الإخلاص يؤتي ثماره
كانت
مدونة نقاط الضغط القتالية
فنًا قتاليًا متخصصًا في الإخضاع والتقييد أكثر من القتل.
ومن بين تقنياتها...
«ختم الألم المتعاقب».
وهي تقنية تستهدف نقاط الضغط، وكما يوحي اسمها، تُحدث الألم على شكل موجات متكررة.
فوق عظمة الترقوة بقليل توجد نقطة حيوية غير مألوفة، عند موضع يتقاطع فيه مسار القلب مع مسارات التشي.
وهي نقطة خفية لا تنتمي إلى أي من المسارات المعروفة.
إذا دُفعت الطاقة الداخلية إلى داخلها...
ثم قُطع تدفقها فجأة، كما لو أن شيئًا انتزعها من مكانها—
«آآآآرغ!!»
يمكن عندها إحداث ألم هائل...
ألم يشبه تمزيق حزم الأعصاب المدفونة في أعماق الجسد، عصبًا بعد آخر.
«هاه... هاه...»
ثم...
بعد لحظة قصيرة جدًا...
يختفي كل شيء.
وكأن الألم لم يكن موجودًا أصلًا.
كمن استفاق لتوه من كابوس مروع.
«مـ... ماذا؟»
وقف الجميع مذهولين وهم يحدقون في الرجل الصيني الأصلع الذي بدأ فجأة يصرخ بجنون.
قال كانغ تاي وون وهو ينظر إلى العرق البارد المتصبب من جسده:
«ما خطبه فجأة؟»
هز سونغ تان كتفيه.
«لا أدري. لست متأكدًا.»
قال يو غيونغ هو:
«هل يتظاهر حتى يتجنب أن نقتاده معنا؟»
رد كانغ تاي وون:
«لكن صرخته قبل قليل كانت حقيقية أكثر مما ينبغي لتكون تمثيلًا.»
وأضاف وهو يراقبه:
«وفوق ذلك... يبدو طبيعيًا الآن.»
«همم...»
وبينما كان الاثنان يحاولان فهم ما يحدث—
«غاه!»
فتح الرجل الأصلع فمه فجأة.
وعاد الألم.
بدأ جسده يرتجف، وراح يتحسس نفسه بجنون.
ومن وجهة نظر من حوله...
كان المشهد غريبًا إلى حد مخيف.
قال يو غيونغ هو:
«هيه، تان.»
ثم أشار إلى الرجل.
«اسأله ما الذي يحدث له بالضبط.»
أومأ سونغ تان.
«حسنًا.»
جلس القرفصاء أمام الرجل.
وكانت عيناه تضيقان بابتسامة خفيفة.
ثم سأله بالصينية بطلاقة:
«هل تشعر بتحسن الآن؟»
حدق الرجل فيه برعب.
«أنت... ماذا فعلت بي قبل قليل؟»
مال سونغ تان رأسه قليلًا.
«أنا؟ هل فعلت شيئًا؟»
قال الرجل وهو يلهث:
«من الواضح... أنك فعلت شيئًا بي... أُغ—!»
لكن الألم عاد قبل أن يتمكن من إكمال كلامه.
اجتاحه شعور لم يعرف له مثيلًا في حياته.
ألم يمحو التفكير من رأسه تمامًا.
وفي تلك اللحظة...
شعر أنه يفضل الموت على الاستمرار في احتماله.
لكن أكثر ما كان يدفعه إلى الجنون هو—
«هاه... هاه...»
أن الألم يختفي بعد فترة قصيرة.
بصورة كاملة.
كما لو أنه لم يحدث أصلًا.
وحين بدأ يدرك أن تلك الموجات ستستمر في العودة...
انهار رباطة جأشه تمامًا.
قال سونغ تان بنبرة هادئة:
«يبدو أنك لست بخير.»
ثم أضاف:
«هل تريد أن نأخذك إلى المستشفى؟»
وتوقف لحظة قبل أن يقول:
«مع أنني لا أعرف إن كانوا قادرين على علاج هذا.»
