عثرنا عليه
يقول البعض إن التدريب قادر على زيادة قدرة الإنسان على تحمّل الألم. والواقع أن معظم الأشخاص الذين ينفذون مهام استخباراتية يتلقون تدريبات من هذا النوع.
لكن عند التمعن في الأمر، يتبين أن هذه الفكرة تنطوي على شيء من التضليل.
فإرادة الإنسان لا تستطيع التحكم تحكمًا مطلقًا في وظائف جسده الفسيولوجية. وصحيح أن التدريبات القاسية قد تقوّي الذهن، لكن التعذيب المتقن لا يختبر قوة الإرادة، بل يستهدف الحدود الفسيولوجية للجسد.
ومع استمرار التعرض للألم، يصل الدماغ إلى مرحلة يعجز فيها عن الاحتفاظ بقدرته على إصدار أحكام سليمة.
وبعبارة أخرى، لا يستسلم الإنسان لأن إرادته ضعيفة، بل لأن دماغه يتوقف عن أداء وظائفه بصورة طبيعية.
ومن الممكن أيضًا أن يتكيف الإنسان مع الألم إلى حد معين.
وكان صحيحًا أن ممارسي الفنون القتالية وجنود القوات الخاصة يتمتعون بقدر أكبر من الصلابة والصبر مقارنة بالناس العاديين.
لكن ذلك لا ينطبق إلا على الألم الواقع ضمن الحدود المألوفة.
أما المعذّب المحترف، فيستطيع تعديل شدة الألم باستمرار، ودفع ضحيته إلى تجاوز حدود تحمّلها.
فعلى سبيل المثال، إذا تمكن شخص من تحمّل ألم تبلغ شدته مئة درجة بفضل التدريب، فإن المعذّب يرفعها إلى مئة وعشرين. وإذا استطاع تحمّل ذلك بقوة إرادته، رفعها إلى مئة وخمسين، ثم إلى مئة وثمانين إن لم يكن ذلك كافيًا.
أي إن قدرة الإنسان على التحمل لها حدود، أما الألم فلا حد لما يمكن أن يبلغه.
والأهم من ذلك كله أن الإنسان يخشى ما لا يستطيع التنبؤ به أكثر من خشيته الألم نفسه.
فالتدريب، في نهاية المطاف، مجرد محاكاة أُعدّت بعناية، ويعرف المتدرب أنها ستنتهي عاجلًا أم آجلًا.
ولهذا يستطيع تحمّل الألم مهما اشتدت وطأته.
لكن ماذا لو لم يعرف متى سيأتي الألم، أو متى سينتهي؟
عندها يدخل الدماغ في حالة من الضغط النفسي الشديد.
ولهذا يُقال إن حتى أكثر الأشخاص تدريبًا وصرامة لا يستطيعون الصمود أمام معذّب محترف يعرف ما يفعل.
شمّر سونغ تان عن كُمَّي سترته، وضم سبابته اليمنى إلى إصبعه الوسطى، ثم نقر بخفة على نقطة «القصر العظيم» الواقعة أسفل عظم القص، وعلى نقطتي «بوابة الفصل» عند جانبي خصر بارك سو هون.
نقطة نهش العظام بعشرة آلاف حشرة.
استمدت هذه التقنية اسمها من الألم الذي تُحدثه، والذي يشبه شعور الإنسان بعشرة آلاف حشرة سامة تنهش عظامه.
ورغم اسمها المرعب، فقد كانت من التقنيات الأقل قسوة ضمن ترسانة سونغ تان.
لكن ذلك لم يكن يعني أن الألم الذي تسببه خفيف.
فبالنسبة إلى إنسان عادي يعيش في العصر الحديث، كانت كافية لجعله ينفجر باكيًا، ويسيل مخاطه، ويتبول في ثيابه منذ اللحظة الأولى.
«غغخ...»
ارتعشت زاوية عين سونغ تان وهو يراقب وجه بارك سو هون.
كان الرجل يتلوى بعنف، لكن التحدي لم يختفِ بعد من عينيه.
يبدو أنه وُلد بقدرة مرتفعة على تحمّل الألم.
كان يصادف أحيانًا أشخاصًا من هذا النوع، يولدون بحواس أقل استجابة للألم من المعتاد.
وإذا لم يكن بارك سو هون من هؤلاء، فإن صموده حتى الآن لم يكن أمرًا يسيرًا، حتى لو تلقى تدريبات خاصة.
لقد تهاونت أكثر مما ينبغي.
وبّخ سونغ تان نفسه بصرامة على إهماله.
