كان الحوار أسهل مما توقعت
دخل سونغ تان المبنى وصعد الدرج حتى الطابق الثاني.
وما إن وصل إلى الممر حتى شعر بأن الأجواء تغيرت قليلًا. كانت رائحة دخان سجائر تختلط بعطر نفاذ، فيملأ مزيجهما المكان برائحة خانقة خفيفة.
وفي نهاية الممر، كان شاب في العشرينيات يتكئ إلى الحائط مرتديًا سترة رمادية بغطاء رأس. وما إن لمح سونغ تان حتى اعتدل وأخذ يتفحصه من رأسه إلى قدميه.
«ما الذي جاء بك إلى هنا؟»
أجاب سونغ تان:
«جئت لمقابلة أنتينا. هو في الداخل، صحيح؟»
مال الرجل برأسه وضيق عينيه.
«أنتينا؟ تقصد الرئيس؟»
«على الأغلب. أخبره أنني أريد مقابلته.»
نظر الرجل نحو الدرج للحظة، ثم عاد إليه باستغراب.
«ومن تكون أنت أصلًا؟»
قال سونغ تان بهدوء:
«المحقق سونغ تان، من مركز شرطة أنام.»
«محقق؟»
أعاد الرجل تفحصه، لكن الاحتقار في نظرته كان أوضح بكثير من الحذر.
«هاه.»
أطلق ضحكة جافة، ثم تغيرت ملامحه فجأة.
«اخترت اليوم الخطأ، أيها الوغد.»
بردت عيناه وهو يتابع:
«أنت ذلك النصاب الحقير الذي يدور في الحي ويحتال على الناس هذه الأيام، أليس كذلك؟»
رفع سونغ تان كتفيه.
«أظن أنك أسأت الفهم.»
«أسأت الفهم؟ هراء. تظهر فجأة وتسأل عن الرئيس مباشرة. من غيرك سيكون؟»
كان الرجل قد اقتنع تمامًا بأن سونغ تان هو النصاب الذي أثار المتاعب مؤخرًا في سونغراك-دونغ.
شمر عن ساعديه وقال بابتسامة شرسة:
«وجئت إلى هنا وحدك من دون ذرة خوف؟ اعتبر نفسك ميتًا اليوم. لن تخرج من هنا سليمًا.»
أما في داخله، فكان يكاد يطير فرحًا.
إذا تمكن بنفسه من الإمساك بالنصاب الذي قلب المنطقة رأسًا على عقب، فلا بد أن مكافأة محترمة تنتظره.
وفجأة جاء صوت من أعلى الدرج:
«هيه، جونغ تاي. من هذا النحيل الذي يشبه الجرادة؟»
نزل ثلاثة رجال آخرين، وما إن رأوا الاثنين في مواجهة بعضهما حتى اقتربوا.
التفت إليهم الرجل ذو السترة الرمادية بحماس.
«هيونغ! جئتم في الوقت المناسب. هذا الوغد هو النصاب الذي يعيث فسادًا في الحي مؤخرًا!»
«ماذا؟»
تغيرت وجوه الرجال الثلاثة على الفور.
واحد أمامه، وثلاثة آخرون أغلقوا عليه الطريق من الجهة الأخرى.
ومن الخارج، بدا سونغ تان وكأنه وقع في مأزق حقيقي.
فتح أحدهم فمه قائلًا:
«أنت ميت اليوم فعلًا—»
لكن قبل أن يكمل جملته، اندفع سونغ تان إلى داخل نطاق الرجل ذي السترة الرمادية في لمح البصر.
«آآآغ!»
أمسك ذراعه ولفها خلفه، ثم ضرب كاحله بقدمه فأفقده توازنه.
انهار الرجل على ركبتيه وهو يصرخ:
«آآآه! اللعنة! ذراعي!!»
لم يكسرها.
بل لوى الأوتار والمفاصل بطريقة عطلت الذراع تمامًا.
ومع ذلك، كان الألم الذي شعر به الرجل أشد من ألم كسر العظام نفسها.
«أيها الوغد!»
اندفع الرجال الثلاثة نحوه دفعة واحدة وسط سيل من الشتائم.
لكن النتيجة لم تختلف.
