تجسيد جلّاد الجحيم
كان
هاو وي
من أبناء مقاطعة شاندونغ، ويعمل حلقة اتصال لصالح منظمة إجرامية متخصصة في
الاحتيال الهاتفي والاحتيال العاطفي
.
لم تكن مهمته معقدة.
كان يتلقى تعليمات زعيم التنظيم، ثم ينقلها إلى المسؤولين عن تحويل الأموال العاملين داخل كوريا الجنوبية، ويتابعهم في الوقت نفسه ليتأكد من أنهم لا يقومون بأي تصرف أحمق من تلقاء أنفسهم.
ولهذا السبب، كان يدخل كوريا ويغادرها باستمرار.
وبمرور الوقت، بدأ يهتم بالثقافة الكورية بطبيعة الحال.
وبشكل خاص...
بالقوانين والعقوبات.
وكلما تعمق أكثر في دراسة القانون الكوري، ازداد شعوره بالسخرية.
«حقًا؟ هذه فقط هي العقوبة؟»
مهما بحث في الأحكام المتعلقة بجرائم الاحتيال الهاتفي، وجد أن معظم العقوبات لا تتجاوز خمس سنوات.
صحيح أنه صادف أحيانًا أحكامًا تزيد على عشر سنوات...
لكن من وجهة نظر هاو وي، أولئك لم يكونوا سوى مجموعة من الحمقى.
«أغبياء.»
«لو خططوا للأمر بشكل أفضل، لاستطاعوا تخفيف أحكامهم.»
كان القانون الكوري غريبًا في نظره.
إذا قدم المتهم استئنافًا وادعى أنه لم يكن يعرف شيئًا، وأن زعيم التنظيم خدعه هو الآخر...
فقد يؤخذ ذلك في الاعتبار.
وإذا كان معيل أسرة، أو ادعى أنه ارتكب الجريمة بسبب البطالة وضيق الحال...
فحتى تقديم رسالة اعتذار مكتوبة بإخلاص قد يساعد على تخفيف الحكم.
أما في الصين...
فلم يكن هناك مثل هذا التساهل.
بالطبع، تختلف العقوبة باختلاف حجم الضرر.
لكن بعض من قُبض عليهم مؤخرًا...
حُكم عليهم بالسجن المؤبد.
ولهذا كان هاو وي يفكر دائمًا:
«يا لها من دولة رائعة لممارسة الاحتيال.»
ولهذا أيضًا...
لم يكن يشعر بأي ضغط حقيقي كلما جاء إلى كوريا وغادرها.
وربما لهذا السبب...
أرخى الحبل أكثر مما ينبغي.
بعد أن خسر كل المال الذي أحضره معه في الكازينو، احتاج إلى مكان يفرغ فيه غضبه.
شرب.
ثم أحدث بعض الفوضى.
كان يتصور أن المسألة ستنتهي عند هذا الحد.
لكنها...
انزلقت مباشرة إلى أسوأ سيناريو ممكن.
«ذلك الشرطي...»
ارتجف جسده لمجرد تذكره.
«إنه بالتأكيد تجسيد
وجه الحصان
نفسه.»
«لا شك في ذلك!»
في الأساطير الصينية، يُعد
وجه الحصان
أحد جلادي العالم السفلي؛ كائنًا مرعبًا يتولى معاقبة المذنبين وتعذيبهم في الجحيم.
وبالنسبة إلى هاو وي...
لم يكن هناك وصف أنسب لذلك الشرطي الكوري الشاب.
مجرد لمسة منه...
كانت كافية لإطلاق ألم يفوق الخيال في جسده كله.
والأسوأ من ذلك...
أن الألم لم يكن يأتي بانتظام.
بل يظهر فجأة ثم يختفي.
في موعد لا يستطيع توقعه.
وهذا وحده كان كافيًا لتحطيم أي رغبة في المقاومة.
«يجب ألا ألتقي به مرة أخرى.»
«أبدًا.»
«إذا رأيته مرة أخرى... فسيسحبني حقًا إلى الجحيم.»
كان قد قرر العودة إلى الصين بأسرع ما يمكن.
وألا تطأ قدمه كوريا مرة أخرى.
لكن—
«أُغ!»
ظهر أمامه
جلّاد الجحيم
نفسه من جديد.
وكاد هاو وي يفقد وعيه في مكانه.
الألم الذي حاول يائسًا أن يمحوه من ذاكرته...
