مجرد سمكة صغيرة
ضحك رجال العصابة الخمسة الذين تجمعوا حولهما بسخرية عندما رأوا سونغ تان يتقدم وحده.
قال أحدهم:
«لم أرَ وجهك من قبل. من تكون؟»
أجاب سونغ تان بهدوء:
«سونغ تان، من فريق الجرائم العنيفة الأول في مركز شرطة أنام.»
ثم أضاف:
«احفظ الاسم. ستراني كثيرًا من الآن فصاعدًا.»
أطلق الرجل صفيرًا ساخرًا.
«واو، انظروا إلى هذه الثقة.»
ثم سأله:
«كم عمرك أيها المحقق المتحمس؟ تبدو صغيرًا جدًا.»
«أربعة وعشرون.»
«ماذا؟»
تبادل رجال العصابة النظرات، ثم انفجروا بالضحك.
«بوهاهاها! ما هذا؟ محقق مستجد لطيف؟»
وقال آخر:
«الآن فهمت. كنت أتساءل لماذا يبدو أنك لا تعرف شيئًا عن الدنيا.»
اقترب أحدهم من سونغ تان قليلًا وخفض صوته.
«اسمع يا حضرة المحقق.»
ثم ابتسم باستهزاء.
«هل تظن أننا نرتجف كلما سمعنا كلمة "شرطة"؟»
وأشار إلى الرجال الواقفين بجانبه.
«للأسف، نحن مختلفون قليلًا.»
ثم ضحك.
«مثلما أنك ما زلت حديث العهد ولا تعرف الخوف، هؤلاء الشباب أيضًا لا يخافون كثيرًا.»
وأضاف:
«الشرطة؟ بالنسبة إلينا أنتم مجرد أشخاص قضوا أعمارهم يدرسون في نوريانغجين ثم ارتدوا شارة.»
ونقر بلسانه.
«هكذا شباب هذه الأيام. لا يقدرون حتى تعب المحققين الذين يعملون ليلًا ونهارًا.»
تجهم لي جو سوك مع ازدياد التوتر في المكان.
«هيه، سونغ تان.»
ثم قال:
«تراجع. لا يمكنك التعامل معهم جميعًا وحدك.»
ضحك رجل العصابة حين رأى لي جو سوك يستعد للتقدم.
«الرجال الذين ضربهم هذا المحقق آخر مرة ما زالوا يقولون إن مفاصلهم تؤلمهم كلما أمطرت.»
ثم قال بسخرية:
«هل كونك محققًا يعطيك الحق في ضرب الناس بهذه الوحشية؟»
رد لي جو سوك:
«اخرس، أيها الوغد.»
وأضاف:
«إلا إذا كنت تريد أن يحدث لك الشيء نفسه.»
ابتسم الرجل ابتسامة واثقة.
وكأنه يملك ورقة يعتمد عليها.
«وهل تستطيع تحمل العواقب؟»
ثم أضاف:
«سمعت أنك عوقبت تأديبيًا أكثر من مرة بسبب استخدام القوة، أليس كذلك؟»
وضيق عينيه.
«مشكلة أخرى، وقد تخسر شارتك.»
تقلصت عينا لي جو سوك.
كان يريد أن يندفع إليهم فورًا ويحطم وجوههم.
لكن هذه المرة...
الأمر خطير فعلًا.
فإذا وصل بلاغ آخر بشأن استخدامه المفرط للقوة، فلن يستطيع رئيس القسم حمايته مجددًا، وقد ينتهي به المطاف منقولًا قسرًا إلى مركز صغير في منطقة نائية.
وكان التحذير الأخير الحاد الذي تلقاه من رئيس قسم المباحث هو الشيء الوحيد الذي يمنعه من الانفجار.
وكأن رجل العصابة قرأ ما يدور في رأسه، ازداد استفزازًا.
«لذلك دعونا لا نتعب بعضنا.»
ثم لوح بيده.
«غادرا بهدوء اليوم و—»
طَخ.
وقبل أن يكمل كلامه...
انقلبت عينا أحد الرجال فجأة وسقط على الأرض.
«...؟»
ساد الصمت.
وحدق الجميع في الرجل الممدد أمامهم.
