ما رأيك أن نكتفي بالصمت؟
داخل غرفة الاستجواب التابعة لفريق الشؤون الخارجية في مركز شرطة أنام.
كانت الغرفة ضيقة لا تضم سوى جدران رمادية، وطاولة، وبضعة كراسٍ.
جلس الرجل الصيني الأصلع جزئيًا على حافة الكرسي، عابس الوجه، وقد ارتسم على ملامحه انزعاج واضح.
وبجواره جلس مترجم في صمت.
رتب
بيو سي جون
الأوراق أمامه بنقرات خفيفة، ثم سأله بنبرة عابرة:
«لماذا جئت إلى كوريا؟»
رمش الرجل ونظر إلى المترجم.
وبعد لحظات جاء جوابه الفظ بالصينية:
«كم مرة يجب أن أقول إنني جئت للسياحة؟ هل رجال الشرطة في كوريا كلهم صم؟»
قال بيو سي جون:
«ألم تقل بالأمس إنك أتيت للعمل؟»
أطلق الرجل ضحكة جافة.
«هل قلت ذلك؟ حسنًا، لو فكرت في الأمر، فالسياحة قد تكون نوعًا من العمل أيضًا.»
ابتلع بيو سي جون الغضب الذي صعد إلى حلقه، وتابع الاستجواب.
«حسنًا، لنفترض أن كلامك صحيح.»
ثم سأله:
«إذا كنت هنا للسياحة، فلماذا تقيم في شقة استوديو بعقد قصير الأجل؟»
رفع الرجل كتفيه.
«وما المشكلة في ذلك؟ أخبرني صديق أنها أرخص، ففعلت.»
«ولماذا لم تحضر معك ملابس تقريبًا، بينما جلبت حاسوبًا محمولًا؟»
قال الرجل:
«أنا لا أحب حمل الكثير من الأغراض عندما أسافر.»
حدق فيه بيو سي جون بصمت للحظات.
ثم وضع ثلاثة هواتف محمولة على الطاولة.
وسأله:
«ولماذا تحمل كل هذه الهواتف؟»
ابتسم الرجل بسخرية.
«جمع الهواتف هوايتي.»
ضاقت عينا بيو سي جون.
«هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟»
قال الرجل:
«ولماذا لا؟ ربما الأمر مختلف في كوريا، لكن في الصين يوجد كثير من الناس الذين يجمعون الأشياء كهواية.»
أجابه بيو سي جون:
«سنكتشف كل شيء بمجرد تفتيش الهواتف على أي حال.»
ثم أضاف:
«من الأفضل لك أن تتحدث من تلقاء نفسك.»
سخر الرجل الصيني.
«تفتيش هواتفي من دون إذني؟»
ثم مال إلى الخلف.
«جربوا إن كنتم واثقين إلى هذه الدرجة.»
وأضاف بابتسامة مستفزة:
«ألا تلتزم الشرطة الكورية بالقانون أثناء التحقيق؟»
«هاه...»
تصلبت ملامح بيو سي جون.
لكن قبل أن يقول شيئًا—
باانغ!
ضرب الرجل الطاولة بيده فجأة.
وصاح:
«إلى متى ستبقونني محتجزًا هنا؟!»
«اعترفت أنني كنت ثملًا وارتكبت خطأ!»
«وقلت إنني سأدفع التعويضات!»
ثم ارتفع صوته أكثر.
«أليس هذا انتهاكًا لحقوق الإنسان؟!»
«اتصلوا بالقنصلية! اتصلوا بالقنصلية الصينية من أجلي!»
بدأ الرجل يثور فجأة.
وحاول المترجم التدخل بوجه مرتبك، لكن الرجل لم يُظهر أي نية للاستماع.
تنهد بيو سي جون بهدوء.
«هاااه...»
ثم ثبت عينيه عليه.
تحت الطاولة، كانت الأوردة بارزة على ظهر يده.
قال ببرود:
«سألتك هذه الأسئلة لأنها جزء من الإجراءات.»
ثم التفت إلى المترجم.
«أخبره أنه لا داعي لكل هذه الضجة، لأنه سيُفرج عنه قريبًا.»
وأضاف:
«إلا إذا كان يريد البقاء هنا فترة أطول.»
وبعد أن نقل المترجم الكلام...
ارتفعت زاويتا فم الرجل في ابتسامة ساخرة.
«كان عليك قول ذلك منذ البداية.»
طَق!
رفع ساقيه ووضعهما فوق الطاولة.