ماذا لو كانا داخل غرفة التحقيق؟
لو أنه حرر نقطة منع الكلام بتسرع، ثم عض بارك سو هون لسانه وقتل نفسه، أو ثار وأخذ يعيث في المكان فوضى، لوجدوا أنفسهم في مأزق بالغ الصعوبة.
من الآن فصاعدًا، يجب أن أبقى متيقظًا.
اعترف في قرارة نفسه بأنه أصبح متساهلًا أكثر مما ينبغي.
فعلى خلاف ممارسي الفنون القتالية في الموريم، الذين اعتادوا سفك الدماء حتى صار جزءًا من حياتهم اليومية، لم يكن لدى الناس في العصر الحديث سوى قدرة ضئيلة على تحمّل الألم.
وكان واثقًا من أنه يستطيع استخدام «منضدة سحق المفاصل» لليّ بعض المفاصل، من دون الحاجة حتى إلى تقنيات نقاط الضغط، فيجعل مئة شخص من أصل مئة يعترفون بما يعرفونه.
لكنه أغفل حقيقة أن قطع الحديد نفسها تتفاوت في صلابتها؛ فبعض الناس يمتلكون، بطبيعتهم أو بفعل تجاربهم السابقة، قدرة استثنائية على تحمّل الألم.
لن أسمح لنفسي بالتراخي بعد الآن، أيًّا كان الشخص الذي أتعامل معه.
وبعد أن عقد العزم على ذلك، مد سونغ تان يده بصمت نحو نقطة ضغط أخرى.
كان يستعد لاستخدام تقنيته المميزة:
«النيرفانا: شطر العظام وتقييد الأوتار».
لم يستخدم هذه التقنية إلا نادرًا في الآونة الأخيرة.
فالألم الذي تحدثه بالغ الشدة إلى درجة أنه قد يؤدي إلى الوفاة نتيجة الصدمة.
«غغخ...»
ارتجفت مواضع متعددة من جسد بارك سو هون ارتجافات خفيفة.
كانت عيناه مفتوحتين على اتساعهما، حتى بدا وكأنهما ستخرجان من محجريهما، وانتشرت فيهما شبكة من العروق الحمراء.
«آآخ... غاه...»
اجتاح جسده كله ألم لم يختبر مثله طوال حياته.
لقد سبق له أن خاض تدريبات جحيمية أوصلته إلى مشارف الموت، وتحملها وهو يضحك.
لكن أمام عالم جديد من الألم، تجاوز حدود احتماله بمراحل، خلا ذهنه من كل شيء.
ولم تبقَ فيه بعد ذلك سوى فكرة واحدة.
اقـ... اقتلني!
أرجوك، اقتلني فحسب!
أوقفه! أوقف هذا الألم!
أرجوك! أرجوك! أرجوك!!!
كان قد تخلى منذ وقت طويل عن رغبته في البقاء حيًّا.
وأصبح يتمنى من أعماقه أن ينفجر دماغه ويموت في الحال.
فذلك سيكون أفضل بمئة مرة مما يعانيه الآن.
بدأ التحدي الذي ملأ عينيه يتلاشى تدريجيًا، ليحل محله توق يائس إلى الرحمة والسكينة، ولا شيء سواهما.
ظل سونغ تان يحدق في عينيه الزائغتين بثبات، ثم مد يده أخيرًا وحرر نقطة منع الكلام.
«غآآآه!»
أخذ بارك سو هون يلهث بعنف، حتى بدا وكأنه على وشك التوقف عن التنفس، بينما كان جسده كله يرتجف.
ألقى سونغ تان نظرة على الوقت المتبقي، ثم قال ببرود:
«ارفع رأسك، إلا إذا كنت تريد أن نبدأ من جديد.»
رفع بارك سو هون رأسه بعنف، وكأنه أصيب بتشنج مفاجئ.
اختفى تمامًا ذلك الرجل المتغطرس الذي لم يكن يخشى شيئًا في العالم.
ولم يبقَ مكانه سوى رجل بائس مثير للشفقة، لا يتمنى سوى أن ينعم بقليل من السلام.
قال سونغ تان:
«لم يتبقَّ لك سوى ثماني دقائق بالضبط.»
ثم تابع:
«إذا لم تقدم لي إجابة واضحة خلال هذه المدة، فسنبدأ من البداية. وهذه المرة، سأجعل الأمر أشد قسوة.»
«آآه!»
ارتجف بارك سو هون كما لو أنه أصيب بنوبة تشنج، ثم حاول الكلام بصعوبة.