عاد حيًا داخل جسده.
وبدأ يرتجف بلا سيطرة.
وربما...
منذ تلك اللحظة تحديدًا...
التهمت غريزته البدائية للبقاء كل قدرة لديه على التفكير.
لا.
لم تكن حتى رغبة في الحياة.
بل رغبة واحدة فقط:
ألا يشعر بذلك الألم مرة أخرى.
«نـ... نعم!»
قال هاو وي بسرعة:
«أنا فعلًا لا أفعل سوى تلقي التعليمات من زعيم التنظيم في شاندونغ، ثم أنقلها إلى المسؤول الموجود في كوريا!»
وأضاف بعينين يكاد الصدق يفيض منهما:
«هذه هي الحقيقة!»
كان الإخلاص في عينيه ساحقًا.
وإذا كان هناك من يستطيع تمييز ذلك...
فهم المحققون الذين يتعاملون مع المجرمين كل يوم.
قال أحدهم مذهولًا:
«ما الذي يحدث بحق الجحيم...؟»
حتى محققو فريق الجرائم الذكية، ومعهم بيو سي جون، كانوا يتابعون المشهد العبثي داخل غرفة الاستجواب وأفواههم مفتوحة.
بل إن أحدهم قرص خده ليتأكد أنه لا يحلم.
واصل هاو وي:
«أنا فقط أنقل أوامر زعيم التنظيم إلى المسؤول.»
ثم أسرع في الدفاع عن نفسه:
«ولا أعرف حتى التفاصيل الدقيقة لما يفعلونه.»
قاطعه سونغ تان:
«يكفي.»
ثم قال ببرود هادئ:
«لا داعي للدفاع عن نفسك.»
«قل الحقائق فقط.»
ابتلع هاو وي ريقه.
ثم خفض رأسه بسرعة.
«أ... أعتذر.»
وتابع:
«التعليمات التي يجب إيصالها إلى المسؤول تصل إليّ عادةً في رسائل منفصلة.»
«وعندما آتي إلى كوريا، أتسلم هاتفًا مؤقتًا في إنتشون، وأستخدمه للتواصل مع المسؤول.»
بدأت المعلومات تتدفق من فمه...
حتى من دون أن يسأله أحد.
قال:
«أما التعليمات التي نقلتها هذه المرة، فكانت: لا تستخدموا الحساب نفسه لفترة طويلة، ولا تفعلوا أي شيء لم يصدر به أمر، واستبدلوا جميع الأجهزة المستخدمة حاليًا.»
وأضاف:
«أشياء من هذا النوع.»
«همم...»
حك سونغ تان ذقنه.
ثم أخذ رشفة من القهوة الفورية التي بردت أمامه.
وأشار بيده.
«تابع.»
قال هاو وي فورًا:
«المسؤول الذي قابلته هذه المرة اسمه
جانغ تشون هوانغ
.»
وأضاف:
«هو من يانبيان في مقاطعة جيلين.»
«قصير القامة، ولديه ندبة كبيرة على شكل هلال في جبهته، لذلك يسهل التعرف عليه.»
سأله سونغ تان:
«أين يمكن العثور عليه؟»
انتفض هاو وي.
«آه! أعتذر! كان يجب أن أقول ذلك أولًا.»
ثم قال بسرعة:
«حفظت العنوان.»
وأملاه بلا تردد:
«تايوون-دونغ، 152-3، الغرفة 201.»
في اللحظة التي انتهى فيها من الكلام...
تبادلت عيون محققي فريق الجرائم الذكية النظرات.
ثم أومأوا في الوقت نفسه.
قال أحدهم:
«سنذهب للإمساك به حالًا.»
حذره زميله:
«تحركوا بحذر. إذا شعر بشيء، فسيحاول تدمير الأدلة أولًا بلا شك.»
أجابه:
«لا تقلق.»
ثم هز رأسه غير مصدق.
«لكن... أن نجد بهذه السهولة رجلًا كنا نطارده منذ أشهر...»
وأطلق ضحكة خاوية.
«يا إلهي.»
ثم فتح الباب بسرعة وغادر مع عدد من زملائه.
أما قائد الفريق
مون دونغ تشول
...
فبقي في مكانه وعيناه مثبتتان على الحوار داخل غرفة الاستجواب.
فالهدف الحقيقي...
لم يظهر بعد.