اتسعت عينا الرجل.
«أ... أرجوك! أنقذني!»
ثم أمسك بسروال سونغ تان.
«أوقف هذا الألم... أرجوك... غـ... غاه!»
عادت الموجة.
وانحنى جسده من شدتها.
كان السكر الذي صعد إلى رأسه قد تبخر منذ زمن أمام ذلك الألم الساحق.
ولم يبقَ بداخله سوى غريزة بدائية واحدة—
أن يتخلص من هذا العذاب بأي ثمن.
قال سونغ تان:
«إذا وعدتني أنك لن تثير أي مشكلة أخرى، وأنك ستتعاون معنا كما ينبغي...»
ثم ابتسم.
«فسأساعدك.»
وسأله:
«ما رأيك؟»
بدأ الرجل يهز رأسه بجنون قبل أن يسمع نهاية الكلام أصلًا.
فمجرد فكرة أنه لا يعرف متى تبدأ موجة الألم التالية...
كانت كافية لتحطيم قدرته على التفكير.
قال يو غيونغ هو من بعيد:
«تان، ما الذي يحدث له بالضبط؟ هل لديه مرض مزمن أو شيء من هذا القبيل؟»
أجاب سونغ تان وكأن الأمر لا يعنيه:
«يقول إنه يعاني من اضطراب هلع، ويبدو أنه تعرض لنوبة مفاجئة.»
ثم أضاف:
«قال إنه سيكون بخير إذا استراح قليلًا.»
ضيق يو غيونغ هو عينيه.
«ليس مجرد حيلة حتى نتأخر في أخذه، صحيح؟»
قال سونغ تان:
«لا أظن ذلك.»
ثم تابع:
«طلب فقط قليلًا من الوقت حتى يهدأ.»
تنهد يو غيونغ هو.
«يا له من صداع.»
ثم قال:
«حسنًا. راقبه جيدًا.»
وأضاف وهو يتجه للخارج:
«سنخرج نحن لترتيب الوضع في الخارج.»
وقال كانغ تاي وون أيضًا:
«انتبه له جيدًا. لو حاول الهرب فستكون كارثة.»
«فهمت.»
وبمجرد أن بقي الاثنان وحدهما...
ابتسم سونغ تان.
ثم رفع ثلاثة أصابع.
وطوى الأول.
ثم الثاني.
ثم الثالث.
وفي اللحظة التي انطبقت فيها أصابعه بالكامل—
«غاه...!»
اتسعت عينا الرجل.
ارتجف جسده بعنف.
وانقلبت عيناه إلى أعلى.
هذه المرة...
كان الألم شديدًا إلى درجة أنه لم يستطع حتى الصراخ.
وبعد أن اجتاحت جسده موجة العذاب كاملة—
«هاه... هاه...»
اندفع الرجل نحو سونغ تان وأمسك بسرواله مرة أخرى.
«أرجوك... أرجوك دعني أعيش!»
كان يرتجف.
ويحدق بخوف مطلق في ذلك الشرطي الكوري الشاب الذي يبتسم أمامه بكل هدوء.
لم يكن يعرف ماذا فعل به.
ولم يستطع حتى أن يبدأ في التفكير في كيفية مقاومته.
لكن جسده كان يخبره بشيء واحد فقط:
الشخص الوحيد القادر على إيقاف هذا الألم... هو الرجل الواقف أمامه.
سأله سونغ تان:
«هل تعدني بأن تنفذ تعليماتي من الآن فصاعدًا؟»
هز الرجل رأسه بعنف.
«نعم! بالتأكيد! بالتأكيد!»
راقبه سونغ تان للحظة.
ثم مد يده...
وربت على كتفه.
من بعيد...
بدا المشهد مؤثرًا.
شرطي شاب يواسي رجلًا متعجرفًا فقد السيطرة على نفسه ويحاول تهدئته.
لكن في اللحظة التالية—
«أوه؟»
رمش الرجل.
