دع الأمر لي
عاد الاثنان إلى المحل رقم
B105
في مركز روز التجاري، وهو المكان نفسه الذي زاراه قبل يومين.
كان صاحب المحل يسير جيئة وذهابًا أمام المدخل بقلق، وما إن لمح الاثنين حتى اندفع نحوهما راكضًا.
«أ... أتيتما أخيرًا؟!»
توقف لي جو سوك لحظة حين رآه.
«ما الذي حدث لوجهك...؟»
كان الرجل شاحبًا كالموتى، وقد ذبل جسده إلى درجة بدا معها وكأنه لم يأكل منذ أيام.
والأغرب أن كل هذا حدث خلال يومين فقط.
قال صاحب المحل بلهفة:
«أين... أين هو؟ المحقق الطويل...»
وفي تلك اللحظة، ظهر سونغ تان عائدًا من دورة المياه.
ما إن رآه صاحب المحل حتى هرع إليه.
«سيدي المحقق! سيدي المحقق!»
ثم انفجر بالبكاء.
«آآآه...»
وسقط على ركبتيه أمامه.
«أرجوك أنقذني! لا أريد أن أموت هكذا!»
ظل لي جو سوك واقفًا وفمه مفتوح من شدة الحيرة.
أما سونغ تان فانحنى حتى أصبح في مستوى نظر الرجل.
«اهدأ أولًا، وأخبرني بما يحدث.»
قال صاحب المحل وهو يرتجف:
«كما... كما قلت لي تمامًا...»
ثم وضع يده على أسفل ظهره.
«بدأ ألم حارق فجأة من هنا، ثم أخذ يصعد...»
وتحركت يده إلى رأسه.
«والآن وصل إلى رأسي... آآغ!»
فجأة، أمسك الرجل رأسه بكلتا يديه وبدأ جسده يرتجف بعنف.
صاح لي جو سوك:
«هيه! ما خطبه؟!»
اقترب منه مذعورًا.
وبمجرد أن رأى أن حالته ليست طبيعية، مد يده نحو هاتفه ليستدعي الإسعاف.
لكن سونغ تان أوقفه.
«انتظر لحظة، أيها الكبير.»
ثم أعاد نظره إلى صاحب المحل.
بعد لحظات، هدأ الرجل قليلًا، لكنه ظل يرتجف من الخوف، والعرق البارد يغطي وجهه.
قال سونغ تان:
«كما توقعت.»
صاح الرجل:
«ذهبت إلى المستشفى الكبير!»
وأضاف بصوت يكاد ينهار:
«لكنهم قالوا إنه لا يوجد شيء خاطئ في جسدي!»
ثم تشبث بساق بنطال سونغ تان.
«هل سأموت فعلًا؟ لماذا حدث لي هذا فجأة؟!»
نظر إليه سونغ تان بهدوء.
ثم قال:
«أسلافك غاضبون منك.»
«...ماذا؟»
رفع صاحب المحل رأسه بوجه خالٍ من الفهم.
سأله سونغ تان:
«كنت مريضًا جدًا وأنت صغير، أليس كذلك؟»
تجمد الرجل.
«كـ... كيف عرفت؟»
قال سونغ تان:
«بالطبع لا تعرف مقدار ما ضحى به أسلافك حتى تبقى على قيد الحياة.»
«ماذا...؟»
تنهد سونغ تان ببطء.
«إنهم غاضبون جدًا.»
ثم أضاف بوجه جاد تمامًا:
«الأمر تجاوز مجرد استنزاف حظك.»
«لقد وصل غضبهم إلى درجة أنهم يفضلون انقطاع نسلك بالكامل.»
وتابع:
«والكارما التي تراكمت عليك انفجرت أخيرًا.»
«...»
كان كلامًا عبثيًا بكل المقاييس.
بل إن صاحب المحل نفسه لم يكن من النوع الذي يصدق الخرافات أصلًا.
لكن...