قال سونغ تان:
«جيد.»
ثم نظر إلى هاو وي.
«يسرني أنك عدت إلى رشدك، سيد هاو وي.»
اتسعت ابتسامة الرجل.
«حقًا؟ شكرًا لك! شكرًا جزيلًا!»
عندما نقل المترجم كلامه إلى المحققين...
تبادلوا نظرات حائرة.
لم يفهم أي منهم...
على ماذا يشكره أصلًا.
تابع سونغ تان:
«لكن هناك أمرًا مهمًا جدًا لم تذكره بعد.»
توقفت ابتسامة هاو وي.
وقال بقلق:
«أ... أتقصد زعيم التنظيم؟»
لم يجبه سونغ تان.
اكتفى بالنظر إليه.
فشحب وجه هاو وي.
وقال بسرعة:
«أنا فعلًا لا أعرف عنه شيئًا.»
ثم بدأ يتكلم على عجل:
«لا أعرف عمره.»
«ولا شكله.»
«بل لا أعرف حتى إن كان رجلًا أم امرأة!»
وأضاف بلهفة:
«أرجوك، عليك أن تصدقني.»
نقر سونغ تان بلسانه.
«هذا مؤسف.»
وقال:
«أن نصل إلى هذه النقطة ثم نصطدم بطريق مسدود...»
وببطء...
رفع يده.
تجمد هاو وي.
ثم أغمض عينيه بقوة وصاح:
«جـ... جامعة تسينغهوا!»
توقف سونغ تان.
كان في الحقيقة يهز القلم لأن الحبر توقف عن الكتابة.
نظر إلى الرجل باستغراب.
«جامعة تسينغهوا؟»
فتح هاو وي عينيه بحذر.
وقال بسرعة:
«نعم!»
وأضاف:
«لا أعرف شيئًا آخر، لكنني أتذكر هذا بالتأكيد.»
«قال لنا ذلك الشخص إن علينا الوثوق به واتباع تعليماته بلا سؤال لأنه تخصص في علوم الحاسوب بجامعة تسينغهوا.»
ثم تابع:
«وبصراحة... الفيديوهات والأصوات التي كان يرسلها كانت متقنة إلى درجة لم تترك لنا خيارًا إلا تصديق أنها حقيقية.»
وقال:
«حتى برنامج المراسلة الذي نستخدمه قال إنه صنعه بنفسه.»
فكر سونغ تان قليلًا.
«همم...»
ثم سأله:
«هل هذا كل ما تعرفه؟»
أجاب هاو وي بسرعة:
«هذا كل شيء.»
«أقسم إنها الحقيقة.»
وأضاف بصوت مرتجف:
«ليس لدي أي نية للكذب عليك، سيدي.»
ظل سونغ تان ينظر في عينيه.
ثم أومأ.
فقد رأى فيهما...
صدقًا يائسًا لا مجال للشك فيه.
قال:
«شكرًا على تعاونك.»
ثم أضاف:
«ورغم أن الجريمة التي ارتكبتها كبيرة، فإن اعترافك الطوعي سيوضع في الاعتبار عند النظر في ظروفك.»
انحنى هاو وي بسرعة.
«شكرًا لك!»
ثم كرر:
«شكرًا لك على كرمك!»
ظل يشكره لأسباب يصعب تحديدها.
وكأنه ممتن له لأنه جعله يعترف...
أو ربما لأنه سمح له بالخروج من الأمر بهذا القدر فقط.
قال سونغ تان:
«إذًا انتظر هنا قليلًا.»
تغير وجه هاو وي فورًا.
«أ... هل ستغادر؟»
ثم بدأ ينحني له...
كما لو كان يودع مسؤولًا رفيعًا.
وأغمض عينيه بقوة.
كان يدعو من أعماق قلبه...
أن يختفي
جلّاد الجحيم
من أمامه بأسرع ما يمكن.
طَق.
فُتح الباب.
وخرج سونغ تان من غرفة الاستجواب.
كان جميع المحققين الواقفين في الخارج...
يحدقون فيه بأفواه مفتوحة.
حتى بيو سي جون، الذي استدعاه إلى هنا بنفسه، لم يكن استثناءً.
قال سونغ تان:
«أظن أن دوري انتهى هنا.»
ثم أضاف بأدب:
«لا أعرف إن كنت قد أفدتكم فعلًا.»
كان مون دونغ تشول أول من استعاد وعيه.
