بالنسبة إليّ... نجحت
فرررروم—
توقفت سيارة رسمية تابعة لمركز شرطة أنام عند نهاية الطريق المؤدي إلى الغابة.
ومع انطفاء المحرك، خيّم الصمت للحظة، ولم يبقَ سوى حفيف الأوراق وهي تحركها الريح، ما أضفى على المكان جوًا موحشًا.
طَق.
انفتح باب السيارة.
ونزل منها ثلاثة أشخاص:
سونغ تان.
لي جو سوك.
ويو جونغ هو، مروج المخدرات الذي أُلقي القبض عليه سابقًا.
تقدم المحققان إلى داخل الغابة ببطء، وبينهما يو جونغ هو مكبل اليدين، بينما كانت أعينهم مثبتة على الإحداثيات الظاهرة في شاشة الهاتف.
سأل لي جو سوك:
«هنا؟»
قال يو جونغ هو وهو ينظر حوله:
«المكان في هذه المنطقة بالتأكيد...»
وتوقف قليلًا.
قال لي جو سوك ببرود:
«إذا لم نعثر عليه، فسأضيف إلى قائمتك تهمة الكذب على المحققين.»
تذمر يو جونغ هو:
«آه، قلت لك إنه هنا! هذا يدفعني إلى الجنون.»
لكن ما إن وصل إلى المكان فعلًا حتى ارتبك.
فجميع الأشجار بدت متشابهة.
أخذ يحك رأسه بعنف ويدور بعينيه في كل اتجاه، حتى صاح فجأة:
«وجدتها! هناك!»
أشار إلى شجرة رُبط حولها خيط أحمر.
كان الخيط واضحًا لمن يعرف ما يبحث عنه، لكنه مربوط بعقدة صغيرة لا تلفت الأنظار كثيرًا.
قال:
«إذا اقتربتما، ستريان الموضع الذي حفرت فيه الأرض.»
اقتاداه إلى الشجرة.
وبعد أن أبعدا كومة الأوراق المتساقطة، ظهر فورًا جزء من التربة بلون مختلف قليلًا.
كان واضحًا أن الأرض حُفرت ثم أُعيد ردمها.
جثا لي جو سوك وتفحص التراب.
«إنه محق.»
ثم بحثوا في المكان كله.
حول الحفرة.
تحت الصخور.
بين جذور الأشجار.
حتى أكوام الأوراق القريبة قلبوها واحدة تلو الأخرى.
واستخدموا المصابيح اليدوية لتفحص كل زاوية.
لكن...
لم يجدوا شيئًا.
عض لي جو سوك شفته ونظر حوله.
«حتى عقب سيجارة واحد غير موجود.»
كان المكان نظيفًا أكثر من اللازم.
لا قمامة.
لا بقايا طعام.
لا أي أثر يدل على مرور أشخاص عاديين.
وهذا يعني أن المنطقة أصلًا ليست طريقًا يرتاده الناس عادة.
قال لي جو سوك بضحكة خاوية:
«هذا الوغد حذر إلى درجة مزعجة.»
فلا يوجد شيء تقريبًا يمكنهم إرساله إلى فريق الأدلة الجنائية للفحص.
قال يو جونغ هو:
«هو حذر فعلًا. حتى حين كنت أستلم البضاعة، لم أرَ وجهه مرة واحدة. رجل ماكر جدًا.»
رمقه لي جو سوك.
«اخرس، أيها الوغد. أنت لست أفضل منه.»
انكمش يو جونغ هو وأخفض رأسه.
لم يبقَ أمامهم سوى الخيط الأحمر المربوط إلى الشجرة.
فك لي جو سوك العقدة بعناية، ووضع الخيط في كيس بلاستيكي، ثم أدخله في جيبه.
وعندها...
انتبه إلى شيء.
مرؤوسه الذي لم يتوقف في الأيام الأخيرة عن مفاجأته وإثارة القلق فيه...
هادئ أكثر من اللازم.
التفت يبحث عنه.
«هيه، ماذا تفعل هناك؟»
ثم عقد حاجبيه.
كان سونغ تان شبه ممدد على الأرض، وقد قرب وجهه من التراب حتى إنه شم إحدى الصخور.
نهض سونغ تان واقترب منه.
وقال:
«الشخص الذي دفن المخدرات لم يأتِ من أسفل الجبل.»
توقف لي جو سوك.
«ماذا؟»
ثم رفع عينيه إلى أعلى المنحدر.