مر الوقت.
ولم يعد الألم.
اجتاحه شعور بالراحة...
يتبعه برد بارد في عموده الفقري.
الآن لم يعد لديه أي شك.
ذلك الشرطي هو مصدر الألم.
قال سونغ تان:
«إذا أتيت إلى بلد غير بلدك، ألا ينبغي أن تحترم المكان وتتصرف كما يجب؟»
ثم أضاف:
«لماذا تشرب وتثير الفوضى؟»
أجاب الرجل بسرعة:
«آه! أنا... خسرت كل أموالي في القمار داخل الكازينو...»
ثم ابتلع ريقه.
«وعندما شربت، شعرت بالغضب والظلم...»
قال سونغ تان:
«وما ذنب مطعم صغير حتى تفرغ غضبك فيه؟»
خفض الرجل رأسه.
«كنت مخطئًا! لقد ارتكبت خطأ فادحًا!»
قال سونغ تان:
«لا تعتذر لي.»
ثم أشار نحو صاحب المطعم.
«اعتذر له.»
وأضاف بنبرة هادئة:
«وإذا لم تحصل على مسامحته بصورة صحيحة...»
ابتسم قليلًا.
«فقد أضطر إلى جعل الأمور صعبة عليك مرة أخرى.»
شحب وجه الرجل.
ونهض فورًا.
ثم اتجه إلى صاحب المطعم.
وانحنى أمامه مرارًا.
«دوي بو تشي... دوي بو تشي...»
آسف.
أنا آسف.
ظل يكرر الاعتذار بلا توقف.
أما صاحب المطعم...
فوقف مذهولًا لا يعرف كيف يتصرف.
وفي النهاية...
انحنى الرجل الصيني أكثر.
ثم بدأ يضرب جبهته بالأرض.
فانتفض صاحب المطعم.
وأمسكه بسرعة.
«مهلًا! لماذا تفعل هذا؟!»
قال سونغ تان بهدوء:
«يقول إنه نادم فعلًا ويريد الاعتذار بصدق.»
حدق صاحب المطعم في الرجل.
ثم تمتم مذهولًا:
«يا للعجب...»
وأضاف:
«قبل قليل كان يهتاج كالمجنون.»
«والآن أصبح هكذا؟»
ومع ذلك...
بدا أن شيئًا من الضيق الذي كان يثقل وجهه قد زال.
التفت الرجل الصيني إلى سونغ تان.
وسأل بلهفة:
«هل يكفي هذا؟»
هز سونغ تان رأسه.
«الاعتذار شيء.»
ثم بدأ يعد على أصابعه.
«لكن عليك أيضًا دفع تعويض عن الأضرار التي لحقت بالممتلكات.»
«وخسارة دخل المطعم اليوم.»
ثم تابع:
«وأخيرًا، الضرر الجسدي والنفسي الذي أصاب صاحب المطعم والموظفين.»
وتوقف.
ثم سأله ببرود:
«وبالطبع... ستعوضهم عن كل ذلك، أليس كذلك؟»
التقت عينا الرجل بعيني سونغ تان.
وكانتا خاليتين تمامًا من أي تعبير.
فبدأ يهز رأسه بقوة...
حتى كاد عنقه ينكسر.
«نعم! سأعوض عن كل شيء!»
«بالطبع! سأدفع كل شيء!»
بعد أن استقر الوضع...
نقل سونغ تان التفاصيل إلى كانغ تاي وون ويو غيونغ هو.
حدق الاثنان فيه.
قال يو غيونغ هو:
«قال فعلًا إنه سيفعل كل ذلك؟»
أومأ سونغ تان.
«نعم.»
ثم تابع:
«قال إنه سيتعاون مع التحقيق بالكامل، وسيلتزم بدفع التعويضات.»
وأضاف:
«وقال إنه سيتقبل العقوبة أيضًا.»
«هاه...»
لم يكن الأمر منطقيًا.