ضرباتهم الثقيلة والبطيئة لم تمس حتى طرف ثيابه، وبعد لحظات كانوا جميعًا على الأرض بالطريقة نفسها.
«أوغ...»
«الإسعاف... اتصلوا بالإسعاف! أرجوكم!»
وقف سونغ تان ينظر إلى الرجال الأربعة وهم يتلوون على الأرض، وكل واحد منهم يحتضن ذراعه.
ثم قال بصوت خالٍ تمامًا من الانفعال:
«سأقولها للمرة الأخيرة. اذهبوا وأحضروا أنتينا.»
ونظر إليهم واحدًا واحدًا قبل أن يضيف:
«إلا إذا أردتم أن تصبح أرجلكم مثل أذرعكم.»
لم يكن في صوته غضب ولا تهديد مصطنع.
وهذا بالتحديد ما جعله أكثر رعبًا.
فقد بدا لهم وكأنه قادر فعلًا على كسر أرجلهم بالسهولة نفسها التي قد يكسر بها طفل ساقي جرادة.
قال الرجل ذو السترة الرمادية بصوت مرتجف:
«ا... انتظر! سأذهب! لكن أولًا... المستشفى... آآغ... الألم لا يُحتمل...»
اقترب منه سونغ تان، ثم مد إصبعه وضغط بخفة على موضع قرب كتفه.
«هاه...؟»
اتسعت عينا الرجل.
فالألم الذي كان يكاد يفقده وعيه قبل لحظة انحسر فجأة إلى حد يمكن احتماله.
اجتاحته قشعريرة باردة من رأسه حتى قدميه.
قال سونغ تان:
«اذهب. وبأسرع ما تستطيع.»
«نعم! سـ... سأعود فورًا!»
قفز الرجل على قدميه وصعد الدرج مسرعًا.
وقد فهم بغريزته شيئًا واحدًا.
لا ينبغي له أن يستفز هذا الرجل مهما حدث.
اسمه
دو دو مين
.
لكن الجميع يعرفه بلقب
أنتينا
.
في الظاهر، كان يدير شركة محترمة لتنظيم الفعاليات.
أما في الخفاء، فكان يعمل وسيطًا يرتب علاقات مدفوعة بين أثرياء وطالبات جامعيات، إلى جانب تزويد الملاهي والنوادي بالنساء.
وكان نفوذه في أنام كبيرًا إلى درجة أن البعض يقول إن العمل في هذا المجال يكاد يكون مستحيلًا من دون المرور عبره.
لم يكن فردًا رسميًا في إحدى العصابات، لكن علاقاته برجالها كانت وثيقة إلى درجة جعلته أشبه بنصف رجل عصابات.
في تلك اللحظة، كان دو دو مين جالسًا في مكتبه وقد رفع ساقيه فوق الطاولة.
وكان يقلب بين يديه عدة قطع ذهبية، يتأملها بعينين لامعتين.
«هيهيهي... يا لجمالكن.»
قربها من أنفه واستنشق.
«ممم... حتى رائحتكن جميلة. أنا أعيش من أجلكن فعلًا.»
بااانغ!
«ر... رئيس!»
«آآغ!»
فزع دو دو مين من الباب الذي انفتح بعنف، فسقط من كرسيه على مؤخرته.
تجمد وجهه للحظة، ثم بدأ يحمر شيئًا فشيئًا حتى كاد يتحول إلى الأرجواني من شدة الغضب.
«أيها الوغــــد!!»
ارتجف الرجل ذو السترة الرمادية أمام صرخته.
كان يعرف جيدًا مدى سوء طبع دو دو مين، لكن ما يحدث في الأسفل أهم بكثير من الخوف من غضبه.
قال بسرعة:
«ليس هذا وقت الغضب! هناك مصيبة في الأسفل!»
أخذ دو دو مين نفسًا عميقًا، ثم أعاد قطع الذهب إلى الخزنة وهو يحدق فيه بنظرة قاتلة.
«إذا كان الأمر تافهًا، فسأقتلك بيدي.»
ثم مد يده إلى حقيبة الغولف وأخرج منها مضربًا.
قال الرجل:
«هـ... هناك شخص في الأسفل يثير المتاعب، وليس شخصًا عاديًا.»