«هل تقصد أنه نزل من فوق؟»
ونظر مجددًا إلى الأرض.
«لكن لا توجد آثار أقدام واحدة. كيف عرفت؟»
قال سونغ تان:
«لأن آثارًا أخرى ما زالت موجودة.»
ثم أشار إلى الأرض.
«انظر هنا.»
انخفض لي جو سوك حتى كاد يلتصق بالتراب، وتفحص كومة الأوراق التي أبعدها سونغ تان.
ومن زاوية جانبية...
ظهرت آثار خافتة جدًا لانضغاط الأوراق.
كانت طفيفة إلى درجة أن المرء قد يحدق فيها طويلًا ولا يجزم حتى بوجودها.
قال سونغ تان:
«تفحصت الجهة السفلية، ولم أجد آثار ضغط مشابهة هناك.»
ظل لي جو سوك يفكر قليلًا.
ثم قال:
«وقد لا تكون آثار إنسان أصلًا.»
وأضاف:
«خنزير بري أو غزال قد يترك شيئًا مشابهًا.»
أومأ سونغ تان.
«صحيح.»
ثم رفع مصباحه.
«لكن إذا نظرت فوق موضع الأوراق المضغوطة، ستجد هذا.»
تحرك ضوء المصباح من الأرض إلى جذع شجرة، ثم توقف عند غصن ممتد إلى الجانب.
قال سونغ تان:
«الأغصان الصغيرة هنا مكسورة بفعل قوة خارجية.»
ثم أشار إلى ارتفاعها.
«وهذا أعلى من أن تصل إليه الحيوانات التي تعيش في المنطقة أثناء مرورها الطبيعي.»
لم يستطع لي جو سوك إخفاء دهشته.
فهو نفسه كان يتفحص المكان بعناية...
ومع ذلك لم يرَ شيئًا من ذلك.
بل حتى لو أحضروا محققًا مخضرمًا، فلن يكون اكتشاف هذه الآثار من النظرة الأولى أمرًا سهلًا.
سأل:
«إذًا؟ ماذا تستنتج؟»
ومن دون أن ينتبه...
كان لي جو سوك قد بدأ يسأل سونغ تان عن رأيه أولًا، ثم يستمع إليه بجدية.
قال سونغ تان:
«إذا كانوا ينزلون من مكان ما أعلى الجبل، فمن المفترض أن نجد آثارًا مشابهة على فترات متقطعة.»
ثم أضاف:
«إذا تتبعناها صعودًا، فقد نعثر على قاعدتهم.»
قال لي جو سوك:
«لكن ألا تكون المخاطرة كبيرة إذا صعدنا نحن الاثنين فقط؟»
وأضاف:
«الأفضل أن نطلب دعمًا.»
قال سونغ تان:
«ألم يقل يو جونغ هو إنهم يختفون بمجرد أن يشعروا بوجود مشكلة؟»
التفتا إليه.
فأومأ يو جونغ هو بسرعة.
«صحيح.»
وأضاف:
«وصلتني منهم رسائل من قبل يقولون فيها إنهم إذا شعروا بأن الوضع انكشف، فسيختفون فورًا ولن يتركوا أثرًا.»
قال سونغ تان:
«قد يكونون يستعدون للرحيل بالفعل.»
ثم نظر إلى أعلى الجبل.
«إذا كان الأمر كذلك، فلم يبقَ أمامنا وقت طويل.»
عض لي جو سوك شفته.
ونظر إلى القمة.
ثم قال:
«اللعنة.»
وبعد لحظة، أومأ.
«حسنًا.»
وأضاف:
«إما أن نصيب أو نخيب. فلنصعد.»
تحرك سونغ تان فورًا متتبعًا الآثار.
أما لي جو سوك، فظل ينظر إلى ظهره بنظرة معقدة، ثم أمسك يو جونغ هو من مؤخرة عنقه.
«هيا.»
ارتبك الرجل.
«ماذا؟ ولماذا آتي أنا أيضًا؟»
قال لي جو سوك:
«تريد البقاء هنا وحدك؟»
ثم مد يده إلى أصفاده.
«لا مشكلة. أستطيع ربطك بالشجرة.»
اتسعت عينا يو جونغ هو، ولوح بيديه المكبلتين بسرعة.
«لا! لا، مستحيل!»
ثم قال بحماس مصطنع:
«أنا أحب تسلق الجبال أصلًا! خذاني معكما، أرجوكما.»