لم يستطع عدم التصديق.
فالألم الجهنمي الذي سيعود بعد قليل كان حقيقيًا تمامًا.
حقيقيًا إلى درجة لا يمكنه إنكارها.
تشبث بسونغ تان أكثر.
«أرجوك أنقذني!»
ثم قال باكيًا:
«أنت محقق، أليس كذلك؟ لا بد أنك تستطيع إنقاذي!»
هز سونغ تان رأسه.
«لا أعرف.»
وأضاف:
«أنا محقق، ولست شامانًا.»
«آه...»
ارتخت يدا الرجل وسقطتا على الأرض في يأس.
لكن سونغ تان أضاف بعد لحظة:
«مع ذلك...»
رفع الرجل رأسه.
«قد يكون من الممكن تأجيل الموعد قليلًا.»
اتسعت عيناه.
«حـ... حقًا؟!»
ظهر فيهما تعلق يائس بالحياة.
«ماذا أفعل؟! أخبرني فقط!»
قال سونغ تان:
«أولًا، عليك التخلص من الكارما التي تراكمت عليك.»
وأضاف:
«هذه هي الخطوة الأولى.»
ثم أخرج صورة الرجل من جيبه.
«هذا الشخص.»
ووضعها أمامه.
«أين هو الآن؟»
قال صاحب المحل بسرعة:
«لم أرَ وجهه إلا مرة واحدة.»
ثم أوضح:
«تعاملنا دائمًا من دون مقابلات مباشرة.»
سأله لي جو سوك:
«رأيته مرة واحدة فقط، ومع ذلك أنت متأكد أن الرجل في الصورة هو نفسه؟»
أومأ صاحب المحل بثقة.
«ملامح وجهه ليست واضحة في ذاكرتي، لكن ملابسه هي نفسها.»
ثم أشار إلى أذنه في الصورة.
«وهذا القرط السخيف أيضًا. أتذكره جيدًا.»
سأل لي جو سوك:
«لكن إذا كانت تعاملاتكما تتم من دون لقاء، فلماذا جاء إلى هنا يومها؟»
أخرج صاحب المحل سيجارة ووضعها في فمه.
«قال فجأة إنه فقد هاتفه، وظل يضغط عليّ حتى أفعل له هاتفًا جديدًا بأسرع وقت.»
ثم أشعلها.
«ولأنه زبون دائم، قلت له إنني سأرسله إليه عبر خدمة التوصيل فور الانتهاء.»
وأخذ نفسًا منها قبل أن يتابع:
«لكنه قال إنه لا يستطيع الانتظار حتى كل ذلك الوقت.»
قطب حاجبيه وهو يتذكر.
«وأنا في داخلي كنت أقول: ماذا تريد مني أن أفعل بحق الجحيم؟»
ثم هز كتفيه.
«لكن ماذا أفعل؟ زبون دائم في النهاية.»
وأضاف:
«فقلت له إنه لا يوجد حل آخر إلا أن يأتي ويأخذه بنفسه.»
وتوقف لحظة.
«والمفاجأة أنه وافق فورًا.»
ثم قال:
«كانت تلك أول مرة أراه فيها وجهًا لوجه.»
سأله لي جو سوك:
«صفه.»
«كل ما تتذكره.»
فكر الرجل قليلًا.
«كان في بداية الثلاثينيات تقريبًا.»
وأضاف:
«طوله نحو مئة وسبعين سنتيمترًا.»
«بشرته شاحبة جدًا، وعيناه مائلتان قليلًا... مثل ابن عرس.»
ثم قال:
«أنا أعيش في هذه المنطقة منذ أكثر من عشرين عامًا، لكنني لم أر ذلك الوجه من قبل.»
سأله لي جو سوك:
«شيء آخر؟ اسمه مثلًا؟»
تنهد الرجل.
«وكيف لي أن أعرف؟»
ثم قال:
«بصراحة، الذين يبحثون عن هواتف غير مسجلة... واضح أن معظمهم يفعل شيئًا غير قانوني.»