ثم بدأ يدندن براحة وكأنه في منزله.
مرر بيو سي جون يده في شعره.
ثم خرج من الغرفة برفقة المترجم.
كان محققو قسم الاستخبارات الجنائية ينتظرونه في الخارج.
خرج بيو سي جون بوجه قاتم، وهز رأسه.
«ليس لديه أي نية للكلام.»
وأضاف:
«حتى الأسئلة الاستدراجية يتفاداها بسهولة.»
ثم قال:
«يبدو أنه يعرف القانون الكوري جيدًا.»
ضرب
مون دونغ تشول
، قائد فريق الاستخبارات، صدره بانزعاج.
«يا له من أمر خانق.»
وأضاف:
«لو كانت اللغة مشتركة بيننا، لتوليت أمره بنفسي.»
سأله أحدهم:
«كم بقي لنا من الوقت؟»
أجاب بيو سي جون:
«نحو خمس ساعات.»
ثم قال:
«وبعدها سنضطر إلى إطلاق سراحه مهما حدث.»
فالحد الأقصى لاحتجاز شخص أُلقي القبض عليه متلبسًا هو
ثمانٍ وأربعون ساعة
.
وخلال هذه المدة...
إما أن يُفرج عنه.
أو يحصلوا على مذكرة توقيف بحقه.
سأل بيو سي جون:
«ألا توجد أي طريقة للحصول على المذكرة؟»
تنهد مون دونغ تشول.
«ليس الآن.»
ثم قال:
«لا يوجد دليل مباشر.»
سأل أحد المحققين:
«إذًا ماذا نفعل؟»
وأضاف بغضب:
«نطلقه هكذا؟»
فرك مون دونغ تشول شعره القصير المائل إلى الشيب.
«هاه... أنا متأكد أنه الرجل المطلوب.»
ثم قال:
«هذا ما يجعلني على وشك الجنون.»
كل الظروف تشير إليه.
ذلك الرجل الصيني...
كان على الأرجح وسيطًا ينقل تعليمات العقل المدبر إلى المسؤولين العاملين داخل كوريا.
أول ما أثار الشك...
الشقة التي استأجرها.
ففي المنطقة نفسها يقيم عدد كبير من الأشخاص المشتبه بانتمائهم إلى شبكة احتيال هاتفي.
وقد يكون الرجل مديرًا وسيطًا...
أو ناقلًا للأموال.
وتقاطعت تحركاته مع تحركات المشتبه بهم بصورة يصعب اعتبارها مصادفة.
حتى سجلات دخوله وخروجه من البلاد...
كانت مليئة بالتفاصيل المريبة.
نمط ثابت.
زيارات متكررة بصورة غير طبيعية.
فهل يمكن لكل هذا أن يكون مجرد مصادفة؟
«مستحيل.»
ولم يكن ذلك كل شيء.
فالهواتف المضبوطة معه كانت مقسمة بوضوح.
بعضها مخصص لاستقبال المكالمات فقط.
والبعض الآخر لإجراء المكالمات فقط.
والأكثر إثارة للشك...
أن شخصًا يدعي أنه جاء للسياحة لا يملك صورة واحدة في هاتفه.
على الأرجح...
لو تمكنوا من فحص سجل المكالمات والمعاملات المالية، لظهر شيء أكثر وضوحًا.
لكن ذلك كله مشروط بالحصول على مذكرة.
تنهد مون دونغ تشول.
«يا له من صداع...»
كان يلاحق هؤلاء منذ عامين كاملين.
أما الصغار في الشبكة...
فكان يستطيع القبض عليهم متى شاء.
لكن ما الفائدة؟
كما يحدث دائمًا...
سيقطع التنظيم ذيله ببساطة.
ثم يستبدل الأفراد بآخرين أمام أعين الشرطة.
ما دام الجذر لم يُقتلع...
فستستمر الفروع في النمو.
فكر مون دونغ تشول:
«إذا كان هذا الرجل هو الوسيط فعلًا...»
«فقد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.»
فرصة للوصول إلى العقل المدبر.
كان يائسًا.
يريد الإمساك بهم إلى درجة تكاد تدفعه إلى الجنون.
فعائدات الاحتيال الهاتفي التي جناها أولئك الأشخاص بلغت، على أقل تقدير،
عشرات المليارات من الوون
.
وبين الضحايا...
كان هناك حتى من أنهوا حياتهم لأنهم لم يحتملوا الشعور بالذنب بعد خسارة أموالهم.
إذا أضاعوا هذه اللحظة...
