طقوس الانضمام
بعد أن أنهى عمله في قسم دوريات ماتشون، حان أخيرًا أول يوم لسونغ تان في مركز شرطة أنام.
وقف باستقامة أمام رئيس قسم المباحث وأدى التحية.
«الشرطي سونغ تان. اعتبارًا من اليوم، تم تعييني في فريق الجرائم العنيفة الأول.»
ابتسم رئيس القسم أمام تحيته المنضبطة.
«إذًا أنت سونغ تان الشهير؟ هاهاها، تشرفت بمعرفتك.»
مد الرجل يده إليه.
كانت ملامحه هادئة وودودة إلى درجة تجعله يبدو أقرب إلى صاحب مغسلة في الحي منه إلى رئيس قسم المباحث.
صافحه سونغ تان.
فقال الرجل وهو يتفحصه:
«لكن ألا تحتاج إلى أن تأكل أكثر قليلًا؟ من يراك قد يظنك عارض أزياء، لا محققًا.»
كان جسد سونغ تان مشدودًا ومبنيًا على عضلات كثيفة خالية تقريبًا من الدهون، ولهذا بدا نحيفًا نسبيًا من الخارج. كما أن بنيته بطبيعتها لم تكن من النوع الذي يكتسب حجمًا عضليًا ضخمًا بسهولة.
تدخل هان بيونغ وو من جانبه:
«يا رئيس القسم، وهل ضخامة الجسد تجعل المرء أقدر على القبض على المجرمين؟ لسنا في ثمانينيات القرن الماضي.»
ضحك الرئيس.
«بدأت تدافع عن رجلك منذ الآن؟»
ثم جلس على الأريكة وأخذ يتفحص وجه سونغ تان طويلًا.
«غريب... مهما نظرت إليك، لا يبدو وجهك وجه شخص اختار هذا النوع من العمل.»
ثم سأله:
«هل كنت تريد المجيء إلى هنا فعلًا إلى هذه الدرجة؟»
أجاب سونغ تان من دون تردد:
«نعم. كان هذا حلمي.»
بدت الإجابة مرضية للرجل، فابتسم.
«جيد. أهلًا بك.»
ثم أضاف:
«ولا أقول هذا لأمنّ عليك، لكنني شربت صندوقًا كاملًا من السوجو مع رئيس قسم التحقيقات حتى أتمكن من سحبك إلى هنا.»
قال هان بيونغ وو:
«أليس هذا بالضبط منًّا عليه؟»
التفت إليه رئيس القسم.
«اخرس يا رجل. منذ متى يرد قائد فريق وضيع على رئيس قسم بهذه الطريقة؟»
رد هان بيونغ وو بلا اكتراث:
«وهل قائد الفريق الوضيع بلا فم؟ ألا يحق لي أن أقول ما أريد؟»
«ماذا؟ أيها الوغد، تتحدث هكذا أمام المستجد أيضًا؟ أين الهيبة؟»
ورغم تبادلهما السباب بسهولة، بدا واضحًا أن العلاقة بينهما متينة.
عاد رئيس القسم إلى سونغ تان.
وخفتت نبرته هذه المرة.
«على أي حال، العمل هنا سيكون شاقًا.»
ثم قال بجدية:
«أكثر مما تتصور.»
«الجرائم العنيفة كثيرة في هذه المنطقة، وعدد أفرادنا أقل مما ينبغي. ستأتي عليك ليالٍ كثيرة لا تستطيع فيها العودة إلى منزلك.»
ونظر إليه مباشرة.
«هل أنت مستعد؟»
قال سونغ تان:
«مستعد.»
أومأ الرئيس.
«جيد.»
ثم أضاف:
«لكنني أعدك بشيء واحد.»
«ما دمت تعمل بجد، فستحصل على ما تستحقه.»
«وإذا وقف أي أحد في طريقك وأنت تطارد مجرمًا، فاتصل بي فورًا.»
ابتسم ابتسامة لطيفة لا تتناسب تمامًا مع كلماته التالية.
«سأتولى أمر أي وغد بنفسي.»
كانت ملامحه توحي بأنه رجل هادئ حسن الطبع، لكن أيامه كمحقق كانت قصة أخرى.
