الشرطي المستجد الخارق
كان
كانغ تاي وون
أقدم ضابط في قسم دوريات ماتشون، وقائد فريق الدوريات الثالث.
وبينما كان يدخن سيجارة في منطقة التدخين خلف القسم...
خطر له فجأة سؤال.
«لماذا أشعر أن العمل أصبح محتملًا مؤخرًا؟»
كان يفتخر بأنه عاش كل أنواع الجحيم خلال عشرين عامًا قضاها في الشرطة.
ومع ذلك...
حتى هو كان يهز رأسه كلما فكر في مدى قسوة قسم دوريات ماتشون في أنام.
أقل من ثلاثين شرطي دورية فقط.
نظام أربعة فرق بنظام مناوبتين.
كل مناوبة تمتد
اثنتي عشرة ساعة
.
ومتوسط عدد البلاغات اليومية...
مئة وخمسون بلاغًا.
وحين يعود المرء بعد مناوبة ليلية كاملة...
لا ينتظره النوم.
بل جبل لا ينتهي من الأعمال الورقية.
وفي الصباح...
تبدأ شكاوى المواطنين.
ولهذا...
غرفة الاستراحة كانت موجودة بالاسم فقط.
السكارى لا يمكن التفاهم معهم بصورة طبيعية، ولذلك يصعب توقع تصرفاتهم.
الضحايا يبكون ويصرخون عن مظالمهم.
والجناة يهددون برفع الدعاوى ويطالبون بمحاميهم.
وفي وسط كل هذا...
على الشرطي أن يبتسم حتى وهو يتلقى الشتائم.
دون أن يحصل على راحة حقيقية.
فكيف لا يحترق الناس نفسيًا؟
القدرة الجسدية والعقلية للإنسان ليست بلا حدود.
حتى المخضرم كانغ تاي وون نفسه...
كان قد بدأ مؤخرًا يصل إلى حده.
لكن في مرحلة ما...
بدأ يشعر أن العمل أصبح أخف قليلًا.
ثم استمر الأمر...
حتى وصل الآن إلى درجة يمكن وصفها فعلًا بأنها محتملة.
تمتم:
«يو غيونغ هو... سونغ تان... هذان الاثنان.»
لا.
وبصورة أدق...
ربما السبب هو المستجد الذي انضم قبل ثلاثة أشهر.
سونغ تان.
فيو غيونغ هو لم يكن أصلًا من النوع الذي يبادر من تلقاء نفسه.
فكر كانغ تاي وون:
«ماذا كان يفعل هذا الشاب قبل أن يأتي إلى هنا؟»
كان سؤالًا طبيعيًا.
فعمره ثلاثة وعشرون عامًا فقط.
لكن حين يراه يعمل...
تبلغ دقته حدًا يجعل المرء ينقر بلسانه إعجابًا.
وكأنه سبق أن مارس عملًا قريبًا من الشرطة في مكان آخر.
«لكن هذا مستحيل.»
كان يعرف أنه نجح في اختبار الشرطة مباشرة بعد حصوله على شهادة معادلة الثانوية.
كما خدم في وحدة عسكرية عادية.
لذلك...
لا ينبغي أن يكون له أي ارتباط سابق بالعمل الشرطي.
«هل أصبح هكذا فقط بما تعلمه في الأكاديمية المركزية للشرطة...؟»
ثم ضيق عينيه.
«هل هذا منطقي أصلًا؟»
معظم أفراد القسم تخرجوا هم أيضًا من الأكاديمية المركزية للشرطة.
ولذلك...
كانوا يعرفون جيدًا أن هذا غير ممكن.
النظرية مجرد نظرية.
والميدان...
عالم مختلف تمامًا.
«لكن هذا سونغ تان... ما قصته؟»
صحيح أنه أفضل خريج.
لكن التخرج في المركز الأول لا يضمن الكفاءة العملية في الميدان.
وفوق ذلك...
أن ينجز شخص كل هذا القدر من العمل بسرعة إلى درجة تجعل الجميع يشعرون أن العبء نفسه انخفض؟
ذلك أمر مختلف تمامًا.
«كلما نظرت إليه... ازداد غموضًا.»
أنهى سيجارته.
ثم رماها في المنفضة.