أحكم دو دو مين قبضته على المضرب.
«ومن هذا الوغد الذي لا يخاف على حياته؟ يعرف أين جاء، ومع ذلك يجرؤ على إثارة الفوضى هنا؟»
تعمد الرجل ذو السترة الرمادية ألا يذكر أن سونغ تان عرّف نفسه كمحقق.
فهو أصلًا لم يصدق أن شابًا بتلك الهيئة قد يكون شرطيًا حقيقيًا.
قال:
«ظهر فجأة وقال إنه يريد مقابلة الرئيس. ظننته أحد النصابين الذين يتجولون في المنطقة، لكن يبدو أنني أخطأت.»
عبس دو دو مين.
«نصاب أو غيره، اضربوه مرتين واطردوه. لماذا جئتم تصرخون؟»
تردد الرجل قليلًا.
«المشكلة أن... جاي بيل وجونغ غو وجونغ هو هيونغنيم هاجموه.»
ثم ابتلع ريقه.
«وأسقطهم جميعًا.»
«ماذا؟»
عندها فقط اختفت السخرية من وجه دو دو مين.
فهؤلاء الثلاثة لم يكونوا رجالًا عاديين؛ لقد أبقاهم حوله تحديدًا لأنهم يجيدون استخدام قبضاتهم.
سأل:
«هل هو من أهل هذا الوسط؟ من عصابة ما؟ وكيف يبدو؟»
قال الرجل:
«لم أره من قبل. ثم لو كان رجل عصابة، هل سيأتي وحده ويثير كل هذه الفوضى؟ سيكون بالتأكيد عارفًا بمن هو الرئيس.»
كان كلامه منطقيًا.
فدو دو مين معروف بتباهيه بعلاقاته مع العصابات المسيطرة على المنطقة، ومن الصعب أن يكون رجل من ذلك الوسط جاهلًا باسمه.
وبمجرد أن استبعد احتمال أن يكون الدخيل تابعًا لعصابة، أحكم قبضته على مضرب الغولف.
«قدني إليه.»
ثم ابتسم بوحشية.
«سأؤدب ذلك المجنون بنفسي.»
فقد عاش دو دو مين حياة الشوارع في الماضي، وما زال واثقًا من قدرته على إسقاط رجل أو رجلين بقوته وحدها.
وهكذا هبط به الرجل إلى حيث كان سونغ تان، بينما كان دو دو مين مفعمًا بالثقة.
لكن—
«آآآغ!! توقف! أستسلم! أستسلــــم!»
بعد دقائق قليلة...
كان هو الآخر يتلوى على أرضية الممر مثل البقية.
اقترب منه سونغ تان.
«أنت أنتينا؟»
«آآآه! يؤلمني! اللعنة، إنه يؤلمني!»
قال سونغ تان بهدوء:
«إذا لم تجب عن أسئلتي بصدق، سيزداد الألم.»
ثم أضاف:
«وللعلم، أنا لا أمزح.»
أعاد ذلك الصوت الخالي من الانفعال شيئًا من التركيز إلى عقل دو دو مين.
فسأل بصوت مرتجف:
«مـ... من أنت؟»
«المحقق سونغ تان، من فريق الجرائم العنيفة في مركز شرطة أنام.»
اتسعت عينا دو دو مين.
«مـ... محقق؟!»
لم يخطر في باله قط أن هذا الشاب يمكن أن يكون محققًا، فقد بدا أصغر من الصورة التي يحملها في ذهنه عن رجال المباحث.
لكن ما إن عرف هويته حتى تبدلت أفكاره بسرعة.
بل هذا أفضل.
رفع صوته فجأة:
«حتى لو كنت محققًا، هل يحق لك فعل هذا؟! تقتحم المكان بلا إذن وتضرب مواطنًا محترمًا؟!»
ثم صاح بعنف:
«لن أسكت! سأرفع شكوى إلى لجنة حقوق الإنسان! وسأذهب إلى الصحافة! وسأفضحكم جميعًا، أيها الوغد! سأفعل كل ما—»
طَق.
لمس سونغ تان كتفه بخفة.
وفي اللحظة التالية—
«كياااااااااااه!!!»
انطلق صراخ تقشعر له الأبدان في أرجاء الممر.