منذ متى أصبح السكارى يتعاونون مع الشرطة بهذه الطاعة؟
لكن...
هذا الشيء غير المنطقي وقع أمام أعينهم بالفعل.
قال كانغ تاي وون:
«يا إلهي...»
ذلك الرجل نفسه...
الذي اندفع نحوهم قبل قليل بزجاجة مكسورة...
أصبح الآن وديعًا كالحمل.
بل صعد إلى سيارة الشرطة من تلقاء نفسه.
ثم جلس منتصبًا داخلها...
كجندي مستجد خائف من أن يُوبخ إذا تحرك.
نظر يو غيونغ هو إلى سونغ تان.
وقال:
«هيه... ماذا قلت له بالضبط؟»
أجاب سونغ تان:
«اتبعت التعليمات فقط.»
ثم شرح:
«قلت له إنه حتى لو كان أجنبيًا، فعندما يرتكب مخالفة داخل كوريا، فعليه اتباع تعليمات الشرطة الكورية.»
وأضاف:
«وإن رفض، فقد يتعرض للعقوبة المناسبة.»
حدق فيه يو غيونغ هو.
«كان يتصرف كحثالة كاملة...»
ثم قال:
«وتحول إلى هذا لمجرد أنك قلت له تلك الكلمات؟»
ابتسم سونغ تان.
«يبدو أن الإخلاص يؤتي ثماره فعلًا.»
«...»
بدا الأمر مريبًا.
لكن...
لم يكن لديهما شيء يمكنهما الضغط عليه بسببه.
فبفضله...
قضية كانت ستستهلك ساعتين على الأقل...
انتهت في ثلاثين دقيقة فقط.
هز كانغ تاي وون رأسه.
«لا أفهم هذا الرجل فعلًا.»
وهكذا...
انتهى يوم آخر وهو عاجز عن فهم المستجد الذي يعمل معه.
«يا إلهي... طوال عملي في فريق الشؤون الخارجية، لم أرَ قضية كهذه قط.»
أطلق الملازم
بيو سي جون
ضحكة خاوية.
وأمامه...
جلس الرجال الصينيون الأربعة متراصين جنبًا إلى جنب كفراخ طيور صغيرة.
هادئين كأنفاس الموتى.
حدق فيهم.
ثم سأل:
«لماذا يتصرف هؤلاء هكذا؟»
شرح له كانغ تاي وون ما حدث.
وعندها...
انتقلت نظرة بيو سي جون، الذي جاء من مركز شرطة أنام، نحو سونغ تان.
وسأله:
«متى تعلمت الصينية؟»
أجاب سونغ تان:
«درستها بنفسي عندما كنت صغيرًا.»
رفع المحقق حاجبه.
«بنفسك؟»
بالطبع...
لم يكن يستطيع أن يقول له:
كنت صينيًا في حياة سابقة.
لذلك لم يملك إجابة أفضل من هذه.
سأله بيو سي جون:
«هل تعرف لغات أجنبية أخرى؟»
أجاب:
«أعرف بعض الإنجليزية.»
ثم قال:
«لكنها ليست بمستوى الصينية.»
قال المحقق:
«أي أن التواصل بالصينية لا يمثل مشكلة بالنسبة إليك؟»
ومنذ تلك اللحظة...
بدأ بريق غريب يظهر في عيني محقق الشؤون الخارجية.
وكأنه عثر على فريسة شهية.
أخرج بطاقة عمل.
ثم دسها في الجيب الأمامي لسونغ تان.
وقال:
«إذا كان لديك أي سؤال في المستقبل عن فريق الشؤون الخارجية، اتصل بي.»
ثم ابتسم.
«سأشرح لك كل شيء بسرور.»
وغمز له.
«سنغادر الآن.»
وأضاف:
«أحسنتم جميعًا.»
وهكذا...
غادر محقق فريق الشؤون الخارجية وهو يقتاد الرجال الأربعة معه.
كان يو غيونغ هو يراقب المشهد من الجانب.