اندفع نحوه.
وأمسك بيده.
«أنت!»
ثم سأله مصدومًا:
«ما قصتك بحق الجحيم؟»
وأضاف:
«ماذا فعلت بذلك المتعجرف حتى صار يعترف لك بهذه الطريقة؟»
ثبت الجميع أعينهم على شفتي سونغ تان.
كان هذا تحديدًا...
هو السؤال الذي يحرق فضولهم.
حك سونغ تان رأسه بإحراج.
وقال:
«أنا فقط...»
ثم أضاف:
«سألته لأنكم طلبتم مني أن أسأله.»
«لم أكن أعرف أنه سيجيب بهذه الطاعة أيضًا.»
«ماذا؟»
ترهل كتفا مون دونغ تشول وكأن الهواء خرج منهما.
لكنه...
لم يستطع الضغط عليه أكثر.
فهو شاهد الأمر بعينيه.
سونغ تان لم يفعل شيئًا ظاهرًا.
جلس بأدب.
وسأل.
والرجل الصيني...
أجاب عن كل شيء من تلقاء نفسه.
المشكلة الوحيدة...
هي أن أحدًا لم يفهم
لماذا
.
فهذا ليس أحمقًا ساذجًا.
بل شخص يعرف القانون الكوري بما يكفي ليتلاعب بالشرطة نفسها.
قبل قليل فقط، كان يجعل المحققين يدورون في حلقات.
لكن بمجرد دخول ذلك المستجد...
تبدل الرجل بالكامل.
ولو لم يشاهد مون دونغ تشول كل شيء بعينيه...
لشك في أن الاثنين متفقان سرًا.
تنهد.
«هاه... حقًا.»
لكن على أي حال...
هذا لم يعد الأمر الأكثر إلحاحًا.
صاح أحد المحققين:
«قائد الفريق! ماذا نفعل الآن؟»
ارتفعت زاوية فم مون دونغ تشول.
«اعترف المشتبه به.»
ثم قال:
«إذًا انقلب الوضع بالكامل.»
وأشار بيده.
«اذهبوا واحصلوا على مذكرة التوقيف فورًا.»
«نعم، سيدي!»
انطلق محققو فريق الجرائم الذكية بحماس إلى الخارج.
وبقي في غرفة المراقبة فقط...
بيو سي جون، ومون دونغ تشول، وسونغ تان.
أمسك بيو سي جون بكلتا يدي سونغ تان.
وهزهما بحماس.
«شكرًا لك، أيها الشرطي سونغ!»
وأضاف:
«بفضلك أصبحت الأمور أسهل بكثير.»
قال سونغ تان:
«لا داعي للشكر، أيها الملازم.»
وأضاف:
«ما الذي فعلته أصلًا؟»
ثم قال مبتسمًا:
«وبالمناسبة، يمكنك أن تتحدث معي براحة.»
«كنت أريد قول ذلك منذ قليل.»
قال بيو سي جون:
«أنا لا أحب عادةً مخاطبة الأصغر مني بهذه الطريقة...»
ثم ابتسم.
«لكن بما أنني أشعر أنني سأراك كثيرًا من الآن فصاعدًا، ربما أفعل.»
كانت عيناه...
تفيضان إعجابًا.
نظرة تشبه صاحب فريق رياضي عثر لتوه على موهبة مرعبة.
قال:
«كما هو متوقع من صاحب المركز الأول في الأكاديمية المركزية للشرطة.»
وأضاف:
«فيك شيء مختلف فعلًا.»
التفت مون دونغ تشول.
«صاحب المركز الأول؟»
بدت عليه الدهشة للحظة.
ثم أومأ كأن قطعة أخيرة من الأحجية وجدت مكانها.
«لا عجب...»
وقال:
«كنت أعرف أن فيه شيئًا غير عادي.»
ثم نظر إلى بيو سي جون.
«إذًا لهذا السبب طلبت مساعدة هذا الشاب.»
قال بيو سي جون:
«هو مشهور حتى داخل قسم دورياته.»
ثم سأله:
«أنت تعرف قسم دوريات ماتشون في أنام، صحيح؟»
أجاب مون دونغ تشول:
«أعرفه جيدًا.»
وأضاف:
«ليس شرطيًا أو اثنين من يستقيلون بعد تعيينهم هناك.»
قال بيو سي جون:
«لكن الشرطي سونغ أمسك بمطلوب في أول يوم له.»