«أ... أي شيء... سأقول أي شيء...»
قال سونغ تان:
«أخبرني بكل ما حدث قبل خمسة وعشرين عامًا. ولا تُسقط كلمة واحدة.»
ومنذ تلك اللحظة، توالت الأسئلة والإجابات من دون انقطاع.
«فـ... في ذلك الوقت، كنا قد بدأنا نشاطنا التجاري حديثًا، ولم تكن لدينا أي علاقات أو معارف. ولذلك كنا نتردد على الأماكن المشهورة التي يقصدها الناس لتحقيق أمنياتهم، بحثًا عن زبائن...»
سأله سونغ تان:
«ولماذا تذهبون إلى أماكن كهذه؟»
«لأن أشخاصًا مثلنا يكونون الملاذ الأخير للناس الذين بلغ بهم اليأس منتهاه...»
ابتلع بارك سو هون ريقه بصعوبة، ثم استطاع مواصلة الكلام.
«ثم، في أحد الأيام، اتصلت بي امرأة. طلبت مني مباشرة أن أحضر لها طفلًا ذكرًا.»
وتابع:
«في البداية، ظننت أن امرأة مجنونة تتصل بي للعبث وإضاعة الوقت. لكن كلما استمعت إليها، أدركت أنها لم تكن تمزح.»
أخذت عيناه الزائغتان تتحركان في الفراغ، وكأنه ينقب في ذاكرته عن تفاصيل ذلك اليوم.
سأله سونغ تان:
«وهل قبلت المهمة فورًا؟»
«لـ... لا! رفضت في البداية! أقسم لك!»
ثم أسرع يبرر:
«صحيح أنني كنت وغدًا مستعدًا لفعل أي شيء مقابل المال، لكن اختطاف طفل من عائلة عادية في وضح النهار ليس أمرًا سهلًا! لو قُبض عليّ، لانتهت حياتي!»
«إذًا، لماذا ارتكبت الجريمة في النهاية؟»
«خمسمئة مليون وون...»
ارتجف صوت بارك سو هون.
«عرضت عليّ المرأة خمسمئة مليون وون. حوّلت إلى حسابي مئة مليون وون مقدمًا، ووعدتني بأن تدفع الأربعمئة مليون المتبقية بمجرد أن أسلّمها الطفل سالمًا.»
في ذلك الوقت، كان مبلغ خمسمئة مليون وون كافيًا لشراء شقة في غانغنام.
«كان المبلغ أكبر من أن أستطيع رفضه.»
ثم أضاف بصوت منكسر:
«ظننت أنني إذا تغاضيت عن الأمر هذه المرة فقط، ونجحت في تنفيذ المهمة، فلن أضطر إلى العيش في البؤس مرة أخرى... لقد فقدت صوابي.»
بدأت الحقيقة القذرة لما حدث في ذلك اليوم تتدفق من فم بارك سو هون، وكأن سدًا قد انهار فجأة.
فقد تخلى عن كل مقاومة.
«المرأة هي التي حددت الطفل بنفسها. قالت إنها رأته مصادفة بينما كانت تسير في الشارع، وإنها ظنت أنه يشبهها تمامًا.»
سأله سونغ تان:
«هل كان ذلك الطفل كانغ جاي أوك؟»
«نعم...»
ثم تابع:
«بعد ذلك، بدأت أراقب الطفل عن كثب، وأتابع كل تحركاته. ثم علمت أن الحضانة التي يرتادها كانت تخطط لتنظيم رحلة ميدانية، فاعتقدت أنها الفرصة المثالية.»
سأله سونغ تان:
«ولهذا أعطيت ظرف المال إلى كيم أون هيونغ، المعلمة المساعدة؟»
«نـ... نعم.»
ثم أوضح:
«راقبتهم بعناية، ولاحظت أن ذلك الطفل كان شديد التعلق بتلك المعلمة. كان يتبعها أينما ذهبت. فاعتقدت أنني أستطيع استغلال ذلك لأخذه من دون أن أترك أي أثر.»
وكما اشتبه المحققان، كانت عملية الاختطاف قد خُطط لها بعناية شديدة.
فقد بلغ الإعداد لها حدًّا مكن مرتكبيها من تنفيذها دون ترك شهود أو آثار وراءهم.
ظل سونغ تان يحدق في بارك سو هون بنظرة خالية تمامًا من المشاعر.
كان عليه الآن طرح السؤال الأهم.
«إذًا، أين جاي أوك الآن؟»
«أنـ... أنا لا أعرف!»