قال أحدهم:
«ما الذي حدث؟»
للوهلة الأولى، بدا وكأنه فقد وعيه فجأة من دون سبب.
لكن حين رأوا ذراع سونغ تان اليمنى مرفوعة قليلًا...
فهموا بعد لحظة.
لقد فعل شيئًا.
صرخ أحدهم:
«أيها الوغد! كيف تجرؤ على ضرب أخينا؟!»
واندفع الباقون نحوه غاضبين، مستعرضين الوشوم اليابانية الضخمة التي تغطي أذرعهم.
لوّح رجل يحمل وشمي أفعوين على ساعديه بقبضته نحو سونغ تان.
لكن سونغ تان أدار جسده قبل وصول الضربة بلحظة، ومد إصبعه إلى باطن مرفق الرجل.
لمسة خفيفة...
كأنه ينفض ذرة غبار.
«آغ؟!»
وفي اللحظة التالية، فقدت ذراع الرجل قوتها بالكامل.
تدلت بلا حراك.
واختفى الإحساس من كتفه حتى أطراف أصابعه، حتى خُيل إليه أن الذراع لم تعد جزءًا من جسده.
فنقاط الضغط في الجسد هي المواضع التي تتقاطع فيها الأعصاب والأوعية والأوتار.
وإذا وُجه إليها قدر دقيق من الطاقة الداخلية...
يمكن إحداث آثار مختلفة، كفقدان الإحساس أو القوة أو شل الحركة مؤقتًا.
«أيها الكلب!»
اندفع الرجلان الثاني والثالث نحوه في الوقت نفسه.
خفض سونغ تان مركز ثقله، ولمست يده الأرض للحظة، ثم ضرب بطرف قدمه موضعًا أسفل ركبة كل واحد منهما.
لم تبدُ الحركة كركلة.
بل أقرب إلى طعنة دقيقة أصابت نقطة بعينها.
«آآغ!»
تصلب جسدا الرجلين.
ثم انهارا فوق بعضهما.
«سـ... ساقاي؟!»
حاولا النهوض...
لكن بلا جدوى.
كانت أدمغتهما تصدر الأمر.
أما أرجلهما فلم تستجب.
صاح لي جو سوك:
«سونغ تان! خلفك!»
كان الرجل الرابع قد تسلل من الخلف ولف ذراعيه حول سونغ تان محاولًا تثبيته.
لكن سونغ تان بدا وكأنه توقع ذلك منذ البداية.
رفع يده، وغرس أطراف أصابعه في باطن ذراع الرجل أسفل الإبط مباشرة.
«هك!»
اتسعت عينا رجل العصابة.
انقطع نفسه...
ثم سقط على ركبتيه فورًا.
وبعد لحظة، بدا أن الألم ازداد فجأة.
فبدأ يتلوى وهو يصرخ:
«آآآآآغ! يؤلمني! اللعنة!!»
اقترب منه سونغ تان.
ثم لمس بخفة موضعًا أسفل عظم الترقوة.
طَخ.
انقلبت عينا الرجل إلى الخلف وسقط أرضًا فاقدًا الوعي.
ساد الصمت المكان.
قبل عشرين ثانية فقط، كانت القاعة مليئة بالشتائم والصراخ.
والآن...
كان الرجال الخمسة جميعًا على الأرض.
قال لي جو سوك بصوت غائب:
«أنت...»
وحدق في سونغ تان وكأنه يراه للمرة الأولى.
فخمسة رجال عاديين ليسوا كخمسة رجال عصابات.
حتى هو، رغم سنوات تدريبه على الفنون القتالية وقوته البدنية، يعرف أن مواجهة خمسة رجال دفعة واحدة ليست سهلة.
أما مشاهد بطل يهزم مجموعة كاملة بمفرده...
فتلك عادة أشياء تحدث في الأفلام.
في الواقع، التفوق العددي وحده قد يحسم القتال.
ومع ذلك...
كان رجال العصابة الخمسة الآن ممددين على الأرض كحبات فلفل جففت تحت الشمس.
وكل ذلك...
ببضع حركات بدت كأن سونغ تان لم يبذل فيها جهدًا أصلًا.
قطع سونغ تان ذهوله.
«ليس لدينا وقت للوقوف هنا.»