فلا أحد يعرف متى ستأتي فرصة أخرى.
قال أحد المحققين:
«قائد الفريق، ما رأيك أن نحاول التحدث مع المدعي؟»
وأضاف:
«إذا ألححنا عليه، ربما نستطيع فعل شيء.»
وقال آخر:
«صحيح. المدعي أوم ليس جامدًا إلى هذه الدرجة.»
كان جميع أفراد قسم الاستخبارات الجنائية يشعرون بالشيء نفسه.
يريدون الوصول إلى العقل المدبر.
عرف مون دونغ تشول مشاعرهم جيدًا.
لكن لم يكن أمامه إلا أن يهز رأسه.
«مستحيل.»
ثم قال:
«مهما كانت القرائن قوية، تظل قرائن فقط.»
وأضاف:
«لن يصدر مذكرة توقيف على هذا الأساس.»
وتوقف لحظة.
«إلا إذا جنّ ذلك الرجل واعترف من تلقاء نفسه.»
قال أحد رجاله باستياء:
«إذًا سنتركه يخرج؟»
ثم تابع:
«قد تكون هذه آخر فرصة لنا.»
لم يرد مون دونغ تشول.
واكتفى بتنهد طويل.
وفي تلك اللحظة—
طرق، طرق، طرق.
فتح الباب.
ودخل شخص...
لا يبدو مناسبًا لأجواء هذا المكان إطلاقًا.
كان يرتدي زي شرطي دورية وسترة فسفورية.
اتسعت عينا بيو سي جون.
«أوه! وصلت؟»
ثم أسرع نحوه.
نظر محققو الاستخبارات إلى الشارة على كتف القادم.
وقال أحدهم:
«شرطي دورية؟»
سأل آخر:
«أيها الملازم بيو، من هذا...؟»
قال بيو سي جون:
«آه، إنه الشرطي من قسم الدوريات الذي قبض على ذلك الصيني متلبسًا أثناء إثارة الشغب وهو ثمل.»
وقف سونغ تان باستقامة.
وقال:
«تحية. أنا الشرطي تحت الاختبار
سونغ تان
من قسم دوريات ماتشون.»
تغيرت وجوه المحققين.
«تحت الاختبار؟»
ظهرت ملامح عدم رضا واضحة.
فهم لم يفهموا أصلًا لماذا استُدعي شرطي دورية إلى هنا.
والآن يتضح أنه مستجد تحت الاختبار أيضًا؟
سعل أحدهم.
«أحم... أيها الملازم بيو.»
ثم قال:
«نحن في سباق مع الوقت. أليس هذا وقتًا سيئًا قليلًا لتدريب مستجد؟»
أجاب بيو سي جون:
«ليس هذا سبب حضوره.»
ثم قال:
«استدعيته لأنه آخر حل أملكه.»
عبس الرجل.
«ماذا تقصد؟»
قال بيو سي جون:
«ذلك الصيني المتعجرف... يتحدث مع الشرطي سونغ.»
ثم أضاف:
«تذكرت ذلك، فطلبت دعمه من قسم الدوريات.»
ارتسم الذهول على وجوه الجميع.
فقد رأوا الرجل قبل لحظات.
كان يتلاعب بالشرطة الكورية وكأنهم حمقى.
ولا يتحدث الكورية...
ومع ذلك يعرف تفاصيل القانون الكوري بشكل غير طبيعي.
قال أحدهم:
«ومع ذلك... مستجد؟»
أجابه بيو سي جون:
«لو كان لدي خيار آخر، هل كنت سأفعل هذا؟»
ثم اشتدت عيناه.
«لا أستطيع السماح لذلك الرجل بالخروج هكذا.»
وأضاف:
«سأجرب كل ما أستطيع.»
«أي شيء.»
لاحظ مون دونغ تشول الغضب الكامن في عينيه.
فلم يجد بدًا من الإيماء.
كان يعرف السبب.
فوالدة بيو سي جون نفسها سبق أن وقعت ضحية للاحتيال الهاتفي...
وتدهورت صحتها بشدة بعد ذلك.
ثم إنه...
لم يكن لديهم بديل آخر أصلًا.
نظر مون دونغ تشول إلى سونغ تان.
«أيها المستجد... لا، سونغ تان، أليس كذلك؟»
«نعم.»
«سمعت الوضع؟»
قال سونغ تان:
«نعم. سمعت أن الرجل مشتبه في انتمائه إلى شبكة احتيال هاتفي.»
أومأ مون دونغ تشول.