فقد اشتهر آنذاك بلقب
الجرافة
بسبب طريقته المباشرة والعنيفة في الاندفاع إلى القضايا.
وكان أكثر ما يكرهه هو المساومة حين يتعلق الأمر بالقبض على المجرمين.
ولهذا تحديدًا كان رجاله يثقون به ويحترمونه.
قال أخيرًا:
«حاول أن تتأقلم بسرعة. لدي توقعات كبيرة منك.»
انحنى سونغ تان.
«سأبذل جهدي.»
أشار الرئيس بعينيه إلى هان بيونغ وو، فأخذ الأخير سونغ تان معه وغادرا المكتب.
وبمجرد أن ابتعدا قليلًا، سأله هان بيونغ وو:
«كنت متوترًا؟»
قال سونغ تان:
«لا. ملامحه طيبة، لذلك كان الحديث معه أسهل مما توقعت.»
أطلق هان بيونغ وو ضحكة قصيرة.
«كلها تمثيلية.»
ثم قال:
«ذلك الرجل كان في المنتخب الوطني للجودو أيام شبابه.»
وأضاف بنبرة تحذير ساخرة:
«إذا لم يعجبه أحد، يبدأ عادة بطيّه إلى نصفين ثم غرسه في الأرض. فانتبه لنفسك.»
قاد هان بيونغ وو سونغ تان إلى المكتب الذي تعلو بابه لوحة:
فريق الجرائم العنيفة الأول
فتح الباب.
وفور دخولهما—
«هيه! هل راجعت رقم القضية مرة أخرى؟ لا! تلك سُجلت أمس، أيها الأحمق!»
«نعم، سأراجع بيانات قسم المعلومات وأتصل بك.»
كانت الطابعات تعمل بلا توقف، والهواتف ترن ثم تنقطع، والأصوات تتقاطع من كل جهة.
ملفات القضايا مكدسة فوق المكاتب كالجبال، والسبورة البيضاء مغطاة بالكتابة من أعلاها إلى أسفلها.
رفع هان بيونغ وو صوته:
«حسنًا! انتباه!»
التفتت الرؤوس جميعًا.
تقدم سونغ تان خطوة وأدى التحية بدقة.
«أنا الشرطي سونغ تان. تم تعييني في فريق الجرائم العنيفة الأول اعتبارًا من اليوم. أتطلع إلى العمل معكم.»
وجاءت الاستجابة حماسية على نحو غريب.
«وأخيرًا! مستجد! نجونا! شكرًا يا إلهي!»
«أنت صاحب السمعة ذاك، صحيح؟ نجم قسم ماتشون؟»
لم يشعر سونغ تان بأنهم يرحبون بعضو جديد في العائلة بقدر ما شعر بأنهم احتفلوا بالحصول على أصغر عضو يمكنهم إلقاء الأعمال المزعجة عليه.
أخذه هان بيونغ وو إلى مكتب فارغ في إحدى الزوايا.
«هذا مكانك. اجلس الآن.»
جلس سونغ تان.
أطلق الكرسي صريرًا خفيفًا، ولم يكن على الطاولة سوى دفتر ملاحظات وعدة أقلام يبدو أن صاحبها السابق تركها وراءه.
وسرعان ما اختفى اهتمام الجميع بالمستجد.
وعاد المكتب إلى فوضاه المعتادة.
«نحتاج إلى مقابلة الضحية مرة أخرى، أليس كذلك؟»
«أعد فحص زاوية كاميرا المراقبة. ألا ترى شيئًا غريبًا؟»
«سأتصل بالمدعي.»
كان المكان أشبه بسوق مزدحم.
وفجأة—
طَق.
فتح الباب.
ودخل رجل ضخم الجثة.
وما إن رآه هان بيونغ وو حتى صاح:
«هيه! جو-تول! أيها الوغد!»
ثم أضاف:
«كيف تعاملت مع مشتبه سرقة نايوب-دونغ حتى انتهى به الأمر بإصابة تحتاج ستة أسابيع للعلاج؟»
هز الرجل الضخم كتفيه بلا مبالاة.
«وماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ جاء نحوي بمطرقة وهو يحاول قتلي. هل أقف وأتلقى الضربات؟»
صرخ هان بيونغ وو:
«كان عليك إخضاعه بهدوء! لماذا لم تستخدم الصاعق؟»
قال الرجل:
«وماذا أفعل إذا خدعني حتى أسترخي ثم هاجمني فجأة؟»
ثم أضاف بكل جدية:
«كنت رحيمًا أصلًا. لم أستخدم سوى رمية جودو واحدة.»
حدق فيه هان بيونغ وو.
«رمية واحدة كسرت له ثلاثة أضلاع وعظم العصعص؟»
قال الرجل:
«لم أكن أعرف أن جسمه هش إلى هذه الدرجة.»
تنهد هان بيونغ وو.
«هاه...»
لم يجد حتى ما يقوله أمام وقاحته.
تمتم الرجل الضخم:
«أنا أمسكته أصلًا لأنك ظللت تزعجني، والآن توبخني فوق ذلك...»
قال هان بيونغ وو فورًا:
«أنا أسمعك، أيها الوغد.»
تنحنح الرجل.
«أحم. في المرة القادمة سأحاول الإمساك بهم برفق أكبر.»
ثم أضاف بوجه جامد:
«حتى لو اضطررت إلى ترك المطرقة تشق جمجمتي.»
وضع هان بيونغ وو يده على صدغه.
«رأسي سينشق بسببك قبل أن تنشق جمجمتك.»
ثم أشار إلى سونغ تان.
«هيه، جو-تول.»
«هذا المستجد الجديد. خذه معك.»
ارتفع أحد حاجبي الرجل الكثيفين.
«أنا؟»
«نعم، أنت.»
ثم صاح هان بيونغ وو:
«ألست الوحيد هنا من دون شريك؟»
قال الرجل:
«أنا مرتاح وحدي...»
«اخرس.»
وأشار إليه.
«مسرح جريمة، استدعاء، تحقيق، أي شيء.»
وأضاف بصرامة:
«ما عدا دخول الحمام، تأخذه معك أينما ذهبت. مفهوم؟»
تنهد الرجل.
«هاااه...»
ثم اتجه إلى سونغ تان بخطوات ثقيلة.
«أنا
لي جو سوك
. ما اسمك؟»
وقف سونغ تان.
«تشرفت، أيها الكبير. أنا سونغ تان.»
ومن مسافة قريبة...
كانت بنية لي جو سوك أكثر رهبة.
ملابسه الفضفاضة بدت وكأنها تكاد تتمزق من شدة عضلاته، ووجهه الزاوي ونظرته الحادة كفيلان بجعل معظم الناس يتراجعون غريزيًا.
مد يده الكبيرة التي تشبه غطاء قدر.
وقال مباشرة:
«هيه، أيها المستجد.»
ثم ثبّت نظره عليه.
«واثق أنك لن تتقيأ إذا رأيت جثة مقطعة إلى أشلاء وتركت حتى تتعفن؟»
وأضاف:
«إذا جئت لتجرب العمل يومين ثم تهرب، انسحب من الآن.»
«لا تتعبنا معك.»
أمسك سونغ تان يده بثبات.
وقال بهدوء:
«معدتي قوية.»
ثم أضاف:
«حتى لو رأيت جثة مطحونة كاللحم المفروم أو متحللة إلى كتلة رخوة، فلن تكون لدي مشكلة.»
وتابع:
«ولم آت إلى هنا للتجربة.»
«أتطلع إلى التعلم منك والعمل بجد تحت إشرافك، أيها الكبير.»
اصطدمت نظرة لي جو سوك الحادة بعيني سونغ تان الهادئتين.
وفي تلك اللحظة، ضرب محقق آخر كتف لي جو سوك.
«لا تبدأ بتخويف الصغير من يومه الأول. تعال معنا.»
سأل لي جو سوك:
«إلى أين؟»
قال الآخر:
«نسيت؟ علينا العثور على الفتاة المفقودة بسرعة.»
توقف لحظة.
«آه... صحيح.»
التقط لي جو سوك سترته.
ثم قال من دون أن ينظر خلفه:
«هيه، أنت أيضًا. بدل ملابسك وتعال.»