ثم قال:
«علينا اللحاق بالهدف والقبض عليه بسرعة.»
«هاه؟»
رمش لي جو سوك.
ثم عادت الحدة إلى عينيه.
سونغ تان محق.
القبض على المشتبه به هو الأهم الآن.
قال:
«لنذهب.»
«نعم.»
وتقدم لي جو سوك، عابرًا بين رجال العصابة الملقين على الأرض.
نزلا طابقًا آخر.
وبدأت أصوات آلات القمار تخفت تدريجيًا خلفهما.
امتد أمامهما ممر هادئ على نحو يبعث على القلق.
رفع لي جو سوك يده وأشار إلى سونغ تان بالتوقف.
كانا أمام باب يمكن الشعور بوجود عدة أشخاص خلفه.
مد لي جو سوك يده إلى المقبض المعدني.
وفي تلك اللحظة، تسللت ضحكة من الداخل.
«هاهاها، بهذه الطريقة يستفيد الطرفان معًا—»
بااانغ!
اندفع الباب إلى الداخل.
وساد الصمت فورًا.
كانت الغرفة مصممة كأنها مكتب خاص، وفيها أريكتان طويلتان وطاولة.
جلس المشتبه به عند أحد الأطراف.
وفي المقعد الرئيسي جلس رجل فارشًا ساقيه، يحمل سيجارة، بينما وقف خلفه ثلاثة رجال ضخام.
ما إن رأى لي جو سوك حتى تجهم، وألقى سيجارته جانبًا.
كان الرجل هو
آن سانغ غيو
، أحد رجال التنفيذ في عصابة عائلة أنام.
قال:
«ما الذي أتى بك إلى هنا يا محقق لي؟»
ثم أضاف:
«ومن دون حتى أن تخبرنا مسبقًا؟»
ابتسم لي جو سوك.
«مر وقت طويل يا سانغ غيو.»
ثم سأله:
«هل أحتاج إلى إذنك حتى أدخل؟»
قال الرجل:
«ليس هذا ما أقصده.»
وأضاف:
«لكن ألا توجد أصول يجب أن نحترمها بيننا؟»
سخر لي جو سوك.
«أصول؟»
ثم شتم:
«تتحدثون عن الأصول وأنتم عصابة من البلطجية؟»
تغير الجو داخل الغرفة في لحظة.
قال آن سانغ غيو:
«لماذا تتصرف هكذا؟»
وأضاف:
«نحن نعيش بهدوء هذه الأيام، كعرائس جديدات. لم نفتعل أي مشكلة.»
أشار لي جو سوك إلى الرجل ذي الوجه الشبيه بابن عرس.
«أنا هنا لأقبض على ذلك الوغد، لا عليكم.»
ثم أضاف:
«لذلك لا تفكروا في التدخل.»
رفع المشتبه به إصبعه نحو نفسه.
«أ... أنا؟»
قال لي جو سوك:
«نعم، أنت.»
ثم مرر يده في شعره.
«حين أتذكر الجحيم الذي مررنا به ونحن نحاول العثور عليك...»
وأخرج الأصفاد وهزها.
«ستأتي بهدوء؟»
ثم ابتسم ابتسامة مخيفة.
«أم تريد أن ألين جسدك قليلًا أولًا؟»
نهض آن سانغ غيو من مقعده.
وحدق في لي جو سوك بنظرة عدائية.
«اللعنة... أحيانًا لا أعرف من رجل العصابة ومن الشرطي.»
ثم أشار إلى المشتبه به.
«يا حضرة المحقق، هذا الرجل ضيف عندنا.»
وأضاف:
«ولا أرى معك مذكرة.»
ثم قال:
«ومن الواضح أنك تريد أخذه معك طوعًا للاستجواب.»
وابتسم.
«ومن حقه رفض ذلك، أليس كذلك؟»
ثم تابع:
«عندما ننتهي من حديثنا معه، سأرسله إليكم بنفسي.»
«ما رأيك أن تعود اليوم؟»
قال لي جو سوك:
«ومن قال إنني أطلب منه الحضور طوعًا؟»
وفي تلك اللحظة...
مر سونغ تان من بين رجال العصابة.