ثم اقترب وهو يصفق بيديه.
«مستجدنا الوحش...»
وهز رأسه.
«كلما حفرنا فيك اكتشفنا شيئًا جديدًا.»
ثم سأله:
«لماذا لم تقل لنا إنك تجيد الصينية؟»
فتح سونغ تان فمه.
«لم تأتِ...»
قاطعه يو غيونغ هو فورًا.
«لا تقل إن الفرصة لم تأتِ!»
ثم أشار إليه.
«أيها المرؤوس المتواضع المزعج.»
ضحك كانغ تاي وون بأنفه.
ونهض من مقعده.
«على أي حال، بفضل أصغرنا سنًا سنخرج اليوم في موعدنا.»
ثم قال:
«هيا، لنغادر.»
ابتسم يو غيونغ هو.
«من كان يصدق أن قسم دوريات ماتشون سيصبح مكانًا يحترم التوازن بين العمل والحياة؟»
وأضاف:
«لو سمعت الأقسام الأخرى بهذا، لماتوا من الصدمة.»
خرج كبار الفريق أولًا.
أما أصغر عضوين...
سونغ تان وو سونغ تاي...
فبقيا قليلًا للاستعداد للمغادرة.
داخل غرفة تبديل الملابس...
كانا يغيران ثيابهما عندما ربت وو سونغ تاي على كتف سونغ تان.
«تان.»
«نعم؟»
«لديك شيء بعد العمل؟»
أجاب:
«لا، ليس لدي شيء مهم.»
قال وو سونغ تاي:
«إذًا ما رأيك في كأس سريع؟»
ثم ابتسم.
«منذ أن جئنا إلى هنا لم نجلس ونشرب معًا ولو مرة.»
أومأ سونغ تان بلا تردد.
«حسنًا.»
فقد كان هناك شيء يريد أن يسأله عنه على أي حال.
اتجها إلى حانة قديمة متواضعة بالقرب من قسم الدوريات.
كانت تديرها امرأة مسنة بمفردها.
ولأن أسعار الأطباق الجانبية منخفضة...
كان المكان محبوبًا لدى رجال الشرطة في المنطقة.
قال وو سونغ تاي:
«آه... هذا رائع.»
رفع كأس السوجو.
وشربه دفعة واحدة.
ثم التقط قطعة غضروف وبدأ يمضغها بصوت مسموع.
سأله سونغ تان:
«هل تأقلمت مع الحياة في قسم الدوريات يا هيونغ؟»
ابتسم وو سونغ تاي.
وأومأ.
«بصراحة، عندما عُينت هنا في البداية كنت متوترًا جدًا.»
ثم قال:
«لكنني الآن بخير.»
وأضاف:
«تأقلمت أسرع مما توقعت.»
«وهذه الأيام، حتى الكبير الذي أعمل معه لم يعد يوبخني كثيرًا.»
هز سونغ تان رأسه.
«لم أقصد هذا.»
توقف وو سونغ تاي.
قال سونغ تان:
«أقصد... هل تعاني بسببي؟»
توقفت عيدان الطعام في منتصف طريقها نحو الطبق.
ساد الصمت.
ثم رفع وو سونغ تاي كأسه...
وشربه كاملًا.
وقال:
«كح... هل تظن أنني لا أعاني؟»
قال سونغ تان:
«لهذا سألت.»
فكلاهما دخل القسم في اليوم نفسه.
ومن الدفعة نفسها.
وفوق ذلك...
كان وو سونغ تاي أكبر من سونغ تان بخمس سنوات.
سيكون غريبًا إن لم يقارن الآخرون بينهما.
تنهد وو سونغ تاي.
وقال:
«بصراحة... في البداية كان الأمر صعبًا جدًا.»
ثم ضحك بمرارة.
«أنت أمسكت بمطلوب في أول يوم عمل.»
وأضاف:
«أما أنا فلم أكن أعرف حتى كيف أستخدم اللاسلكي بشكل صحيح، وظللت أتلقى التوبيخ.»