حتى الرجال الأربعة الجاثمون على الأرض ارتجفوا عند سماعه.
نظر إليهم سونغ تان وسأل بهدوء:
«هل يبدو لكم أنني أعتدي على رئيسكم الآن؟»
هز الأربعة رؤوسهم بعنف.
قال أحدهم بسرعة:
«لا! كيف يكون هذا اعتداء؟!»
وأضاف آخر:
«إذا كان هذا اعتداء، فنحن إذن قتلة متسلسلون!»
فهم أنفسهم اختبروا الأمر قبل قليل.
الألم الذي جعلهم يظنون أن أذرعهم قد تحطمت اختفى تمامًا، وصاروا قادرين على تحريكها من دون أدنى مشكلة.
وهذا ما جعل خوفهم أشد.
فالأمر لم يعد يبدو كأنهم يواجهون إنسانًا طبيعيًا...
بل شيئًا أقرب إلى شبح.
قال سونغ تان:
«أرأيت؟»
ثم نظر إلى دو دو مين.
«يبدو أنك تبالغ في وصف الألم يا أنتينا.»
وربت على كتفه كما لو كان يواسيه.
أما دو دو مين، فظل يحدق فيه بعينين ممتلئتين بالرعب وهو يلهث، وقد ابتل قميصه كله بالعرق.
قال سونغ تان:
«كل ما عليك فعله هو الإجابة عن أسئلتي. إذا فعلت، فلن يحدث لك شيء.»
ثم ابتسم ابتسامة خفيفة.
«الأمر بسيط، أليس كذلك؟»
هز الرجل رأسه بعنف.
«نـ... نعم! نعم! سأجيب!»
قال سونغ تان:
«منذ فترة، تعاملتم مع طالبة ثانوية هاربة من منزلها. اسمها كيم سانغ مي.»
تجمد دو دو مين.
«لـ... لا؟»
بردت نظرة سونغ تان فجأة.
«تكذب؟»
انتفض الرجل.
«لا! أقسم إنها الحقيقة! نحن لم نبعها! كل ما فعلناه أننا دللناهم على مكان يرسلونها إليه!»
قال سونغ تان:
«اشرح بالتفصيل.»
ابتلع دو دو مين ريقه.
«هناك وغد اسمه يونغ بال. يتجول مع الأطفال الهاربين ويتصرف كأنه زعيمهم.»
ثم أضاف:
«وتدعمه عصابة يسمونها عائلة أنام... آه، هذا ليس المهم الآن.»
وتابع بسرعة:
«المهم أن يونغ بال جاءني وسأل إن كنت أعرف مكانًا يمكن إرسال فتاة إليه، وأنا فقط عرّفته على الجهة! أقسم بذلك!»
ومن شدة خوفه، بدأ يتحدث بأشياء لم يسأله عنها سونغ تان أصلًا.
«ذلك الوغد يفعلها باستمرار. يستغل اسم عائلة أنام ليستدرج الأطفال الهاربين، ويوفر لهم الطعام والسكن في البداية، ثم يجعل ديونهم تتراكم عليهم تدريجيًا.»
وأضاف بوجه متوتر:
«وكيف لطفل هارب أن يسدد كل تلك الأموال؟ في النهاية، لا يجدون ما يسددون به سوى أجسادهم.»
سأله سونغ تان:
«وأين سانغ مي الآن؟»
تردد الرجل.
«هذا... من الصعب قليلًا أن أقوله...»
رفع سونغ تان يده بصمت.
شهق دو دو مين.
«تشانغوون!»
ثم صرخ:
«سونغنام-دونغ! مكان اسمه ألباتروس! من المفترض أنها هناك! على الأرجح!»
أنزل سونغ تان يده.
«همم...»
ظل ينظر في عيني الرجل للحظات، ثم نهض.
«تعال معي.»
تجمد دو دو مين.
«إلى أين؟»
لم يجبه سونغ تان.
اكتفى بالنظر إليه.
فقفز الرجل واقفًا على الفور.
«أنا قادم! بالطبع! أنا أحب مرافقة الناس أصلًا. هاها...»
وبوجه يكاد يبكي، لم يجد دو دو مين خيارًا سوى اتباعه.