قال لي جو سوك:
«إذًا أغلق فمك واتبعنا.»
غطى يو جونغ هو فمه بيديه المقيدتين، ثم تبعهما بصمت.
كان الهواء في الجبل الخالي أبرد مما ينبغي.
ثنى سونغ تان ركبتيه وخفض نظره قريبًا من الأرض.
وكما توقع...
كانت بعض الأوراق مضغوطة بطريقة غير طبيعية.
والأهم أن المسافات بينها، رغم انحدار الأرض، متقاربة نسبيًا.
وهذا دليل على أن شخصًا ما يستخدم هذا الطريق صعودًا ونزولًا بصورة متكررة.
واصلوا الصعود.
وبعد نقطة معينة اختفت الأوراق تمامًا.
عندها التقطت عينا سونغ تان نصل عشب منثنيًا قليلًا.
وكان التراب عند جذوره مكشوفًا بخفة.
هذه العلامات وحدها كانت كافية ليحدد اتجاه الحركة بدرجة معقولة.
واصل صعوده من دون تردد.
أما لي جو سوك ويو جونغ هو...
فكانا خلفه يلهثان.
قال يو جونغ هو بين أنفاسه:
«هـ... هيه، سيدي المحقق...»
ثم شهق.
«هل تعرف فعلًا إلى أين تذهب؟»
وأضاف وهو يكاد يختنق:
«أنت لست سنجابًا طائرًا... كيف تصعد بهذه السرعة؟»
قال لي جو سوك وهو يلتقط أنفاسه:
«والله إنني لا أعرف أيضًا.»
ثم حدق في ظهر سونغ تان.
لطالما افتخر بلياقته البدنية.
ومع ذلك...
تنفس مرؤوسه ما زال هادئًا.
صر على أسنانه وزاد سرعته.
صرخ يو جونغ هو:
«أرجوكما... أبطئا قليلًا!»
قال لي جو سوك:
«اخرس.»
ثم أضاف:
«إن لم تستطع مجاراتنا، ابقَ هنا.»
نظر يو جونغ هو إلى الجبل الكئيب المحيط به.
وشحب وجهه.
ثم أسرع بتحريك قدميه.
توقف سونغ تان عند إحدى الأشجار وتفحص جذعها.
كانت الخدوش الموجودة على اللحاء متركزة في جهة واحدة فقط.
وحتى ارتفاعها كان متقاربًا.
فكر:
مهما كان الإنسان حذرًا، يميل جسده بصورة لا واعية نحو الجهة التي اعتاد الحركة فيها.
واصلوا الصعود.
ثم...
تغير الهواء.
كانوا فوق مرتفع يفترض أن تمر فيه الرياح بسهولة.
ومع ذلك، بدا المكان ساكنًا بصورة غير طبيعية.
أغمض سونغ تان عينيه.
وأخذ نفسًا عميقًا.
«سسس... هااا.»
التقط أنفه رائحة غريبة.
رائحة دخيلة على الجبل...
خفيفة، لكنها مزعجة.
فتح عينيه.
«لا أظن أنهم بعيدون.»
قال لي جو سوك وهو يلهث:
«هوو... حقًا؟»
أما يو جونغ هو، فقد انهار على الأرض تقريبًا.
«آه... أرجوكما... أنقذاني.»
لكن لي جو سوك لم ينظر إليه.
بل ظل يراقب سونغ تان.
أشار الأخير إلى عدة فتحات صغيرة في الأرض.
«تلك جحور قوارض.»
ثم قال:
«لكن كما ترى، كلها مهجورة.»
وأضاف وهو يمرر نظره على المكان:
«بل حتى آثار الطيور وروثها تنقطع قبل هذه المنطقة.»
نظر لي جو سوك حوله.
قال سونغ تان:
«الحيوانات لا تترك أعشاشها ومساراتها المعتادة بلا سبب.»
ثم خفض صوته.
«هذا يعني أن شيئًا يشكل تهديدًا لها ظهر بالقرب من هنا.»
خرجت من لي جو سوك صيحة إعجاب من دون قصد.
«كيف تعرف كل هذه الأشياء بحق؟»
لم يستطع منع السؤال هذه المرة.
تتبع آثار شخص وسط جبل مهجور...
وهذه الآثار لا تكاد تكون مرئية أصلًا.
ربما يستطيع ذلك شخص من القوات الخاصة أو جهاز استخبارات.