وأضاف:
«هل تعتقد أنهم سيكشفون أسماءهم وهوياتهم الحقيقية؟»
نقر لي جو سوك بلسانه بخيبة أمل.
وفي تلك اللحظة...
تمتم سونغ تان من جانبه بصوت مسموع:
«يا للأسف.»
انتفض صاحب المحل.
تابع سونغ تان:
«بهذه المعلومات القليلة، سيكون من الصعب عليك التكفير عن كل ذنوبك.»
ارتجفت يد الرجل التي تمسك السيجارة.
وبدأ يعصر ذاكرته يائسًا بحثًا عن أي معلومة أخرى.
ثم فجأة—
«آه!»
اتسعت عيناه.
«صحيح! الهاتف مسبق الدفع!»
التفت لي جو سوك إليه.
«ماذا؟»
صاح صاحب المحل بحماس، وكأن حبل نجاة هبط إليه من السماء.
«ذلك الرجل اشترى هاتفًا مسبق الدفع أيضًا!»
وأضاف:
«الهاتف مسجل باسم شخص مشرد، لذلك من المفترض أن تبقى بياناته في النظام.»
اندفع إلى حاسوبه المحمول وفتحه بسرعة.
ثم بحث في الملفات.
وبعد قليل، دوّن شيئًا على ورقة ملاحظات صغيرة وقدمها لسونغ تان.
«هذا هو.»
ألقى سونغ تان نظرة عليها، ثم ناولها إلى لي جو سوك.
ما إن قرأها الأخير حتى لمعت عيناه.
ونهض فورًا.
«لنذهب.»
ثم قال:
«بمجرد استخراج الإذن اللازم، يمكننا تعقب موقع هذا الوغد.»
أومأ سونغ تان.
«نعم، أيها الكبير.»
لكن صاحب المحل أمسك كم سونغ تان قبل أن يبتعد.
«سـ... سيدي المحقق!»
ثم سأله بقلق:
«وماذا عني أنا؟!»
نظر إليه سونغ تان.
ثم ربت على كتفه برفق.
«هناك طريقة واحدة فقط.»
ابتلع الرجل ريقه.
قال سونغ تان:
«صفِّ أعمالك المشبوهة أولًا.»
وأضاف:
«ثم حاول أن تفعل أكبر قدر ممكن من الخير.»
وتابع بجدية:
«لا يوجد حل آخر.»
سأل الرجل بصوت مرتجف:
«إذًا... هل سأعيش؟»
أجاب سونغ تان:
«هذا أمر يقرره أسلافك، لا أنا.»
ثم أضاف:
«هذا كل ما أستطيع قوله لك.»
واستدار.
«اعذرنا الآن.»
صاح الرجل خلفه:
«سيدي المحقق! سيدي المحقق!»
لكن سونغ تان غادر المحل من دون أن يلتفت.
أما لي جو سوك...
فظل ينظر إلى ظهره وعيناه ترتجفان.
داخل السيارة في طريق العودة إلى مركز شرطة أنام.
فتح لي جو سوك فمه.
«أنت...»
ثم أغلقه مرة أخرى.
كان رأسه في فوضى كاملة.
ولم يعرف حتى من أين يبدأ.
مهما فكر في الأمر، لم يجد تفسيرًا منطقيًا.
عادةً، الرجال من أمثال صاحب ذلك المحل لا يفتحون أفواههم إلا بعد ضغط طويل.
وأحيانًا يحتاج الأمر إلى تهديد حقيقي حتى يبدأ أحدهم بالتظاهر بالتعاون.
ومع ذلك...
هذا المستجد الغريب انتزع منه المعلومات بسهولة وكأن الأمر لا يتطلب أي جهد.
كان ذلك خارج نطاق فهم لي جو سوك تمامًا.
