأحمق. هو في غرفة التصنيع الآن.»
ثم تنهد الرجل بضيق.
«اللعنة... عليّ أن أتعلم الطريقة بسرعة وأعمل لنفسي. إلى متى سأظل أقوم بهذه الأعمال التافهة؟»
قال الآخر:
«اصبر قليلًا.»
ثم خفض صوته.
«أرى أنه يعاني مؤخرًا. ستأتي فرصتنا قريبًا.»
«نعم يا بيل غيو. أنا وأنت معًا في هذا، صحيح؟ تعرف ذلك.»
«وماذا عن جونغ غيو؟»
«ذلك؟ مدمن لا فائدة منه. استبعده.»
ثم سخر:
«أي أحمق يصنع المخدرات ثم يجلس يتعاطاها بنفسه؟»
رد الآخر فورًا:
«وأنت تتعاطى أيضًا، أيها الوغد. أتظن أنني لا أعرف؟»
ساد صمت قصير.
ثم جاء صوت مرتبك:
«هـ... هذا مختلف. أنا فقط أتذوقها لأتأكد أن الدفعة خرجت جيدة.»
«خفف منها.»
ثم أضاف:
«أنت تعرف أن هذه الأشياء إذا أمسكت بك فلن تتركك.»
«أعرف، أيها الوغد. لا تقلق عليّ.»
«لننقل المواد الخام بسرعة. سيبدأ بالصراخ علينا مجددًا إذا تأخرنا.»
بدأ وقع خطوات الرجلين يقترب.
رفع لي جو سوك يده وأشار إلى سونغ تان.
واحد لكل منهما.
ثم وضع سبابته أمام فمه.
بصمت.
أومأ سونغ تان.
بعد لحظات...
دخل الرجلان غرفة التخزين.
«آه، هذه الرائحة... اللعنة، رأسي بدأ يؤلمني.»
«لننهِ الأمر بسرعة. ما زال أمامنا الكثير.»
وبينما مد الاثنان أيديهما نحو أكياس المواد الخام...
خرج لي جو سوك من الظلام والتف بذراعه حول عنق أحدهما من الخلف.
«كـ...!»
أحكم الضغط على جانب رقبته.
ولم يحتج الرجل إلى وقت طويل.
ضعفت مقاومته...
ثم ارتخى جسده تمامًا.
أنزله لي جو سوك بهدوء إلى الأرض، ثم التفت إلى الجهة الأخرى.
فتوقف قليلًا.
الرجل الثاني...
كان فاقدًا للوعي أصلًا.
نظر إلى سونغ تان.
سبق أن رآه يفعل ذلك برجال العصابات، لكنه ما زال يجد الطريقة التي يسقط بها الناس نظيفة إلى حد يصعب تصديقه.
قال بصوت خافت:
«اربطهما أولًا. لا أريد أن يتحرك أحد منهما.»
«حاضر.»
وجد سونغ تان بعض الحبال الرفيعة في الجوار، واستخدمها لتقييد أيدي الرجلين وأرجلهما بإحكام.
كانت حركته سريعة وطبيعية إلى درجة جعلت لي جو سوك يتساءل للحظة إن كان هذا الفتى قد عمل يومًا في شركة تغليف وشحن.
هز رأسه ليطرد الفكرة.
ثم همس:
«البقية لن يكون إسقاطهم بهذه السهولة. لن نحصل على عنصر المفاجأة مرتين.»
سأل سونغ تان:
«ما الخطة؟»
قال لي جو سوك:
«إذا شعروا بأن شيئًا غير طبيعي يحدث، فقد يهربون فورًا.»
ثم أضاف:
«نغلق عليهم طريق الخروج ونضرب أولًا.»
أومأ سونغ تان.
وتقدما ببطء.
من خلال الشق بين الباب وإطاره، ظهرت أجزاء من غرفة التصنيع.
مسحوق أرجواني داخل أوعية زجاجية.
آلات غريبة مصطفة على التوالي.
وثلاثة رجال يعملون وسطها.
فجأة دفع لي جو سوك الباب وصرخ:
«شرطة!»
وتابع بصوت حاد:
«ارفعوا أيديكم! لا أحد يتحرك!»
تجمد الرجال الثلاثة في أماكنهم.
كانوا يرتدون كمامات بيضاء ونظارات واقية.
وبعد لحظة، نزع رجل طويل الشعر كمامته بعنف، ثم مرر يده في شعره وهو يشتم.
«آه، اللعنة!»