وفكر أنه من الأفضل أن يراقب أصغر أفراد الفريق عن قرب أكثر.
لكن هذه المرة...
ليس بصفته مستجدًا.
بل باعتباره شخصًا يثير فضوله فعلًا.
خشخشة—
【نداء شبكة العمليات. 201. شارع سونغراك-دونغ 143-7. عدة رجال مخمورين يثيرون الشغب. نطلب دعم أي سيارة دورية متاحة.】
تنهد يو غيونغ هو.
ثم التقط اللاسلكي.
«هنا 201. نحن في الطريق.»
ترك الجهاز.
ثم لف المقود بقوة ونفذ دورانًا سريعًا.
وقال:
«تبًا... كنت أظن أن اليوم قد يمر بهدوء.»
أجاب سونغ تان:
«لكن بعد إنهاء هذا البلاغ يمكننا العودة إلى المنزل، لذلك فلنصمد قليلًا.»
ألقى يو غيونغ هو نظرة جانبية نحوه.
كان سونغ تان يحدق أمامه بوجه هادئ.
وبدا...
كأنه ذاهب في نزهة.
فكر يو غيونغ هو:
«يا له من وحش...»
قال سونغ تان:
«عفوًا؟»
«لا شيء.»
أكد يو غيونغ هو في داخله:
«هذا ليس إنسانًا. إنه روبوت بالتأكيد.»
فعدد البلاغات التي تعاملا معها اليوم وحده بلغ...
ثمانية وخمسين بلاغًا.
هذا الرقم يحتاج في العادة إلى سيارتي دورية على الأقل تعملان بلا توقف.
فهل كان يو غيونغ هو يحتضر من التعب؟
ليس حقًا.
إذا أراد قول الحقيقة...
فهو لم يكن يفعل سوى المساعدة من الجانب.
أما المشكلات التي عادةً ما تصيب الرأس بالصداع...
فكان ذلك المستجد الوحش يتعامل معها كلها.
وفي الأيام الأخيرة...
صار يسمع في القسم عبارات من نوع:
«يو غيونغ هو، لماذا تعمل بجد هكذا مؤخرًا؟»
«هل تتعاطى شيئًا؟»
وكان يجيب:
«يبدو أن حظي جيد مؤخرًا. كل شيء ينتهي بسرعة.»
لكن في داخله...
كان يسخر.
«حظ؟»
لا.
بالتأكيد ليس حظًا.
في العادة...
السكارى يكونون ثملين إلى درجة يستحيل معها الحوار.
وفي قضايا المشاجرات...
يكون الطرفان في حالة انفعال تمنع أي نقاش طبيعي.
ولهذا تستغرق الأمور وقتًا طويلًا.
لكن...
«حين يتدخل سونغ تان...»
السكران الممدد بلا وعي...
يفيق فجأة.
والشخصان اللذان كانا قبل لحظات يريد كل منهما قتل الآخر...
يصبحان هادئين كالحملان.
مثل هذه الأمور تحدث باستمرار.
وإذا ظهر شخص لا يمكن السيطرة عليه...
طَق.
تُغلق الأصفاد على يديه في لمح البصر.
بنظافة.
دون خدش واحد.
ولهذا...
نادراً ما ظهرت شكاوى ضدهم أيضًا.
«ما هذا الرجل بالضبط...؟»
راقبه عن قرب لنحو أربعة أشهر.
ومع ذلك...
ما زال عاجزًا عن فهمه.
لماذا كل شيء يصبح سهلًا بصورة غريبة عندما يتدخل سونغ تان؟
بالطبع...
وجود مساعد وحشي يتكفل بمعظم العمل أمر رائع.
كان الأمر مريحًا لدرجة تشبه تشغيل نظام صيد تلقائي في لعبة.
لكن...
«مرة أو مرتين، أفهم.»
أما كل يوم؟
حتى أكثر الأشخاص سماكة في الوجه...
سيشعر بالخجل.
ولهذا، حاول يو غيونغ هو على الأقل أن يكون سريعًا في طلب الدعم، أو التحرك إلى البلاغات.
فهو أيضًا يريد أن يظهر...
ولو جزءًا صغيرًا من هيئة "الكبير" أمام مستجده.
واليوم...
اتخذ قرارًا.