وتوقف أمام المشتبه به مباشرة.
تراجع الرجل قليلًا.
«لـ... لماذا؟ ماذا تريد؟»
لم يجب سونغ تان.
بل مرر نظره على جسده كله.
الجهة اليسرى من سترته.
بين الصدر والخاصرة...
كان هناك خط غير طبيعي قليلًا.
ليس جيبًا خارجيًا.
ولا جيبًا داخليًا.
ومع ذلك...
كان القماش يتدلى في ذلك الموضع بشكل طفيف.
ضيق سونغ تان عينيه.
فقد كانت خياطة جانب السترة غير منتظمة قليلًا، وكأن القماش الخارجي والبطانة لا يتطابقان تمامًا.
مد يده دون تردد.
وأمسك الموضع.
ثم جذب.
شررررط—
تمزق القماش.
وسقط منه كيس بلاستيكي صغير محكم الإغلاق.
التقطه سونغ تان.
تفحص محتواه.
ثم أومأ.
شحبت ملامح الرجل ذي الوجه النحيل.
وفي اللحظة التالية، أطبق سونغ تان الأصفاد على معصميه.
وقال بوضوح:
«أنت موقوف بالجرم المشهود لحيازتك مواد مخدرة، للاشتباه في مخالفة قانون مكافحة المخدرات.»
ثم تابع:
«يحق لك توكيل محامٍ، ويحق لك التزام الصمت.»
«وكل ما تقوله قد يُستخدم دليلًا ضدك أمام المحكمة.»
رفع لي جو سوك كتفيه أمام آن سانغ غيو.
«سمعته.»
تنهد الرجل بعمق.
«هاه... اللعنة.»
وعلى وجهه تعبير واضح يقول:
فسد كل شيء.
ثم سأله لي جو سوك:
«بالمناسبة...»
وضيق عينيه.
«لم تكونوا تخططون للعمل معه في تجارة المخدرات، أليس كذلك؟»
اعتدل آن سانغ غيو فورًا.
وهز رأسه بقوة.
«مستحيل.»
ثم أشار إلى المشتبه به باحتقار.
«ذلك الوغد قال إن لديه صفقة مربحة، وهذه أول مرة أقابله فيها اليوم.»
وأضاف:
«لم أكن أعرف أصلًا أنه يتاجر بالمخدرات.»
ثم تنهد.
«لولا أنكما حضرتما، ربما كنت سأُجر إلى مصيبة لا علاقة لي بها.»
ونظر إلى لي جو سوك.
«أنقذتني هذه المرة.»
رد لي جو سوك:
«لا تتحدث كأنك بريء تمامًا.»
ثم قال:
«الحظ فقط حالفك.»
وأضاف:
«أنت تعرف جيدًا أن الدخول في المخدرات لا ينتهي عند الشخص نفسه، صحيح؟»
صر آن سانغ غيو على أسنانه.
«بالطبع أعرف.»
ثم ابتسم ابتسامة مشدودة.
«ومع وجودك تراقبنا بهذه العينين يا محقق لي، كيف نجرؤ أصلًا على الاقتراب من المخدرات؟»
أما المشتبه به، فظل مطأطئ الرأس وهو يُقاد من يده، وقد استسلم تمامًا.
قال لي جو سوك:
«أنا مشغول اليوم، لذلك سأغادر.»
ثم لوح لآن سانغ غيو.
«أراك قريبًا يا سانغ غيو.»
وأغلق الباب خلفه.
وما إن ابتعدا خطوات حتى دوى صوت من الداخل:
«أيها الأوغــــاد!!»
ثم:
«كنتم بهذا العدد ولم تستطيعوا إيقاف رجلين فقط؟!»
طَخ!
بوم!
وتبعت الصراخ أصوات ضرب وشتائم من خلف الباب.
غرفة التحقيق في مركز شرطة أنام.
كان الرجل ذا الوجه الشبيه بابن عرس...
واسمه الحقيقي
يو جونغ هو
...
يجلس وهو يقضم أظافره بتوتر.
وبعد أن ضُبط متلبسًا بحيازة المخدرات، لم يبدِ مقاومة كبيرة أثناء التحقيق.
بل اعترف بسهولة أكبر مما توقعوا.