ثم صاح في الآخرين:
«قلت لكم إن علينا جمع كل شيء والرحيل من البداية! ظللتم تتلكأون حتى لحقت بنا الشرطة، أيها الحمقى!»
خلع الرجلان الآخران كمامتيهما أيضًا.
كان الثلاثة في أوائل أو منتصف الثلاثينيات تقريبًا.
ملامح عادية جدًا.
ولو مروا بك في الشارع لظننتهم موظفين عاديين عائدين من العمل.
لكن عيني الرجل طويل الشعر كانتا مختلفتين.
محمَرّتين.
زائغتين.
نظر إلى المحققين.
ثم قال:
«هاه؟»
وضيق عينيه.
«جئتما وحدكما؟»
رد لي جو سوك ببرود:
«محققان يكفيان لاعتقال مدمنين مثلكم.»
وأضاف:
«ماذا تريد أكثر؟»
التوى وجه الرجل طويل الشعر.
«أيها الوغد... ما هذه الثقة؟»
ثم زمجر:
«الخنازير أمثالكم يجب التخلص منهم أصلًا. لا فائدة منكم في هذا العالم.»
كان فكه يرتجف بسرعة غير طبيعية.
ومن نظرة واحدة...
كان واضحًا أنه تحت تأثير المخدرات.
ابتسم ابتسامة قبيحة.
«بل هذا أفضل.»
ثم قال:
«نتخلص منكما ونغادر.»
مد يده وأمسك سكين مطبخ كانت على طاولة العمل.
أما الرجلان الآخران، فالتقط كل واحد منهما شيئًا يمكن استخدامه كسلاح.
تغير وجه لي جو سوك.
وأخرج مسدسه النظامي الذي أحضره تحسبًا لأي طارئ.
ثم قال:
«سونغ تان. أخرج سلاحك أيضًا.»
سأله سونغ تان:
«هل ترى أن هذا مناسب؟»
رد لي جو سوك:
«وما فائدة الالتزام بالقواعد إذا انتهى بك الأمر مقتولًا؟»
ثم أشار بعينيه إلى أحد الرجال.
«وانظر إلى ما في يده.»
كان يحمل حقنة.
قال لي جو سوك:
«تلك قد تكون أخطر من السكين.»
أومأ سونغ تان.
وأخرج الصاعق الكهربائي من داخل سترته.
وجه لي جو سوك مسدسه إلى الرجال.
«إذا كنتم لا تريدون الموت، ارموا ما في أيديكم واجثوا على ركبكم!»
كانت فوهة المسدس ثابتة عند مستوى صدورهم.
في الظروف الطبيعية...
أي شخص عاقل كان سيستسلم فورًا.
لكن—
قال الرجل طويل الشعر:
«أطلق النار.»
ثم تقدم خطوة.
كان يتنفس بعنف.
وبؤبؤاه متسعان بصورة غير طبيعية.
لقد وصل تأثير المخدرات إلى درجة جعلت الإثارة تتغلب على الخوف.
وتحرك الرجلان الآخران خلفه ببطء، مستترين بجسده.
تحرك إصبع لي جو سوك فوق الزناد.
وأصبح الموقف على بعد شعرة من طلقة نارية.
لكن—
طَخ.
رمى سونغ تان الصاعق خلفه.
التفت إليه لي جو سوك مصدومًا.
«هيه! ماذا تفعل؟»
قال سونغ تان بهدوء:
«استخدام الصاعق على شخص تحت تأثير المخدرات قد يؤدي في بعض الحالات إلى توقف مفاجئ في القلب.»
كان يتحدث بنبرة هادئة على نحو غريب بالنظر إلى أن أمامه رجلًا يحمل سكينًا.
ثم قال:
«لدي طريقة أخرى.»
ونظر إلى لي جو سوك.
«فقط وفر لي التغطية.»
عادةً...
يكفي أن يرى الإنسان نصلًا لامعًا أمامه حتى يتوتر جسده تلقائيًا.
ليس جبنًا.
بل غريزة.
لكن سونغ تان لم يبدُ مضطربًا على الإطلاق.
وكأنه يعرف تمامًا ما سيفعله.
ومن دون أن يفهم السبب...
وجد لي جو سوك نفسه يثق به.
لا بمنطق واضح.
بل بحدسه وحده.
قال:
«لا تُصب.»
ثم ثبت مسدسه.
«إذا شعرت بأن الوضع خرج عن السيطرة، سأطلق النار فورًا.»
أومأ سونغ تان.