وأضاف:
«ناهيك عن أنه أخضع رجلًا مسلحًا عندما كان لا يزال متدربًا.»
اتسعت عينا مون دونغ تشول.
«ذلك الرجل... كان هذا الشاب؟»
ثم أطلق صيحة دهشة.
«يا إلهي...»
وفي تلك اللحظة...
تغيرت نظرته إلى سونغ تان بالكامل.
فهو يعمل في الشرطة منذ ثمانية عشر عامًا.
وخلال تلك السنوات...
رأى هذا النوع من الأشخاص من حين إلى آخر.
نادرًا جدًا...
لكنهم موجودون.
أشخاص يظهر اختلافهم عن الآخرين...
منذ البداية.
♪♬
رن هاتف.
نظر مون دونغ تشول إلى الشاشة.
ثم أجاب.
وما إن سمع الكلام حتى ظهرت ابتسامة واسعة على وجهه.
«أمسكتم به؟»
ثم قال:
«جيد! أحسنتم.»
وأضاف:
«أخبر الجميع أن يجتمعوا في غرفة الاجتماعات.»
أغلق الهاتف.
ثم قبض يده بحماس.
وقال:
«أمسكوا مسؤول يانبيان.»
وأضاف:
«ووجدوا في الغرفة عشرات الهواتف المؤقتة والدفاتر المصرفية.»
سأل سونغ تان:
«هل يعني ذلك أنكم تستطيعون الآن الإمساك بالبقية؟»
قال مون دونغ تشول:
«مذكرة التفتيش ستصل قريبًا.»
ثم ابتسم ابتسامة شرسة.
«ومن الآن فصاعدًا... سنقلبهم رأسًا على عقب حتى لا يبقى شيء مخفي.»
وأضاف:
«مع هذا الكم من الأدلة، لا بد أن يظهر شيء.»
رغم الهالات السوداء تحت عينيه...
كانت عيناه تلمعان بحيوية مفاجئة.
بعد أن ظل يبحر طويلًا في بحر بلا نهاية...
ظهر أمامه أخيرًا ضوء منارة.
فكيف لا تعود إليه طاقته؟
قال:
«أولًا، نحتاج إلى اجتماع.»
ثم نظر إلى بيو سي جون.
«وسأكون ممتنًا إذا انضم إلينا فريق الشؤون الخارجية أيضًا.»
أجاب فورًا:
«بالطبع.»
استقرت عزيمة واضحة على وجه بيو سي جون.
عزيمة تقول شيئًا واحدًا:
هذه المرة... سنسحقهم مهما حدث.
قال مون دونغ تشول:
«لا وقت للوقوف هكذا.»
ثم توقف فجأة.
«آه!»
ووضع يده على رأسه.
«اليوم ذكرى زواجي.»
ثم تنهد.
«انتهت. دُمرت بالكامل.»
ظل يشد شعره للحظات.
ثم بدأ يجمع أوراقه على عجل.
«سأذهب قبلكم وأجهز الاجتماع.»
قال بيو سي جون:
«حسنًا. سأجمع فريقي وأصعد بعد قليل.»
بدأ الجو يهدأ قليلًا.
وكان سونغ تان يقف هناك بلا شيء يفعله.
فانحنى بأدب.
وقال:
«إذًا، أتمنى لكم التوفيق في العمل.»
ثم أضاف:
«سأعود الآن.»
استدار.
لكن جاءه صوت مون دونغ تشول:
«إلى أين؟»
توقف سونغ تان.
«عفوًا؟»
ثم أجاب:
«إلى قسم الدوريات، بالطبع...»
قال مون دونغ تشول فورًا:
«كفاك هراء.»
ثم أشار إليه.
«ستأتي معنا.»
وأضاف وهو يتحرك:
«كل ثانية مهمة الآن.»
قال ذلك وكأنه يخاطب محققًا مبتدئًا من فريقه أصلًا.
ثم اندفع إلى الخارج كالرصاصة.
جمع بيو سي جون أغراضه هو الآخر.
وقال مبتسمًا:
«أراك بعد قليل، أيها الشرطي سونغ.»
«...»
وبقي سونغ تان وحده للحظة.
حك ذقنه.
وبدا على وجهه شيء من الحيرة.
«هل يجوز لي فعل هذا فعلًا...؟»
ثم...
تبع مون دونغ تشول بصمت.