«إنه ماكر وقذر جدًا.»
وأضاف:
«حاول فقط أن تزعزع هدوءه.»
«ربما يتلعثم أو يقول شيئًا بلا قصد.»
ثم قال:
«لا نتوقع الكثير، لذلك لا تضغط على نفسك.»
أجاب سونغ تان:
«سأحاول.»
«جيد. ادخل.»
أزال سونغ تان قبعته بهدوء ووضعها جانبًا.
ثم عدل زيه.
وتوجه نحو غرفة الاستجواب.
أما المحققون خلفه...
فبدأوا يتهامسون.
قال أحدهم:
«أيها الملازم بيو، الأمر وصل إلى مرحلة سيئة فعلًا إن كنا نستعين بمستجد.»
قال آخر:
«هذا يوضح فقط مدى رغبته في القبض عليهم.»
وأضاف:
«ربما أكثر منا حتى.»
قال ثالث:
«على أي حال، ذلك الوغد...»
وتنهد.
«بمجرد إطلاق سراحه، سيعود إلى الصين فورًا.»
وأضاف:
«ألن يعني ذلك أننا سنعود إلى نقطة الصفر؟»
«الاحتمال كبير.»
«هاه... رأسي يؤلمني من الآن.»
وفي أثناء تبادلهم الحديث...
أمسك سونغ تان بمقبض الباب.
«همممم~ هممم~»
كان الرجل الأصلع ما يزال يضع قدميه فوق الطاولة ويدندن بارتياح.
وحين سمع الباب يُفتح...
رفع صوته وكأنه كان ينتظر عودة أحد.
«آه، تبًا! أطلقوا سراحي الآن!»
ثم صاح:
«إذا فاتتني رحلتي، هل ستدفعون ثمنها؟ هاه؟!»
«هل تظنون أنني سأترك الأمر يمر هكذا؟»
«هل تظنون أنني أمزح؟!»
كان يصرخ بأعلى صوته.
ثم...
تجمد في مكانه.
كأن جسده تحول إلى قطعة ثلج.
فقد رأى الشخص الذي دخل.
«أ... أ... أنت... لماذا أنت هنا؟!»
ابتسم سونغ تان.
وقال بنبرة ودودة:
«وماذا لو لم تترك الأمر يمر؟»
ثم جلس أمامه.
وضاقت عيناه في ابتسامة لطيفة.
«سعيد برؤيتك مجددًا.»
وأضاف:
«شعرت بالحزن لأننا افترقنا بسرعة في المرة السابقة.»
«آه... آه...»
تحركت شفتا الرجل.
لكن لم يخرج منه صوت.
في الخارج...
أمال المحققون رؤوسهم بحيرة.
قال أحدهم:
«لماذا أصبح هكذا؟»
أجابه آخر:
«من يدري؟»
ثم نظر إلى المترجم.
«لقد ألقى عليه التحية فقط، أليس كذلك؟»
أومأ المترجم.
فلم يكن في الكلام أي شيء آخر فعلًا.
داخل الغرفة...
نظر سونغ تان إلى ساقي الرجل فوق الطاولة.
وقال بلطف:
«في البداية، ما رأيك أن تنزل قدميك؟»
ثم أضاف:
«ألن يكون هذا أكثر لياقة ونحن نتحدث؟»
انتفض الرجل.
وأنزل ساقيه فورًا.
ثم اعتدل في جلسته...
وظهره مستقيم كلوح خشبي.
اتسعت عيون المحققين في الخارج.
قال أحدهم:
«انتظر... لماذا يتصرف هكذا فجأة؟»
وسأل آخر:
«هل هدده؟»
هز المترجم رأسه.
«لا.»
ثم قال:
«طلب منه فقط إنزال قدميه والتحدث بأدب.»
وأضاف:
«وبطريقة مهذبة جدًا.»
قال المحقق:
«إذًا لماذا رد فعله هكذا؟»
وتابع مذهولًا:
«يبدو كجندي مستجد تلقى توبيخًا من مدربه.»
«...»
لم يستطع أحد الاعتراض.
فهذا بالضبط ما بدا عليه.
بدأ الجميع يدرك أن هناك شيئًا غير طبيعي.
فحبسوا أنفاسهم...
وركزوا على ما يحدث داخل الغرفة.
قال الرجل الصيني بتوتر:
«لكن... لماذا أنت هنا؟»
أجابه سونغ تان:
«أنا شرطي أيضًا.»
ثم مال رأسه.