تحت وطأة نية القتل المنبعثة من سونغ تان، شحب وجه بارك سو هون شحوبًا مخيفًا.
«أ... أقسم لك! ما إن أنجزنا المهمة وحصلنا على المال، حتى انتهى دورنا! كانت سياسة شركتنا ألا نسأل عما يحدث بعد ذلك...»
«إذًا، أين المرأة التي أخذت جاي أوك؟»
«لا أعرف ذلك أيضًا...»
وما إن نهض سونغ تان من مكانه حتى استولى الذعر على بارك سو هون، وأخذ يرمش بعينيه بسرعة محمومة.
«مـ... مهلًا! لكنني أتذكر معلومات المرأة الشخصية بالتأكيد!»
توقف سونغ تان.
«هل أنت واثق؟»
«نعم! كنت أخشى أن تستولي على المال وتهرب، ولذلك حرصت على حفظ اسمها ورقم تسجيلها السكاني. أقسم لك!»
ظل سونغ تان يراقبه بثبات، وكأنه يحاول النفاذ بنظره إلى أعماقه.
ثم عبث بملابسه بحثًا عن شيء، ومد يده فجأة نحوه.
أصيب بارك سو هون بالهلع، فأطبق عينيه بقوة، ولم يستطع حتى الصراخ.
طَق، طَق.
لكن سونغ تان اكتفى بالنقر برفق على مواضع عدة من جسده، محررًا النقاط العصبية التي كان قد أغلقها.
ثم وضع الأصفاد حول معصميه.
«سيد بارك سو هون، أنت رهن الاعتقال الطارئ للاشتباه في تورطك في اختطاف كانغ جاي أوك قبل خمسة وعشرين عامًا.»
ثم تابع بنبرة آلية:
«يحق لك الاستعانة بمحامٍ، لكنني لا أنصحك بذلك.»
وأضاف:
«ولديك فرصة لتفسير ما حدث، لكنني لا أنصحك بذلك أيضًا.»
ثم ختم:
«كما يحق لك الامتناع عن الإدلاء بأقوالك... إن كنت تملك الثقة الكافية لفعل ذلك.»
بعد أن ألقى عليه تحذير ميراندا بصورة آلية، اقترب سونغ تان من أذنه وأضاف بصوت منخفض:
«إذا وصلت إلى غرفة التحقيق وبدأت تغيّر أقوالك أو تحاول ممارسة الألاعيب، فلن أعاملك كإنسان منذ تلك اللحظة.»
ثم تابع:
«أنت رجل ذكي، ولذلك أنا واثق من أنك تفهم ما أعنيه.»
كان صوت سونغ تان باردًا إلى أقصى حد.
وحين أدرك بارك سو هون أنه جاد تمامًا فيما يقول، شحب وجهه وارتجف بعنف.
«بـ... بالطبع! لن أفعل ذلك! أبدًا!»
أمام سياط الألم الملتهبة، لم تعد كرامة ذلك العميل السابق، الذي أُرسل في عمليات سرية إلى كوريا الشمالية، تساوي حتى ثمن ورق المرحاض.
وكالة شرطة غيونغي الجنوبية — غرفة التحقيق الأولى.
كان بارك سو هون يجلس بوجه شاحب، ويسرد جميع تفاصيل جرائمه، وكأنه يدلي باعتراف شامل.
ومع امتلاء الصفحات تباعًا بإفادته، بدأت أخيرًا تتكشف خيوط اللغز الذي أحاط باختفاء كانغ جاي أوك طوال خمسة وعشرين عامًا.
ومن بين المعلومات التي أدلى بها، حصل المحققون على بيانات المرأة التي أمرت باختطاف الطفل.
وأُجري التحقق من هويتها على الفور.
الاسم:
أو يونغ هوي
رقم التسجيل السكاني:
75XXXX - XXXXXXX
حالة القيد السكاني:
ملغى (الهجرة إلى الخارج)
تاريخ إلغاء القيد:
14 ديسمبر 2002
سبب الإلغاء:
الإبلاغ عن الهجرة إلى الولايات المتحدة الأمريكية
قال لي غي بايك:
«كان لدي شعور بذلك، وقد صدق.»
كان على وشك وضع سيجارة بين شفتيه، لكنه توقف وأطلق تنهيدة عميقة.
وفي تلك اللحظة، دخل كيم جانغ تشول إلى المكتب حاملًا ورقة.