سأله لي جو سوك:
«إذًا...»
ثم قلب الورقة أمامه.
«كل ما كنت تفعله هو استلام البضاعة ثم توزيعها بطريقة الإخفاء والتسليم غير المباشر؟»
وأضاف:
«والدفع بالعملات المشفرة؟»
أومأ يو جونغ هو.
«نعم.»
سأله:
«وكم كنت تبيع الحبة الواحدة؟»
«أربعين ألف وون.»
توقف لي جو سوك.
«أربعين ألفًا فقط؟»
ثم مال برأسه.
فالسعر أقل بكثير من المعتاد.
وقال ساخرًا:
«هل كانوا يقيمون تصفية مخزون أم ماذا؟»
وحك ذقنه قبل أن يواصل:
«وماذا عن المصدر؟»
«الاسم، العمر... قل كل ما تعرفه.»
أجاب يو جونغ هو:
«لا أعرف.»
بردت عينا لي جو سوك.
فسارع يو جونغ هو إلى التوضيح:
«حـ... حقًا لا أعرف!»
وأضاف:
«عندما أحول لهم العملة المشفرة، يدفنون البضاعة في مكان ما على أحد الجبال.»
«ثم يرسلون لي الموقع فقط.»
سأله لي جو سوك:
«كيف يرسلون الموقع؟»
أخرج يو جونغ هو هاتفه وعرض عليه محادثة عبر تلغرام.
كانت الرسالة تحتوي فقط على رقمين:
37.412683
127.198451
نظر لي جو سوك إليها.
«ما هذه؟»
قال يو جونغ هو:
«إحداثيات.»
ثم أوضح:
«خط عرض وخط طول.»
وأضاف:
«في كل مرة، يرسلون إليّ بهذه الطريقة موقع المكان الذي دفنوا فيه البضاعة.»
نقر لي جو سوك بلسانه.
«ما هذا الهراء؟»
وأضاف:
«يتصرفون وكأنهم جهاز الاستخبارات الوطني.»
واصل التحقيق معه لبعض الوقت.
ثم خرج من الغرفة وهو يهز رأسه.
وقال:
«إنه مجرد سمكة صغيرة.»
تنهد.
«لا يعرف شيئًا مهمًا.»
ثم أضاف:
«نحتاج إلى الإمساك بالشخص الذي يُدخل المخدرات إلى الشبكة من الأساس حتى نقتلعها من جذورها.»
وضرب جبهته بيده.
«هاه... هذا محبط.»
التفت إلى سونغ تان.
«ما رأيك؟»
ثم سأل:
«إذا ضغطنا عليه أكثر، هل تعتقد أنه يخفي شيئًا؟»
هز سونغ تان رأسه.
«لا.»
وأضاف:
«أظن أنه قال كل ما يعرفه.»
أومأ لي جو سوك.
«أنت ترى ذلك أيضًا؟»
ثم تنهد.
«ماذا نفعل الآن إذًا...؟»
رفع سونغ تان هاتفه.
«حددت على الخريطة جميع الأماكن التي قال يو جونغ هو إنه استلم منها البضاعة حتى الآن.»
نظر لي جو سوك إلى الشاشة.
وضاقت عيناه.
«المواقع...»
ثم قرب الهاتف منه.
«أقرب إلى بعضها مما توقعت.»
للوهلة الأولى، بدت النقاط موزعة عشوائيًا.
لكن عند التدقيق...
كان واضحًا أنها تنتشر حول جبل واحد بوصفه مركزًا تقريبيًا.
قال سونغ تان:
«ما رأيك أن نبدأ بزيارة الأماكن التي استلم منها يو جونغ هو البضاعة؟»
أجاب لي جو سوك:
«بالطبع سنذهب.»
ثم أضاف بنبرة متشككة:
«لكن مر وقت طويل على بعضها.»
«لا أعرف إن كان قد بقي هناك أي أثر.»
كان شكه طبيعيًا.
لكن سونغ تان...
كان واثقًا.
فالعثور على آثار شخص في جبل نادرًا ما تطؤه أقدام البشر...
هو المجال الذي كان يتقنه أكثر من أي شيء آخر تقريبًا.
ولا يسبقه في ذلك...
إلا التعذيب.