وأخذ نفسًا بطيئًا.
وفي تلك اللحظة...
عادت إلى ذهنه ذكريات بعيدة.
مجانين من الفصيل غير القويم كانوا يتعاطون الأفيون قبل القتال، ثم يلوحون بسيوفهم بلا خوف من الألم.
وسادة من الطوائف الشيطانية يمضغون أعشابًا مهلوسة، ثم يقطعون جثث رفاقهم وهم يضحكون.
كم عدد المحاربين الذين واجههم في حياته السابقة ممن ألغوا إحساسهم بالألم والخوف وألقوا بأنفسهم في القتال؟
مقارنة بتلك الوحوش التي لم يبقَ فيها من البشر إلا الشكل...
فإن الرجال الثلاثة أمامه لا يساوون شيئًا.
صرخ الرجل طويل الشعر:
«مُت، أيها الخنزير!»
واندفع فجأة.
انطلق نصل السكين نحو بطن سونغ تان.
تحرك الأخير نصف خطوة إلى الجانب.
وفي اللحظة التي مر فيها الرجل بجانبه...
ضرب سونغ تان بأطراف أصابعه موضعًا خلف أذنه عند اتصال الرقبة.
«كـ...!»
فجأة...
صفا وعي الرجل للحظة.
وكأن الضباب الثقيل الذي غطى أعصابه بسبب المخدرات قد تمزق دفعة واحدة.
ثم—
«آآآغ!»
اهتز جسده كله.
وانفجر فيه ألم حاد بصورة مرعبة.
كان سونغ تان قد استهدف نقطة تستطيع، إذا ضُربت بالطريقة الصحيحة، كسر حالة الهياج والتشوش مؤقتًا.
لكن ذلك لم يكن سوى البداية.
ففي اللحظة التالية، استخدم تقنية أخرى...
تقنية تجعل الجسد عاجزًا عن كتم إشارات الألم.
«كياااااااه!!»
رَنّ!
انفلت السكين من يد الرجل وسقط على الأرض.
ظل يصرخ حتى بُح صوته.
ثم ضرب سونغ تان موضعًا آخر، فعطل حركة الجزء السفلي من جسده تمامًا.
لم يعد قادرًا على تحريك ساقيه.
لكن...
إحساسه بالألم بقي كما هو.
«أ... أنقذ... ني... كغ!»
تجمد الجميع.
كان الرجل طويل الشعر يتلوى على الأرض ويرتجف بعنف.
حتى لي جو سوك، الذي رأى خلال عمله ما يكفي من المشاهد المرعبة، شعر بقشعريرة تسري في ظهره.
نظر سونغ تان إلى الرجلين الآخرين.
وقال بصوت منخفض:
«هل ستستسلمان بهدوء؟»
ثم أشار إلى رفيقهما.
«أم أفعل بكما الشيء نفسه؟»
«كغغغ...!»
امتزج أنين الرجل طويل الشعر بكلمات سونغ تان، وكأنه مؤثر صوتي أضيف خصيصًا لتهديده.
شحبت وجوه الرجلين.
ثم ألقيا ما في أيديهما على الأرض فورًا.
وجثوا على ركبهم.
ورفع كل منهما يديه فوق رأسه.
كان قرارًا عقلانيًا...
استطاعا اتخاذه لأن تأثير المخدرات عليهما كان أضعف بكثير من رفيقهما.
نقر سونغ تان بلسانه، وكأنه شعر بشيء من خيبة الأمل.
أما الرجل طويل الشعر...
فظل يهمس بصوت محطم:
«أ... أنقذني...»
ويزحف قليلًا على الأرض كدودة.
حدق لي جو سوك فيه.
ثم أشار إليه.
«هل... هو بخير؟»
من وجهة نظره...
لم يكن واثقًا إن كان الرجل سيتألم أكثر حتى لو أصيب بطلق ناري.
أجاب سونغ تان:
«حتى لو ذهب إلى المستشفى، فلن يحتاج إلى علاج لأكثر من أسبوعين.»
ثم أضاف بكل هدوء:
«لم أعتدِ عليه.»
وتابع:
«كان مجرد إخضاع بسيط.»
حدق لي جو سوك فيه.
«إخضاع... بسيط؟»
لا دماء.
ولا عظام مكسورة.
هذا صحيح.
لكن...
هل يمكن حقًا وصف رجل يسيل لعابه ويتلوى على الأرض بهذا الشكل بأنه تعرض لـ«إخضاع بسيط»؟
كان لدى لي جو سوك أسئلة كثيرة.