لكن حتى لي جو سوك نفسه خدم سابقًا في وحدة استطلاع مشاة البحرية، ومع ذلك يعرف أن الأمر ليس سهلًا إطلاقًا.
قال سونغ تان:
«كنت مهتمًا بهذا النوع من الأمور منذ صغري.»
وأضاف:
«فقرأت عنه كثيرًا.»
حدق فيه لي جو سوك.
«وهل تستطيع فعل كل هذا بمجرد قراءة الكتب؟»
أجاب سونغ تان بكل بساطة:
«بالنسبة إليّ... نجحت.»
«...»
عجز لي جو سوك عن الرد.
فالإجابة عبثية إلى درجة لا يعرف كيف يناقشها.
قال سونغ تان:
«لم يبقَ الكثير. فلنسرع.»
ثم زاد سرعته.
ولحق به لي جو سوك، وعلى وجهه تعبير غارق في التفكير.
أما يو جونغ هو...
فقد بدا وكأنه استسلم لمصيره، وأخذ يتبعهما شبه زاحف على أطرافه.
بعد فترة...
توقفت خطوات سونغ تان.
«وجدتها.»
نظر الاثنان أمامهما.
وسط الأشجار الكثيفة على منحدر الجبل...
ظهر مبنى واحد بصعوبة.
من بعيد بدا ككوخ جبلي.
وربما كمنزل قديم.
قال لي جو سوك:
«هوو... هؤلاء المجانين.»
ثم حدق فيه.
«بنوا مستودعًا للبضاعة في مكان كهذا؟»
كان متأكدًا تقريبًا.
هذه هي القاعدة.
لكن دهشته من سونغ تان لم تكن أقل.
فهو بالفعل...
عثر عليها.
سأل سونغ تان:
«ماذا نفعل الآن؟»
أزاح لي جو سوك دهشته مؤقتًا، وحدق في المبنى بعينين حادتين.
«نتأكد أولًا من أنه المكان الصحيح.»
ثم فتح أحد طرفي الأصفاد من معصم يو جونغ هو وثبته حول جذع شجرة.
«أنت تبقى هنا.»
ارتبك يو جونغ هو.
«كيف أبقى وحدي هنا؟ المكان مرعب!»
رفع لي جو سوك قبضته.
«مرعب؟»
ثم قال:
«أم تفضل أن تنام قليلًا؟»
انكمش الرجل فورًا.
ثم ابتسم ابتسامة متوترة.
«هاهاها... لا، لا.»
وأضاف:
«اذهبا وأتما عملكما. سأحرس المكان.»
أومأ لي جو سوك لسونغ تان.
«لنذهب.»
«نعم.»
حين اقتربا من المبنى، اتضح أنه يشبه منزلًا مهجورًا تمامًا.
السقف قديم إلى درجة توحي بأنه قد ينهار في أي لحظة.
والجدران الخارجية ملطخة ومتآكلة، وكأن أصحاب المكان تعمدوا إبقاءها بهذه الهيئة حتى لا تلفت الأنظار.
خفض الاثنان أنفاسهما.
ثم اقتربا منحنيين.
طَق... رنّ...
صوت معدن يصطدم بمعدن.
ثم وقع خطوات خافت فوق أرضية خشبية.
كان هناك أشخاص في الداخل.
التصقا بالجدار الخارجي واتجها نحو النافذة.
لكن ألواحًا خشبية كانت تغطي نصفها، فتحجب الرؤية من الخارج.
رفع سونغ تان إصبعه وأشار إلى الخلف.
كانت هناك فتحة تهوية.
وشبكتها المعدنية الصدئة منثنية قليلًا عند إحدى الزوايا.
ومن خلال تلك الفجوة...
أمكن رؤية الداخل بصورة باهتة.
توجد حجرة عازلة للصوت مثبتة عند الجدار.
وفوق رفوف معدنية اصطفت أجهزة لا يعرفان وظيفتها.
اتسعت عينا لي جو سوك.
وهمس:
«هؤلاء المجانين...»
ثم قال:
«هذا ليس مستودعًا.»
وتابع مذهولًا:
«إنه مصنع؟»
للحظات، لم يعرف ماذا يقول.
وفي الداخل...
ظهر ثلاثة رجال يرتدون كمامات وقفازات، يتحركون بسرعة وهم ينقلون أشياء من مكان إلى آخر.
أمسك لي جو سوك جهاز اللاسلكي.