وغادر بخطوات واسعة.
تبعهم سونغ تان من دون كلمة.
كان داخل السيارة أربعة محققين، بينهم سونغ تان.
ولأن الثلاثة الآخرين كانوا كبار البنية، بدت السيارة ذات المقاعد التسعة ضيقة بصورة غير متوقعة.
وبعد فترة من الصمت الكئيب، قال أحد المحققين وكأنه لم يعد يحتمله:
«أيها الأصغر، كم عمرك هذه السنة؟»
«أربعة وعشرون.»
توقف الرجل.
«أ... أربعة وعشرون؟»
ثم تمتم:
«ابن أخي سيصبح في الثانية والعشرين العام المقبل... يا إلهي.»
سأله محقق آخر:
«وأنت ماذا كنت تفعل في الرابعة والعشرين يا هيونغ؟»
فكر قليلًا.
«دعني أتذكر... أظنني كنت أشرب كل يوم وأطارد النساء.»
فضحك الآخرون.
ثم سأل أحدهم سونغ تان:
«هل تمارس أي رياضة؟»
قال:
«بعض تمارين وزن الجسم في المنزل.»
ثم أضاف:
«لكنني لم أتعلم فنًا رياضيًا معينًا.»
هز المحقق رأسه.
«هذا ليس جيدًا.»
ثم قال:
«نصيحة مني: إذا أردت الاستمرار في التحقيقات سنوات طويلة، فعليك أن تتمرن.»
كان لي جو سوك خلف المقود.
وعند سماع ذلك، قطب حاجبيه.
«هيونغ، هل التمرين يصنع فارقًا إلى هذه الدرجة فعلًا؟»
انعكست عيناه في المرآة الخلفية نحو سونغ تان.
ثم قال:
«بدل ذلك، ادرس جيدًا لاختبارات الترقية، وخطط للهرب إلى قسم آخر بأسرع ما تستطيع.»
وأضاف ببرود:
«مهما نظرت إليك، لا تبدو مناسبًا لهذا العمل.»
نقر المحقق الأكبر بلسانه.
«هل هذا كلام تقوله لمستجد في أول يوم له؟»
قال لي جو سوك:
«هل قلت شيئًا خاطئًا؟»
هز الرجل رأسه، ثم قال لسونغ تان:
«لا تهتم به.»
وأضاف:
«يتعمد أن يكون جافًا معك.»
ثم ابتسم.
«يخاف أن يتعلق بك، ثم تهرب أنت أيضًا بعد فترة.»
تجهم لي جو سوك.
«يا له من هراء.»
قال المحقق:
«وأنت، خفف من طبعك قليلًا.»
ثم تابع:
«رئيس القسم يستطيع التغطية عليك إلى حد معين فقط.»
وأضاف:
«إذا أحدثت مشكلة أخرى، فقد يرسلونك فعلًا إلى قسم دوريات ماتشون.»
قال لي جو سوك بلا اكتراث:
«فليبعثوني.»
ثم قال:
«هل يعني هذا أن أتوقف عن القبض على المجرمين خوفًا من العقوبة؟»
رد الآخر:
«اقبض عليهم، لا أحد قال لك لا.»
ثم أضاف بانزعاج:
«لكن أعدهم أحياء وبقطعة واحدة، أرجوك.»
صاح لي جو سوك:
«آه، كفى محاضرات!»
ثم قال:
«هل أنت زوجتي يا هيونغ؟ ستنزف أذناي.»
«أيها الوغد، أقلق عليك وأنت ترد بهذه الطريقة؟»
استمر الجدال الودي بينهما حتى توقفت السيارة أمام مبنى في
سونغراك-دونغ
، وهي منطقة تتركز فيها الملاهي والمنشآت الترفيهية الليلية.
تبادل المحققون الثلاثة النظرات.
ثم أومأوا.
قال لي جو سوك:
«أيها الأصغر.»
وأشار إلى المبنى.
«سأشرح مرة واحدة، فركز.»
ثم تابع:
«وصلنا قبل أيام بلاغ عن فتاة مفقودة.»
«اسمها
كيم سانغ مي
.»