«حصلت على سجلات الدخول والخروج من البلاد. دخلت تلك المرأة كوريا الجنوبية قبل ثلاثة عشر عامًا بتأشيرة سياحية، وأقامت نحو أسبوعين، لكنها لم تعد إلى البلاد منذ ذلك الحين.»
نقر لي غي بايك بلسانه.
«أنا مندهش من أنها تجرأت على العودة ولو مرة واحدة، بعد ارتكاب جريمة بهذه البشاعة.»
كان هوانغ سون جين يتفحص شاشة الحاسوب، فسأل:
«هل تحققنا من علاقاتها الأسرية؟»
«نعم. لديها ابن يُدعى كواك مين جون، مولود عام 2000. وقد اصطحبته معها عندما انتقلت إلى الولايات المتحدة.»
تمتم كوان سون تشول:
«مولود عام 2000... أليست تلك، بالمصادفة، سنة ميلاد كانغ جاي أوك أيضًا؟»
ساد جو ثقيل في الغرفة بعد ملاحظته.
فقد فهم الجميع المغزى الذي يشير إليه.
قال كيم جانغ تشول بقلق:
«لكن المشكلة أننا لا نملك وسيلة لمعرفة مكان هذه المرأة داخل الولايات المتحدة. ماذا ينبغي أن نفعل...؟»
فكر هوانغ سون جين للحظة، ثم أجاب:
«أولًا، فلنطلب من مسؤول التعاون الدولي في وكالة الشرطة الوطنية أن يتواصل مع أجهزة إنفاذ القانون الأمريكية ويطلب مساعدتها.»
ثم تابع:
«وفي الوقت نفسه، لنتواصل مع شقيقة أو يونغ هوي الكبرى، التي لا تزال تقيم في كوريا الجنوبية. يمكننا معرفة ما إذا كانتا لا تزالان على اتصال.»
نهض سونغ تان وكيم جانغ تشول في الحال.
«سنتولى ذلك.»
التقط الاثنان معطفيهما، ثم غادرا المكتب.
توجه سونغ تان وكيم جانغ تشول مباشرة إلى منزل الشقيقة الكبرى لأو يونغ هوي، في ضواحي مدينة سيهونغ.
قالت المرأة:
«بعد شجار عنيف وقع بيننا قبل ثلاثة عشر عامًا، انقطعت علاقتنا تقريبًا، وأصبحنا كالغريبتين. حتى إنها غيرت رقم هاتفها.»
كانت المتحدثة أو إن سوك، الشقيقة الكبرى لأو يونغ هوي.
قطبت حاجبيها وهزت رأسها بامتعاض.
وبينما بدأت خيبة الأمل تظهر على وجه كيم جانغ تشول، واصلت المرأة حديثها:
«صحيح أنها أختي الصغرى، لكنها امرأة قاسية القلب وعديمة الرحمة حقًا. كيف استطاعت قطع علاقتها بي تمامًا بسبب مشاجرة بسيطة...؟»
واسترسلت في الشكوى:
«لقد اشتريت أغطية فراش ووسائد جديدة بالكامل، لأن ابن أختي كان سيأتي لزيارتنا من الولايات المتحدة بعد غياب طويل، أتعلمان؟»
ثم تابعت:
«بل احتفظت بعناية بإحدى فرش الأسنان التي استخدمها، تحسبًا لعودته لزيارتنا يومًا ما. كيف استطاعت أن تعاملني بهذه الطريقة؟»
في تلك اللحظة، لمع بريق حاد في عيني سونغ تان.
«هل ما زلتِ تحتفظين بفرشاة الأسنان التي استخدمها ابن أختك؟»
أجابت أو إن سوك:
«كان يعاني تسوسًا شديدًا في أسنانه، ولذلك اشتريت له أغلى فرشاة أسنان.»
ثم أوضحت:
«ولأنني شعرت بالأسف للتخلص منها بعدما استخدمها مرات قليلة فقط، وضعتها بعناية في أحد الأدراج.»
تبادل سونغ تان وكيم جانغ تشول نظرة خاطفة.
ثم وضعا فرشاة الأسنان بحذر داخل كيس بلاستيكي قابل للإغلاق بإحكام، وتوجها مباشرة إلى الهيئة الوطنية للأدلة الجنائية.
بعد يومين بالضبط، تلقى سونغ تان وكيم جانغ تشول تقرير الفحص الجنائي.
وما إن اطلعا عليه حتى انطلقا مسرعين نحو غوانغميونغ.
نحو زوجين أمضيا سنوات طويلة ينتظران عودة ابنهما المفقود، وقد أنهكهما الشوق واليأس.