«سأفتح عيني جيدًا وأراقبه.»
«أريد أن أعرف ما الذي يملكه هذا الرجل بالضبط.»
اشتعلت عينا يو غيونغ هو بالعزم وهو يقبض على المقود.
تحطم!
«آآآه!»
عندما وصلا إلى موقع البلاغ...
كان المطعم قد تحول بالفعل إلى فوضى.
كراسٍ مقلوبة.
أطباق محطمة.
وأرضية لامعة وزلقة من خليط الخمر والزيت.
كان كثير من الناس يشاهدون من خارج المطعم.
أما كانغ تاي وون وزميله، اللذان وصلا أولًا...
فكانا يغلقان المدخل وهما يحملان الهراوات.
صاح يو غيونغ هو:
«هيونغنيم! وصلنا!»
وبمجرد وصول الدعم الذي كانوا ينتظرونه...
بدأ كانغ تاي وون بالشتيمة.
«تبًا، لماذا تأخرتم إلى الآن؟!»
قال يو غيونغ هو:
«طِرنا إلى هنا في خمس دقائق.»
رفع كانغ تاي وون هراوته.
«لا تجادلني.»
سحب يو غيونغ هو رقبته إلى الخلف.
ثم قال:
«على أي حال، هؤلاء هم؟»
تحطم!
«%@#&$@!»
الأربعة رجال الذين كانوا هادئين للحظة...
عادوا إلى الصراخ والتخريب.
بدوا في أواخر الثلاثينيات إلى الأربعينيات.
وكل واحد منهم يحمل لحية كثيفة.
قال كانغ تاي وون:
«لا تسأل.»
ثم نقر بلسانه.
«لا يمكن التفاهم معهم أصلًا.»
قال يو غيونغ هو:
«هذه ليست أول مرة نتعامل فيها مع سكارى غير قابلين للكلام.»
أجاب كانغ تاي وون:
«هؤلاء تحديدًا لا يمكن التفاهم معهم.»
ثم أضاف:
«الأربعة صينيون.»
توقف يو غيونغ هو.
«صينيون؟»
عندها فقط...
لاحظ أن الصراخ الذي يسمعه...
بالصينية.
قال:
«يا إلهي... الآن أصبحت القضية أصعب خمس مرات.»
قال كانغ تاي وون:
«أخرجت صاحب المطعم إلى الخلف بالفعل.»
«أحسنت.»
راقب يو غيونغ هو الرجال.
ثم قال:
«تبدو أشكالهم وكأنهم وصلوا إلى قاع الحياة.»
وبسرعة...
فحص المكان.
ثم سأل:
«قد يهجمون علينا فجأة... ألا نستخدم مسدسات الصعق؟»
«@#%$!!»
فور أن رأى أحد السكارى أن عدد رجال الشرطة قد ازداد...
ركل كرسيًا.
قال كانغ تاي وون:
«أتمنى ذلك، لكن انظر إلى ملابسهم.»
نظر يو غيونغ هو إليهم.
ثم عبس.
«آه... صحيح.»
وتنهد.
«تبًا، يرتدون طبقات سميكة أيضًا.»
مسدس الصعق الذي تستخدمه الشرطة يطلق مسبارين متصلين بالجهاز بأسلاك.
ولا يحدث الشلل العضلي إلا إذا أصاب
المسباران معًا
الهدف.
كما تنص التعليمات على التصويب نحو الظهر.
وإذا اضطر الشرطي إلى الإطلاق من الأمام...
فعليه التصويب إلى أسفل عظم القص.
ومع كل هذه القيود...
إذا كانت الملابس سميكة لدرجة تمنع المسبارين من الوصول إلى الجلد...
فلن يكون للمسدس أي فائدة.
سأل يو غيونغ هو:
«إذًا ماذا نفعل؟»
عض كانغ تاي وون شفته.
ثم صاح نحو الرجال:
«توقفوا! اهدؤوا!»
ورفع كفيه.
ثم خرجت من فمه إنجليزية قصيرة ومكسرة.
لكن الرد...
كان سلسلة من السخرية والشتائم الصينية.
قال أحد الرجال:
«ما الذي يفعله ذلك الأحمق؟ يتفوه بإنجليزية نصف مخبوزة.»