قال أخيرًا:
«لماذا يرتجف كل من يقابلك ويبدأ بالتوسل من أجل حياته؟»
ثم نظر إليه بشك.
«هل ضربتهم سرًا؟»
أجاب سونغ تان فورًا:
«بالطبع لا.»
ثم أضاف:
«سيكون ذلك مشكلة كبيرة.»
قال لي جو سوك:
«إذًا لماذا يتحولون بمجرد رؤيتك إلى كلاب ضالة على وشك أن تُلقى في قدر؟»
وتابع:
«يكادون يتبولون على أنفسهم من الخوف.»
توقفت السيارة عند إشارة حمراء.
التفت سونغ تان إليه.
وقال ببساطة:
«سر مهني.»
«ماذا؟»
قال سونغ تان:
«ربما كان أسلافه غاضبين فعلًا.»
ثم هز كتفيه.
«وأنا فقط حالفني الحظ في التخمين.»
أطلق لي جو سوك ضحكة جافة.
فهذا آخر جواب كان يتوقع سماعه.
قال سونغ تان:
«أليست أولويتنا الآن القبض على الرجل الموجود في الصورة بأسرع وقت؟»
ظل لي جو سوك ساكتًا لحظة.
ثم أومأ ببطء.
«نعم.»
وأضاف مستسلمًا:
«أنت محق. ليس هذا المهم الآن.»
وبما أنهما أصبحا كبيرًا ومستجدًا يعملان معًا، فسيضطران إلى ملازمة بعضهما فترة طويلة على أي حال.
وسيكتشف الحقيقة يومًا ما.
بهذا التفكير، أجبر لي جو سوك نفسه على كبح فضوله.
قال:
«يمكنك العودة إلى منزلك من هنا.»
سأله سونغ تان:
«هل أنت متأكد؟»
«نعم.»
ثم تردد لي جو سوك قليلًا.
«لقد فعلت أكثر مما يكفي اليوم...»
وتوقف.
ثم صحح كلامه:
«لا.»
«أديت أفضل مما توقعت.»
ثم أضاف:
«لكن تذكر، بمجرد أن يظهر لنا موقع الرجل، سندخل فورًا في مراقبة ميدانية.»
«نعم، فهمت.»
أوقف سونغ تان السيارة عند جانب الطريق، وجمع أغراضه.
ثم انحنى قليلًا.
«أراك غدًا.»
قال لي جو سوك:
«نعم. أحسنت العمل.»
راقبه وهو يبتعد بخطوات بطيئة.
ثم رن هاتفه.
رفع السماعة.
«نعم، قائد الفريق.»
جاءه صوت هان بيونغ وو من الجهة الأخرى:
【هيه! هل صحيح أنك دفعت تكاليف عملية ضحية حادث الهروب عند تقاطع أونسونغ؟】
تجمد لي جو سوك قليلًا.
فتح فمه وأغلقه.
ثم قال:
«...كيف عرفت؟»
【كيف عرفت، قال! حفيده كتب منشورًا في لوحة الشكر والثناء، وقال إنه لا يعرف كيف يرد لك الجميل.】
تنهد لي جو سوك.
«قلت لهم ألا يفعلوا أشياء لا داعي لها...»
جاء صوت هان بيونغ وو:
【أيها الأحمق، أنت أصلًا تحت عقوبة خصم من راتبك. من أين تأتي بالمال حتى تدفع تكاليف عملية شخص آخر؟】
قال لي جو سوك:
«وماذا كان يفترض بي أن أفعل؟»
ثم أضاف:
«كانت حياة إنسان على المحك. لا يمكنني الوقوف والتفرج.»
وتابع بلا مبالاة:
«ثم إنني لا أحتاج إلى المال كثيرًا على أي حال.»
تنهد هان بيونغ وو من الطرف الآخر.
【يا لك من رجل... دائمًا تتدخل فيما لا يعنيك، رغم أن ذلك لا يليق بمظهرك أصلًا.】
وسمع لي جو سوك نقر لسانه.