وأصبح صوته جادًا تمامًا.
«هنا رقيب الشرطة لي جو سوك، من فريق الجرائم العنيفة الأول في مركز شرطة أنام.»
ثم تابع:
«تم تأكيد وجود منشأة لتصنيع المخدرات متنكرة في هيئة منزل مهجور على سفح الجبل قرب حي أمغو.»
«أرسل الإحداثيات الآن.»
وأضاف:
«يوجد عدة مشتبه بهم، مع كمية كبيرة من المواد الكيميائية.»
ثم قال:
«أطلب دعمًا عاجلًا.»
«أرسلوا وحدة مكافحة الشغب وفريق المخدرات.»
أنهى الاتصال.
ثم همس:
«الحجم أكبر من أن نتعامل معه نحن الاثنين.»
وأضاف:
«سننتظر حتى يصل الدعم.»
ظل سونغ تان يراقب الداخل من فتحة التهوية.
ثم قال بهدوء:
«بحلول ذلك الوقت... أظن أن السمك سيكون قد هرب.»
التفت لي جو سوك إليه.
«ماذا؟»
ثم أعاد النظر إلى الداخل.
وعندها لاحظ الأمر.
الرجال يتحركون بسرعة.
يتخلصون من أشياء.
يحرقون أوراقًا.
وينقلون المعدات.
كان واضحًا...
أنهم يمحون آثارهم.
عض لي جو سوك شفته.
«اللعنة...»
أصبح في موقف صعب.
سونغ تان محق.
لا يبدو أن لديهم وقتًا لانتظار الدعم.
إذا تأخروا...
قد تختفي الأدلة الأساسية كلها.
قال سونغ تان:
«لماذا لا نتولى الأمر نحن الاثنين؟»
حدق فيه لي جو سوك.
«لا تتعامل مع الأمر بخفة.»
وأضاف:
«لا نعرف حتى عدد الموجودين في الداخل.»
ثم قال:
«ولا نعرف نوع الأسلحة التي قد تكون معهم.»
قال سونغ تان:
«لكن لا يمكننا تركهم يهربون أمام أعيننا.»
لم يجب لي جو سوك فورًا.
وظل يحدق في الرجال داخل المبنى.
وفي ذهنه...
ظهر المشهد الذي أسقط فيه سونغ تان مجموعة رجال العصابة قبل أيام بسهولة.
سأله:
«هل أنت واثق فعلًا؟»
ثم أضاف:
«من طريقة مشيهم، هناك احتمال كبير أنهم هم أيضًا تحت تأثير المخدرات.»
وقال بجدية:
«المدمن لا يحسب العواقب. لا يمكنك توقع ما قد يفعله.»
قال سونغ تان:
«لا بأس.»
ثم أضاف بهدوء:
«تعاملت في الماضي مع أشخاص تحت تأثير أشياء أسوأ.»
تجمد لي جو سوك.
«ماذا قلت؟»
غيّر سونغ تان الموضوع فورًا.
«أنا أكثر قلقًا عليك، أيها الكبير.»
عقد لي جو سوك حاجبيه.
«عليّ؟»
قال سونغ تان:
«هل ستستطيع القبض عليهم من دون إصابتهم إصابات خطيرة؟»
«هل هذا وقت التفكير في شيء كهذا؟»
قال لي جو سوك:
«علينا الإمساك بهم أولًا.»
هز سونغ تان رأسه.
«بل يجب أن نفكر فيه.»
وأضاف:
«سيكون أمرًا مزعجًا جدًا إذا قبضت على المجرمين بنجاح ثم عوقبت أنت بعدها.»
قال لي جو سوك بانزعاج:
«اللعنة، إذًا ماذا تريد مني أن أفعل؟ أقف أتفرج؟»
قال سونغ تان:
«إذا استطعت... حاول خلع مفاصلهم بدل كسر عظامهم.»
ثم أضاف بكل طبيعية:
«إذا اقتصرت الإصابات على ذلك، أستطيع ترتيب ما بعد الأمر.»
«...»
لم يفهم لي جو سوك ما الذي يقوله هذا الفتى بحق.
لكن...
أومأ في النهاية.
فالأهم الآن هو القبض على مصنعي المخدرات من دون أن يفلت منهم أحد.
قال:
«ندخل.»
تبادلا نظرة قصيرة.
ثم خفضا جسديهما...
واتجها نحو الجهة الخلفية للمبنى.