ثم قال:
«في ذلك الوقت... أردت فعلًا الاستقالة.»
خفض رأسه قليلًا.
«فكرت أن هذه الوظيفة ربما لا تناسبني.»
ملأ سونغ تان كأسه الفارغ.
فواصل وو سونغ تاي:
«شعاري في الحياة هو أن المقارنة بذرة التعاسة.»
ثم قال:
«لذلك أحاول دائمًا ألا أقارن نفسي بالآخرين.»
وأضاف:
«في العادة لا أهتم أصلًا بما يفعله الناس.»
ثم أطلق ضحكة ساخرة.
«لكن معك... لم أستطع تجاهل الأمر.»
وتابع:
«الفارق كان كبيرًا أكثر مما ينبغي.»
ثم قال بصراحة:
«وكنت أشعر بالخجل أيضًا.»
كان هذا بالتحديد ما يقلق سونغ تان في داخله.
فقد خشي أن يصل الأمر بوو سونغ تاي إلى الاستقالة بسببه.
لكن وكأنه قرأ ما يفكر فيه...
ابتسم وو سونغ تاي ابتسامة مريرة.
«لكنني بخير الآن.»
وأضاف:
«يمكنك القول إنني رتبت أفكاري.»
سكب بعض السوجو في كأس سونغ تان.
ثم نظر إليه مباشرة.
«أنا جاد يا فتى.»
وقال:
«لا أقول هذا لمجرد المجاملة.»
«أنا فعلًا بخير.»
ثم سأله:
«هل تعرف لماذا؟»
طَق.
اصطدم الكأسان.
ورفع وو سونغ تاي كأسه وشربه دفعة واحدة.
ثم قال:
«الفارق بين شخصين يثير الغيرة فقط إذا كان الفارق معقولًا.»
وتابع:
«لكن أنت...»
وأشار إليه.
«أنت أصلًا تلعب في دوري مختلف تمامًا.»
ثم ضحك.
«لذلك توقفت حتى عن التفكير في المقارنة.»
وأضاف:
«الآن... ماذا أقول؟»
فكر لحظة.
«أشعر بشيء يشبه الاحترام تجاهك، رغم أنك أصغر مني.»
ابتسم.
«أحيانًا أفكر: هل وُلد هذا الرجل أصلًا ليصبح شرطيًا؟»
ثم قال:
«كيف يفعل كل هذا؟»
«حتى لو عملت أنا في الشرطة عشرين سنة ثم مت وعدت إلى الماضي... هل سأستطيع فعل ما يفعله؟»
رفع كتفيه.
«وعندما فكرت هكذا، انتهى الأمر بالنسبة إليّ.»
ثم ضحك.
«قلت لنفسي: آه، هذه شجرة لن أستطيع تسلقها أصلًا.»
«فلماذا أضيع وقتي في الغيرة والحسد؟»
وأضاف وهو يضحك:
«الأفضل أن ألتصق بك من الجانب وألتقط ما يسقط منك.»
ضحك قليلًا.
ثم ثبت عينيه في عيني سونغ تان.
وقال:
«وفوق ذلك... أنت ساعدتني كثيرًا أيضًا.»
رفع سونغ تان حاجبه.
فقال وو سونغ تاي:
«مثل أن تطلب عمدًا زيادة الدعم لفريقنا.»
وأضاف:
«حتى لو تظاهرت بأنني لا أعرف، فأنا أعرف.»
ثم ابتسم.
«وأنا ممتن لك كثيرًا.»
طَق.
اصطدم الكأسان مرة أخرى.
قال وو سونغ تاي:
«لذلك لا تقلق بشأني.»
ثم أشار إلى الأعلى.
«واصعد أكثر.»
«اصعد إلى درجة لا أستطيع حتى رؤية طرف معطفك.»
وابتسم.
«أظن أنني سأرتاح أكثر عندها.»
قال سونغ تان:
«أعلى من هذا؟ مستحيل.»