لكنه قرر تأجيلها.
أخرج جهاز اللاسلكي.
ششش—
«هنا المحقق لي جو سوك من فريق الجرائم العنيفة الأول.»
ثم قال:
«بعد تقدير الموقف، رأينا أن انتظار الدعم قد يؤدي إلى فرار المشتبه بهم أو إتلاف الأدلة، لذلك دخلنا الموقع.»
وأضاف:
«تم القبض على المشتبه بهم الخمسة جميعًا.»
«الموقع تحت السيطرة، والأدلة مؤمنة.»
ثم تابع:
«نطلب إرسال فريق الأدلة الجنائية وأفراد إضافيين لنقل المقبوض عليهم.»
أنهى الاتصال.
ثم أسند ظهره إلى الحائط.
وأطلق زفيرًا طويلًا.
«هااااه...»
زفير أعلن انتهاء الموقف أخيرًا.
ثم ضحك بذهول.
«هذا جنون.»
وأضاف:
«كنا نطارد مروج مخدرات واحدًا... وانتهى بنا الأمر باكتشاف مصنع كامل.»
نظر إلى سونغ تان الجالس قبالته.
ثم فرك أنفه.
«رأسي يدور من رائحة هذه المواد.»
وأضاف:
«ومعدتي أيضًا بدأت تنقلب.»
وسأله:
«أنت لا تشعر بشيء؟»
قال سونغ تان:
«ألا يفترض بك الذهاب إلى المستشفى؟»
تجهم لي جو سوك.
«المستشفى؟ بسبب شيء محرج كهذا؟ مستحيل.»
ثم لوح بيده.
«هذا يعالج بحساء حار وينتهي الأمر.»
قال سونغ تان:
«آه، حقًا؟»
سكت لي جو سوك لحظة.
ثم حاول أن يبدو عابرًا وهو يقول:
«بالمناسبة...»
وتنحنح.
«ما رأيك أن ننزل بعد انتهاء كل شيء ونشرب كأس سوجو مع يخنة كيمتشي؟»
وأضاف:
«أعرف مكانًا مذاقه قاتل.»
ظل سونغ تان ينظر إليه في صمت.
وبدأ التعبير على وجه لي جو سوك يصبح أكثر إحراجًا.
«أحم...»
ثم قال:
«إذا كنت مشغولًا، فلا بأس.»
حك سونغ تان ذقنه.
ثم ابتسم.
«أنا موافق.»
تحركت زاوية فم لي جو سوك قليلًا.
ثم دفع نفسه واقفًا.
«حسنًا.»
وأشار نحو غرفة التخزين.
«لننقل الاثنين اللذين قيدناهما هناك أيضًا.»
وأضاف:
«أفضل أن نجمع الخمسة في مكان واحد.»
«حاضر، أيها الكبير.»
تحرك لي جو سوك.
ثم توقف فجأة.
«لحظة...»
وحك رأسه.
«أشعر أنني نسيت شيئًا.»
فكر قليلًا.
ثم هز رأسه.
«ما هو...؟»
واستمر في السير.
في الوقت نفسه...
وسط الغابة قرب مصنع المخدرات.
كان يو جونغ هو مقيدًا إلى شجرة بالأصفاد، يرتجف من البرد حتى كادت أسنانه تصطك.
«آه، اللعنة!»
ثم صاح:
«متى سيعودان؟! سأموت من البرد هنا!»
كان قد أصبح فعليًا جزءًا من الشجرة.
وبعد قليل...
مزق صوت صفارات الشرطة المرتفع صمت الجبل.
بعد عدة أيام...
أُعلنت نتائج التحقيق في قضية مصنع المخدرات.
واتضح أن القضية أكبر بكثير مما توقعه أي شخص.
ولم يقتصر الاضطراب على مركز شرطة أنام...
بل امتد إلى وكالة شرطة غيونغي الجنوبية بأكملها.
وسرعان ما بدأت العناوين تتصدر الأخبار:
[محققان من فريق الجرائم العنيفة في أنام يعتقلان عصابة أنشأت «مصنع مخدرات» داخل أحد الجبال]
[الشرطة تضبط مصنعًا سريًا للمخدرات في جبل بمدينة أنام وتصادر مواد خام بقيمة عشرة مليارات وون]
[قرار محققين اثنين يقود إلى إسقاط مصنع مخدرات سري وسط الجبال]
وبمجرد أن التقط الصحفيون رائحة القصة...
انهالت المقالات تباعًا.