وخلال الطريق، ظل يكرر:
«لكنني أقسم أنني لم أكن أعرف أنها قاصر! حقًا لم أكن أعرف! أرجوك، لا تقتلني!»
ظل المحققون الثلاثة داخل السيارة يحدقون في أنتينا وهو يعترف من تلقاء نفسه بتفاصيل تورطه في القضية.
قال أحدهم أخيرًا:
«أنتينا... هل أكلت شيئًا فاسدًا اليوم؟ لماذا أصبحت هكذا فجأة؟»
هز دو دو مين رأسه بعنف.
«لا! أدركت أنني عشت حياتي بطريقة خاطئة.»
وأضاف بعينين دامعتين:
«حتى لو كنت مخدوعًا، كان ينبغي لي بمجرد أن شعرت بأن هناك شيئًا مريبًا أن أتصل بالمحققين فورًا.»
ثم مسح دموعه.
«أنا نادم حقًا... نادم من أعماق قلبي.»
تبادل المحققون النظرات.
فالرجل...
كان يبكي فعلًا.
وبطبيعة الحال، انتقلت أنظارهم الثلاثة إلى سونغ تان.
وكان سؤال واحد واضحًا في أعينهم:
ماذا فعلت بهذا الثعلب حتى تحول إلى هذا الشخص؟
قال سونغ تان بكل هدوء:
«كان الحوار أسهل مما توقعت.»
«...»
لم يقتنع أحد.
أطلق المحقق الأكبر ضحكة خاوية.
«هاه... لا أصدق.»
وهكذا انتهت طقوس انضمام سونغ تان، وبدأت معها حياته الحقيقية في فريق الجرائم العنيفة.
بعد عدة أيام.
في مكتب فريق الجرائم العنيفة الأول بمركز شرطة أنام.
قال أحد المحققين:
«هيه، جو-تول! عثروا على كيم سانغ مي.»
ثم رفع الورقة التي في يده.
«كانت في تشانغوون فعلًا، تمامًا كما قال أنتينا.»
أومأ لي جو سوك.
«جيد.»
ثم ألقى المحقق الأكبر نظرة إلى سونغ تان.
«هيه، أيها المستجد.»
ابتسم.
«كان لك الفضل في ذلك. شكرًا.»
قال سونغ تان:
«لا داعي للشكر. فعلت فقط ما طلبه مني الكبار.»
ثم ابتسم بتواضع.
«ويبدو أن الحظ حالفني.»
لكن لي جو سوك قال من جانبه:
«سنرى.»
ثم نظر إليه.
«هل كان حظًا... أم مهارة.»
سحب—
فتح درج الخزانة وأخرج منه صورة، ثم ألقاها فوق مكتب سونغ تان.
قال:
«اعتبارًا من اليوم، ستخرج معي للبحث عن هذا الرجل.»
أمسك سونغ تان الصورة.
«من هو؟»
قال لي جو سوك:
«شخص نشتبه بأنه "موزع غاز".»
ثم أوضح:
«أي مروّج مخدرات.»
وأشار إلى الصورة.
«لا نعرف من أين ظهر، ولا اسمه، ولا عمره. هذه الصورة هي كل ما لدينا.»
بدت الصورة ملتقطة من كاميرا مراقبة، لكن جودتها رديئة إلى درجة أن ملامح الوجه تكاد لا تُرى.
كل ما أمكن تمييزه...
رجل ينظر إلى هاتفه، وفي أذنه قرط على شكل صليب.
مال لي جو سوك برأسه وسأل:
«ما رأيك؟ تستطيع القبض عليه؟»
كان المحقق الأكبر يستمع من الخلف.
فهز رأسه وعاد إلى مكتبه وهو يتمتم:
«بدأ من جديد.»
وأضاف:
«مرض اختبار المستجدين الذي لا يُشفى منه.»
ثم نقر بلسانه.
«سيعذب مستجدًا آخر لا ذنب له. تسك تسك.»
فالمهمة، ببساطة، أشبه بالبحث عن إبرة في شاطئ ممتد من الرمال.
لكن سونغ تان لم يتردد.
أومأ وقال:
«سأجرب.»
فالعثور على هدف بدءًا من نقطة الصفر...
كان من أساسيات العمل في
فرقة الاغتيال
.