ثم سأله هان بيونغ وو:
【على أي حال، هل وصلتم إلى شيء بشأن مروّج الحبوب؟】
وأضاف:
【رئيس المركز قلق جدًا. يخشى أن تتحول أنام كلها إلى وكر للمدمنين بسبب رجل واحد.】
قال لي جو سوك:
«حصلنا على بيانات الشخص المسجل باسمه الهاتف المسبق الدفع الذي يستخدمه.»
ثم أضاف:
«يفترض أن نتمكن من تحديد موقعه قريبًا.»
【ماذا؟ حقًا؟】
ارتفع صوت هان بيونغ وو.
【كيف عثرت عليه بهذه السرعة من صورة واحدة فقط؟】
ثم ضحك.
【كما هو متوقع من جو-تول! حين تعمل، تنجز الأمر بلا نقص. لو أنك فقط تتوقف عن إثارة المشكلات، لكنت مثاليًا.】
قال لي جو سوك:
«لم أكن أنا.»
ثم توقف.
«كان مرؤوسي...»
وتردد لحظة قبل أن يصحح:
«لا، سونغ تان هو من اكتشف كل شيء.»
ساد الصمت من الطرف الآخر.
【...ماذا؟】
ثم جاء صوت هان بيونغ وو ممزوجًا بالإعجاب.
【ذلك الفتى... أمسك قضية كبيرة في أول يوم له تحت الاختبار، والآن يفعل هذا أيضًا؟】
ثم ضحك.
【العبقري يبقى عبقريًا، على ما يبدو.】
وأضاف:
【أنت أيضًا بدأت تشعر بأنه مختلف، أليس كذلك؟ تان ذلك.】
ظل لي جو سوك صامتًا للحظات.
ثم أومأ رغم أن الطرف الآخر لا يراه.
«هو مختلف فعلًا.»
وقال بجدية:
«جرأته غير طبيعية.»
«وطريقته في تحليل المواقف واتخاذ القرارات لا تشبه مستجدًا على الإطلاق.»
ثم تنهد.
«بصراحة، خلال كل السنوات التي عملت فيها محققًا، لم أر شخصًا مثله.»
قال هان بيونغ وو:
【فريق الجرائم الذكية كان مستعدًا لفعل أي شيء للحصول عليه.】
وأضاف:
【تخرج في المركز الأول من الأكاديمية المركزية للشرطة، وحصل على ترقية استثنائية في سن قياسية وخلال فترة قصيرة جدًا.】
ثم قال:
【كل ما ينقصه الآن هو الخبرة.】
وتابع:
【ربِّه جيدًا. هذا الفتى سيصل بعيدًا.】
قال لي جو سوك:
«نعم، فهمت.»
أنهى المكالمة.
ثم أطلق ضحكة خافتة.
«أربيه؟ أنا؟»
نظر إلى الاتجاه الذي اختفى فيه سونغ تان.
فهذا المستجد حصل على معلومات المشتبه به اعتمادًا على صورة واحدة فقط...
من دون أن يقدم له لي جو سوك أدنى مساعدة.
وظل داخل السيارة فترة طويلة يفكر.
ما الذي يمكنه أصلًا أن يعلمه لرجل كهذا؟
بغض النظر عن العمر...
أو الرتبة.
بعد عدة أيام.
كان سونغ تان يقود السيارة بيد، بينما يمسك باليد الأخرى جهازًا لوحيًا.
على الشاشة ظهرت سجلات الاتصال بأبراج الاتصالات، وقد تكررت نقاط الاتصال ضمن نطاق متقارب.
وهذا يعني أن الهدف قريب.
قال لي جو سوك:
«ابقَ منتبهًا.»
ثم تابع:
«ذلك الوغد يمر من هذه المنطقة بالتأكيد.»
«نعم، أيها الكبير.»
ظل الاثنان يراقبان الشارع من نافذة السيارة.