ثم أضاف:
«هذا المستوى مناسب لي.»
رمقه وو سونغ تاي.
«يا عديم الرحمة.»
ثم ضحك.
«لا تقول أبدًا إن شيئًا مستحيل عليك.»
ورفع الكأس.
«هيا! خذ هذه الكأس من زميلك المليء بالحماس.»
ابتسم سونغ تان.
«حاضر، هيونغنيم.»
قال وو سونغ تاي:
«ولا تنسَني إذا أصبحت شخصية كبيرة لاحقًا.»
وأضاف:
«ما فائدة الزملاء إن لم يجر بعضهم بعضًا إلى الأعلى؟ اسحبني معك قليلًا.»
أجاب سونغ تان:
«الأمر نفسه ينطبق عليك.»
ثم قال:
«إذا واجهت أنا مشكلة يومًا، فعليك أن تكون أول من يساعدني.»
حدق وو سونغ تاي فيه.
«هل تقول بجدية شيئًا بديهيًا إلى هذه الدرجة؟»
ثم، وكأنه شعر ببعض الحرج، نهض من مكانه.
«سأذهب إلى الحمام.»
وأشار إليه محذرًا:
«لا تكن حقيرًا وتشرب وحدك.»
قال سونغ تان:
«حسنًا.»
تابع سونغ تان ظهر وو سونغ تاي وهو يفتح باب الحانة ويخرج.
ثم ابتسم لنفسه.
«أنا محظوظ بمن حولي.»
من السهل جدًا أن يقول الإنسان كلامًا كهذا.
لكن...
أن يفكر بهذه الطريقة فعلًا؟
ذلك ليس سهلًا أبدًا.
هذا يعني أن طبيعته مستقيمة...
وقلبه واسع.
فكر سونغ تان:
«يقولون إن محبة الزميل من محبة الوطن.»
ثم ابتسم.
«ويبدو أنهم محقون.»
وبينما كان يقرر في داخله أن يهتم أكثر بزميله الوحيد—
زززز—
رن الهاتف الموضوع فوق الطاولة.
نظر إلى الشاشة.
رقم لا يعرفه.
رفع السماعة.
«مرحبًا.»
جاء صوت من الطرف الآخر.
【هل أتحدث مع الشرطي سونغ تان؟】
«نعم، معك.»
【أنا الملازم بيو سي جون من فريق الشؤون الخارجية في مركز شرطة أنام. هل يمكنك التحدث قليلًا؟ الأمر عاجل بعض الشيء...】
أجاب سونغ تان:
«نعم، تفضل.»
قال الرجل:
【تعرف الصينيين الذين نقلناهم قبل قليل، صحيح؟】
«نعم.»
ثم جاء السؤال الذي جعل سونغ تان يتوقف للحظة.
【هؤلاء الرجال... ماذا فعلت بهم بالضبط؟】
تصلب سونغ تان قليلًا.
لكنه تظاهر بعدم الفهم.
وسأل:
«ماذا تقصد؟»
جاء صوت بيو سي جون من الجهة الأخرى:
【اتضح أن هؤلاء ليسوا مجرد سكارى عاديين.】
ثم قال:
【خصوصًا ذلك الرجل الذي فقد نصف شعر رأسه.】
وأضاف:
【بعد التحقيق معه، ظهرت مؤشرات إلى أنه ربما يعمل كوسيط لصالح شبكة احتيال هاتفي.】
ساد صمت قصير.
ثم قال المحقق:
【لكن الغريب أنه بمجرد وصوله إلى هنا، عاد لإثارة الفوضى من جديد، على عكس حاله عندكم في قسم الدوريات.】
وتردد لحظة.
ثم تابع:
【ولهذا السبب...】
ترك الجملة معلقة لثوانٍ.
وأخيرًا قال:
【هل يمكنك مساعدتنا قليلًا، أيها الشرطي سونغ؟】
ثم أضاف بسرعة:
【سأتحدث مع رئيس قسم دورياتكم بشكل منفصل.】