وأضاف:
«طالبة ثانوية هربت من منزلها، ثم اختفت فجأة تمامًا.»
«هاتفها مغلق.»
«وآخر حركة مالية لها كانت إيداع مبلغ صغير قبل هروبها مباشرة.»
ثم قال:
«أما آخر تحركات التقطتها كاميرات المراقبة، فانتهت هنا في سونغراك-دونغ.»
أومأ سونغ تان.
«فهمت.»
قال لي جو سوك:
«باختصار، يوجد داخل هذا المبنى رجل يلقبونه بـ
أنتينا
.»
وأضاف:
«من الخارج يبدو كرجل أعمال محترم.»
ثم تغير صوته.
«أما في الخفاء، فهو وسيط يورد النساء إلى الملاهي.»
سأل سونغ تان:
«تظنون أن له علاقة بالفتاة المفقودة؟»
قال لي جو سوك:
«بالضبط.»
ثم أضاف:
«لدينا قرائن، لكن لا يوجد دليل مادي حاسم.»
«نحتاج إلى الإمساك به والضغط عليه حتى يتحدث.»
وأضاف:
«لكن يبدو أنه شم رائحة شيء، لأنه لم يعد يظهر في الأماكن المعتادة منذ فترة.»
ثم قال:
«ولهذا...»
سأله سونغ تان:
«ماذا تريدون مني أن أفعل؟»
أجاب لي جو سوك:
«أمر بسيط.»
وأشار إلى المبنى.
«ادخل وتأكد فقط إن كان أنتينا موجودًا في الداخل أم لا.»
سأل سونغ تان:
«وحدي؟»
قال أحد المحققين:
«نحن نريد الدخول أيضًا، لكن وجوهنا معروفة هنا أكثر مما ينبغي.»
نظر سونغ تان إلى لي جو سوك.
«هل هذا كل المطلوب؟»
ضحك لي جو سوك باقتضاب.
«إذا كنت واثقًا من نفسك، يمكنك أيضًا معرفة أين باع الفتاة.»
أومأ سونغ تان.
«مفهوم.»
ثم فتح باب السيارة.
«سأعود.»
عدل ملابسه واتجه إلى مدخل المبنى.
راقب أحد المحققين ظهره وهو يبتعد.
ثم قال:
«سيكون بخير، أليس كذلك؟»
وأضاف:
«عمره أربعة وعشرون فقط.»
قال الآخر:
«أربعة وعشرون أو أربعة وأربعون، لا فرق.»
ثم ابتسم.
«لا بد أن يمر بطقوس الانضمام. هذه عادة الفريق.»
تنهد الرجل.
«أخشى فقط أن يمل من كل هذا ويطلب النقل فورًا.»
كان لي جو سوك يأكل خبزة محشوة بالكريمة.
وقال بلا اهتمام:
«إذا كان سيتراجع بسبب شيء كهذا، فمن الأفضل أن ينسحب مبكرًا.»
نظر إليه المحقق الأكبر باشمئزاز.
«أيها عديم الرحمة.»
ثم قال:
«لهذا السبب لا أحد يتحمل العمل معك طويلًا. كل من يوضع تحتك يهرب.»
قال لي جو سوك:
«لأنهم لم يكونوا مناسبين للتحقيقات أصلًا.»
قال الآخر:
«وفق معاييرك، أظن أن الحد الأدنى للمحقق المناسب هو أن يكون خريج قوات خاصة.»
رد لي جو سوك:
«قوات خاصة أو غيرها، لا يهم.»
ثم قال بصلابة:
«كل ما أريده أن يكون رأسه في مكانه الصحيح.»
وأضاف:
«هل هذا طلب صعب؟»
صمت الرجلان.
فهما يعرفان جيدًا أن الجدال معه لا يصل إلى نتيجة.
بعد لحظة قال أحدهما:
«على أي حال، أنتينا ذلك ثعلب زلق.»
وأضاف:
«ليس من النوع الذي يفتح فمه بسهولة. ماذا سنفعل؟»
قال لي جو سوك:
«سنظل نضغط على عمله.»
ثم أضاف:
«هو يعرف شيئًا بالتأكيد.»