وقال آخر:
«لكن هل نحن بخير إذا استمررنا هكذا؟ ألا يمكن أن تكبر المشكلة؟»
كانت عيون الأربعة زائغة من السكر.
لكنهم واصلوا الحديث فيما بينهم.
قال أحدهم:
«ثق بي فقط.»
ثم أضاف:
«إذا فعلناها بهذه الطريقة، فلن نضطر حتى لدفع ثمن الشراب.»
وقال بثقة:
«قل فقط إنك غضبت للحظة لأن صاحب المطعم احتال علينا.»
ثم تابع:
«وقل إنك لا تتذكر شيئًا لأنك كنت ثملًا.»
سأله الآخر:
«هل يكفي هذا فعلًا؟»
ضحك الرجل الأصلع.
«أقول لك.»
«الشرطة الكورية تختلف عن الأمن العام عندنا.»
ثم قال:
«لا يستطيعون التصرف بحزم بسبب حقوق الإنسان وما شابه.»
وأضاف:
«إذا لمسونا بطريقة خاطئة وتعرضنا حتى لخدش... هم من سيتحملون المسؤولية.»
قال أحدهم بدهشة:
«هاه؟ هل هذا منطقي؟ إذًا كيف تعمل الشرطة الكورية أصلًا؟»
ضحك الأصلع.
«من الواضح أنهم لا يستطيعون أداء عملهم بشكل صحيح.»
ثم—
باانغ!
ركل طاولة.
«آآآه!»
صرخ بعض الموجودين.
وقال الأصلع:
«حتى لو أحدثنا كل هذه الفوضى...»
ابتسم.
«لا يستطيعون فعل شيء لنا.»
وفي تلك اللحظة—
جاء صوت صيني واضح وسلس من صف رجال الشرطة أمامهم.
«بما أنكم جئتم إلى بلد آخر، كان الأفضل أن تبقوا هادئين ثم تعودوا إلى بلادكم.»
توقفت الوجوه الأربعة.
واصل الصوت:
«ألم تسمعوا بالمثل القديم: إذا دخلت أرضًا غريبة، فاتبع عاداتها وانتبه لكلامك وتصرفاتك؟»
ثم أضاف بنبرة باردة:
«ما خطب الناس هذه الأيام؟»
اتسعت عيون الرجال الأربعة كالأطباق.
واستداروا نحو مصدر الصوت.
أما رجال الشرطة الثلاثة الآخرين...
فنظروا إلى سونغ تان بدهشة مماثلة.
قال يو غيونغ هو:
«أنت... تعرف الصينية أيضًا؟»
أجاب سونغ تان:
«تعلمتها قليلًا في الماضي.»
قليلًا؟
في الحقيقة...
ذكرياته عن العيش قرابة أربعين عامًا في
عصر سونغ
...
كانت واضحة كأنها حدثت بالأمس.
بالطبع...
هناك اختلافات بين الصينية القديمة والحديثة.
لكن بعد بعض الدراسة...
استطاع تضييق الفجوة بسرعة.
قال سونغ تان:
«هل تسمحون لي بمحاولة الحديث معهم؟»
قال كانغ تاي وون:
«أوه؟ نعم، طبعًا.»
ثم أضاف:
«جاء هذا في وقته. إن استطعت إنهاء الأمر بهدوء، فجرب.»
«فهمت.»
أومأ سونغ تان.
ثم تقدم بخطوات هادئة.
فأصبح الرجال الأربعة أكثر توترًا.
وكان بعضهم يمسك بزجاجات الخمر بقوة.
قال سونغ تان بالصينية:
«يبدو أن لديكم سوء فهم.»
ثم تابع:
«المبدأ هو أن القانون الجنائي الكوري يُطبّق على أي جريمة تقع داخل أراضي جمهورية كوريا، بغض النظر عن جنسية مرتكبها.»
وأضاف:
«وكونكم ثملين لا يعني أن العقوبة ستُخفف تلقائيًا.»
ثم قال بوضوح:
«باختصار... أنتم تحفرون قبوركم بأيديكم الآن.»
وتابع:
«وكل هذا لأنكم وثقتم بصديق يعرف نصف معلومة فقط.»
ارتجفت عيون ثلاثة من الرجال.