«هل في ذلك مشكلة؟»
قال الرجل:
«لكن عملك مختلف!»
أجابه سونغ تان:
«ليس مختلفًا.»
ثم قال ببساطة:
«القبض على المجرمين.»
وأضاف:
«هذا عمل الشرطة.»
كان سونغ تان هادئًا على نحو غريب.
مؤدبًا أيضًا.
أما الرجل الصيني...
فكان توتره يزداد لحظة بعد أخرى.
قال بسرعة:
«أنا لم أفعل شيئًا!»
«هذه الحقيقة!»
«أنا جئت فقط لأستمتع!»
ثم أضاف:
«وقلت إنني سأدفع كل الأضرار التي سببتها في المطعم!»
ورفع صوته.
«ما المشكلة إذًا؟!»
«هل يجوز لكم فعل هذا في بلد ديمقراطي؟!»
استمع سونغ تان بصمت.
ثم انحنى قليلًا إلى الأمام.
ورفع سبابته أمام شفتيه.
«ششش.»
تجمد الرجل.
قال سونغ تان:
«صوتك مرتفع جدًا.»
ثم ابتسم بهدوء.
«هكذا يصعب علينا أن نتحدث كما ينبغي.»
وتوقف لحظة.
ثم سأله:
«ما رأيك أن نكتفي... بالصمت؟»
«...!»
ارتجف الرجل.
ثم بدأ جسده يهتز بعنف.
فجسده وعقله...
تذكرا.
ذلك الألم الجهنمي الذي يكفي مجرد التفكير فيه ليقف شعره.
والشرطي الشيطاني أمامه...
أطلق لتوه تحذيرًا.
هل تريد أن تتذوق ذلك الجحيم مرة أخرى؟
بدأ الرجل يهز رأسه بجنون.
حتى بدا أن عنقه قد ينكسر.
«سـ... سأتكلم!»
وأضاف بسرعة:
«سأتكلم بالتأكيد!»
ابتسم سونغ تان.
«جيد.»
ثم قال:
«آه، قبل أن نبدأ... لدي شيء واحد فقط.»
ابتلع الرجل ريقه.
«نعم... نعم. تفضل.»
قال سونغ تان:
«إذا لم تجب عن أسئلتي كما ينبغي...»
ثم تابع:
«أو حاولت أن تكذب عليّ كذبة سخيفة...»
ابتسم ابتسامة لطيفة.
«فسأشعر بحزن شديد جدًا، سيد
هاو وي
.»
وأضاف:
«وأنا حقًا لا أتمنى أن يحدث ذلك.»
حين التقت عيناه بعيني سونغ تان...
تصلب جسد هاو وي بالكامل.
مثل غزال صغير يقف أمام مفترس.
ذلك الألم المروع...
لم يختبر مثله مرة واحدة طوال حياته.
والأسوأ...
أنه لا يعرف أصلًا ماذا فعل به هذا الشرطي الشيطاني.
ولا كيف فعله.
اختفى الدم من وجهه.
وفي تلك اللحظة...
قطع عهدًا على نفسه.
الموت أهون من أن يتذوق ذلك الألم مرة ثانية.
فتح سونغ تان فمه.
وسأله مباشرة:
«سيد هاو وي.»
«هل صحيح أنك عضو في منظمة ترتكب جرائم احتيال هاتفي تستهدف الكوريين؟»
داخل غرفة المراقبة...
تغيرت وجوه محققي الاستخبارات الجنائية دفعة واحدة.
صاح أحدهم:
«ماذا يفعل بحق الجحيم؟!»
ثم قال بانفعال:
«من يسأل مشتبهًا به سؤالًا بهذه المباشرة؟!»
وأضاف:
«هل تتوقعون أن يعترف إن لم يكن مجنونًا؟!»
ثم ضرب الطاولة.
«لهذا لا يمكن الاعتماد على المستجدين!»
وفي اللحظة نفسها...
جاء صوت هاو وي من داخل الغرفة:
«نـ... نعم.»
«هذا صحيح!»
«أنا فقط أتلقى أوامر من العقل المدبر الموجود في مقاطعة شاندونغ...»
ثم تابع بسرعة:
«وأنقلها إلى المسؤول الموجود هنا في كوريا.»
وأضاف:
«أقسم أن هذه الحقيقة!»
«...»
ساد الصمت.
فقد كان أولئك المحققون...
يشاهدون للمرة الأولى في حياتهم مشتبهًا به...
يجيب عن أسئلة الشرطة بطاعة كاملة.