تنهد المحقق الآخر.
«هاه... أشعر بالإحباط من الواقع.»
ثم قال:
«نحن المحققون، ومع ذلك علينا الجلوس هنا نراقب مجرمًا وننتظر ظهوره.»
رد لي جو سوك:
«اخرس وكل خبزتك.»
وأضاف:
«سنظل هنا حتى يخرج.»
تأوه الرجل:
«إذا لم أعد إلى البيت الليلة أيضًا، زوجتي ستطردني فعلًا...»
وبانزعاج، قذف خبزته إلى الخلف.
مر بعض الوقت.
ثم قال المحقق الأكبر:
«لماذا لم يخرج بعد؟»
نظر إلى ساعته.
لقد مر أكثر من عشرين دقيقة.
ولم يدخل أو يخرج أحد من المبنى.
تغيرت نبرته.
«لم يحدث شيء، صحيح؟»
قال الآخر:
«مستحيل.»
وأضاف:
«حتى لو كانوا مجانين، فلن يلمسوا محققًا في الخدمة إلا إذا كانوا يريدون الموت.»
قال المحقق الأكبر:
«هؤلاء ليسوا عصابة منظمة.»
ثم أضاف:
«مجرد بلطجية غير منضبطين. قد يقرر أحدهم مهاجمة شرطي ثم يفكر في العواقب لاحقًا.»
والتفت إلى لي جو سوك.
«هيه، جو-تول.»
«اذهب وأخرج المستجد.»
ثم قال:
«إذا حدث له شيء، سنتورط جميعًا.»
تنهد لي جو سوك.
«هاه...»
ونظر نحو مدخل المبنى.
ثم مد يده إلى سترته.
وفي اللحظة نفسها—
«أوه!»
صاح أحد المحققين.
«المستجد خرج!»
وأشار إلى المدخل.
ظهر سونغ تان يمشي نحو السيارة بخطوات هادئة.
وبجانبه...
كان يجر رجلًا آخر معه.
حدق المحققون الثلاثة.
قال أحدهم:
«لحظة...»
ثم أشار.
«أليس الرجل بجانبه هو أنتينا؟»
قال الآخر:
«هاه؟»
ثم قرب وجهه من الزجاج.
«إنه هو... أليس كذلك؟»
ظل الثلاثة مذهولين، عاجزين عن فهم ما يحدث.
ثم—
سحححب—
انفتح باب السيارة.
قال سونغ تان للرجل ذي الشعر المجعد:
«اركب.»
ارتبك الرجل.
«م... ماذا؟ آه! نعم، نعم.»
ثم صعد بهدوء وجلس إلى جانب المحققين...
كما لو كان عروسًا خجولة تدخل بيت زوجها للمرة الأولى.
لكن وجهه كان شاحبًا من الرعب.
قال سونغ تان وهو يصعد خلفه:
«وجدته مختبئًا في الداخل.»
ثم أضاف:
«أما بخصوص الفتاة المفقودة...»
ونظر إلى الرجل المجعد.
«سيد أنتينا؟»
ثم قال بأدب:
«هل تشرح لهم بنفسك؟»
انتفض الرجل.
«نـ... نعم؟ آه، نعم!»
ثم بدأ يتكلم بسرعة.
«تلك الفتاة... لا، الآنسة... أرسلوها إلى
تشانغوون
.»
ثم رفع يديه.
«لكنني بريء! والله إن الموضوع ليس كما تظنون!»
وبدأ يروي التفاصيل واحدة تلو الأخرى، كمن خشي أن يُتهم إن توقف عن الكلام ثانية واحدة.
ثم صاح:
«وأقسم إنني لم أكن أعرف أنها قاصر!»
وأضاف بصوت مذعور:
«حقًا لم أكن أعرف! أرجوكم، لا تقتلوني!»
وبدأ أنتينا يسرد من تلقاء نفسه كل ما يعرفه عن القضية...
بما في ذلك تفاصيل تورطه فيها.
أما المحققون الثلاثة...
فلم يجدوا شيئًا يفعلونه سوى التحديق فيه.
أفواههم مفتوحة.
وعقولهم متوقفة تمامًا عن استيعاب ما يرونه.