كان الوقت يقترب من نهاية ساعات العمل، ولهذا ازدحمت المنطقة بالمارة.
وفجأة...
توقفت نظرة لي جو سوك عند الجهة المقابلة من الطريق.
قال:
«أظن أنني رأيته.»
كان هناك رجل يرتدي بدلة ويمشي وفي فمه سيجارة.
عيناه مائلتان.
ومن أذنه يتدلى قرط فضي على شكل صليب.
وكان يحيط به ثلاثة رجال مفتولي العضلات، تغطي الوشوم أذرعهم.
ضيق لي جو سوك عينيه.
وتمتم:
«أولئك الأوغاد...»
ثم قال:
«أليسوا من رجال عصابة عائلة أنام؟»
وبعد قليل، دخل الرجال الأربعة مبنى قديمًا في نهاية الزقاق.
سأل لي جو سوك:
«أنت متأكد؟»
أجاب سونغ تان:
«نعم.»
ثم قال:
«إنه الرجل الموجود في الصورة.»
ابتسم لي جو سوك ابتسامة ملتوية.
«وجدناك أخيرًا، أيها الجرذ.»
وفك حزام الأمان.
«لنذهب.»
«نعم.»
دخل الاثنان المبنى.
بيب، بيب، بيب—
دينغ، دينغ، دينغ—
ومع نزولهما الدرج، استقبلتهما رائحة السجائر وأصوات آلات القمار الإلكترونية.
كان أحد الرجال يتجول في المكان بلا اهتمام.
لكن ما إن لمح لي جو سوك حتى تغير وجهه.
«لـ... لماذا أنت هنا في هذا الوقت، هيونغنيم؟»
قطب لي جو سوك حاجبيه.
«ومنذ متى أصبحت هيونغنيم بالنسبة إليك؟»
انكمش الرجل قليلًا أمام نظرته.
قال لي جو سوك:
«أين ذهب الرجل الذي دخل قبل قليل؟»
وأضاف:
«ذلك الوغد صاحب البدلة الذي يشبه ابن عرس.»
ثم قال ببرود:
«لدينا عمل معه.»
«فدلنا عليه بهدوء، إلا إذا أردت أن تحول الأمر إلى مشكلة كبيرة.»
حك الرجل رأسه وكأنه وقع في مأزق.
ثم...
تبدلت نبرته فجأة.
«هل لديكما مذكرة؟»
توقف لي جو سوك.
«ماذا؟»
قال الرجل:
«حتى لو كنتما محققين، لا يحق لكما اقتحام منشأة قانونية وإثارة الفوضى هكذا.»
ثم ابتسم بسخرية.
«وإذا كنت تحتاج إلى بعض مصروف الجيب، يمكنني ترتيب ذلك لك.»
وبدأ رجال مغطون بالوشوم يتجمعون حولهما واحدًا تلو الآخر.
نظراتهم عدائية.
والتوتر في المكان ارتفع في لحظة.
ابتسم لي جو سوك ببرود.
«هاه...»
ثم قال:
«يبدو أنني عشت بهدوء أكثر من اللازم في الآونة الأخيرة.»
وخلع سترته.
كان واضحًا أن شجارًا قد ينفجر في أية لحظة.
لكن في تلك اللحظة...
قال سونغ تان:
«دع الأمر لي، أيها الكبير.»
ووضع دفتر الملاحظات الذي كان يحمله برفق فوق إحدى آلات القمار.
التفت إليه لي جو سوك.
قال سونغ تان:
«قلت إن مخالفة تأديبية أخرى قد تعيدك إلى قسم الدوريات.»
ثم ابتسم ابتسامة خفيفة.
«ولا أريد أن أخسر كبيرًا كفؤًا مثلك.»
تجمد لي جو سوك.
«أنت...؟»
لكن سونغ تان كان قد تقدم بالفعل.
ووقف وحده أمام رجال العصابة الذين يحيط بهم جو قاتل.