لكن الأصلع صرخ بغضب:
«لا تسمعوا كلام ذلك الكوري الحقير! إنه فقط يحاول إخافتكم!»
لم يتغير وجه سونغ تان.
وقال:
«لديكم فرصة واحدة فقط.»
وأشار إلى ما في أيديهم.
«ضعوا ما تحملونه الآن، واستسلموا بهدوء.»
وأضاف:
«عندها قد ينتهي الأمر بغرامة فقط.»
ثم تابع:
«لكن إذا صعّدتم الوضع أكثر... فقد تصل القضية إلى المحكمة.»
وتوقف قليلًا.
«وعندها... قد ينتهي بكم الأمر في السجن.»
ثم قال:
«لن ترغبوا في التعفن داخل سجن أجنبي لمجرد أنكم صدقتم كلام صديقكم أعمى، أليس كذلك؟»
كانت تهديدات...
لكنها مبنية على حقائق.
بدأ الرجال الثلاثة ينظر بعضهم إلى بعض.
ثم...
وضعوا الأشياء التي يحملونها ببطء.
ورفعوا أكفهم.
علامة استسلام واضحة.
صرخ الأصلع:
«أيها الحمقى!»
كان الغضب قد بلغ رأسه.
فانحنى وأمسك بزجاجة جعة مكسورة ملقاة على الأرض.
وقال:
«أقول لكم! حتى لو اندفعت نحوهم، هؤلاء لا يستطيعون لمسي!»
ثم صرخ:
«سأريكم بنفسي، أيها الأغبياء!»
تلوثت عيناه بنية قتل واضحة.
صاح كانغ تاي وون:
«احذر، سونغ تان!»
لكنه تأخر.
«مُت!!»
اندفع الرجل الأصلع بالفعل.
وتوجه الطرف الزجاجي الحاد نحو بطن سونغ تان.
لكن سونغ تان...
لم يُفاجأ.
ولم يتراجع.
فقط...
دار نصف خطوة إلى الجانب.
فتجاوزته الزجاجة.
وفي اللحظة نفسها...
أمسك بذراع الرجل وجذبها نحو الداخل.
«أُغ!»
طَقطقة!
سقطت الزجاجة من يده.
وفي اللحظة نفسها...
انهار توازنه.
واندفع جسده نحو الأرض.
طَق—
وحين أدرك ما حدث...
كانت الأصفاد بالفعل حول معصميه.
كل شيء حدث في لحظة واحدة.
وكأنه عرض سحر.
صرخ الرجل:
«افتحها! تبًا! افتح هذه القيود!!»
وبدأ يتخبط بعنف.
لكن سونغ تان انحنى قليلًا.
وهمس بصوت لا يسمعه إلا هو:
«في الحقيقة... أنت محق.»
توقف الرجل لحظة.
قال سونغ تان:
«الشرطة الكورية لا تستطيع أن تبدأ بلمسك بلا سبب، مهما كنت سيئًا.»
ثم ابتسم ابتسامة خافتة.
«لكن هل تعرف شيئًا؟»
وأضاف:
«أنا مختلف قليلًا.»
صرخ الرجل:
«ما الذي تقوله، أيها الكوري الحقير!»
رغم الأصفاد...
ظل يقاوم بعنف حتى النهاية.
قال سونغ تان:
«سأجعلك تفهم بجسدك.»
ثم رفع يده.
ولمس برفق منطقة كتف الرجل.
وبالتحديد...
نقطة قريبة من الحد الفاصل بين الرقبة والكتف.
لمسة طبيعية تمامًا.
خفيفة.
حتى مع وجود عشرات العيون تراقب...
لم يكن هناك شيء يثير الشك.
نهض سونغ تان.
ثم قال بالكورية، بصوت رسمي:
«أنت رهن الاعتقال بتهمة عرقلة أداء الواجب.»
وتابع:
«لديك الحق في تعيين محامٍ، والحق في طلب مراجعة مشروعية القبض والاحتجاز، والحق في الإدلاء بأقوالك.»
وما إن أنهى كلامه—
«كوااااااااااااغ!!!»
تقوس جسد الرجل الأصلع كالقوس.
ثم فجأة...
انفجر بصراخ وحشي كأنه حيوان يُذبح.