آلام النمو
عاش دو دو مين حياة مترفة في أنام، بعدما بسط نفوذه على شتى أنواع الأنشطة غير القانونية.
لكن عصابة عائلة أنام، التي كانت توفر له الحماية، انهارت، وتسببت حملة أمنية واسعة في إغلاق مشروعاته واحدًا تلو الآخر.
وحتى آخر مصدر دخل بقي له، وهو نشاط الإقراض بفوائد فاحشة، اضطر إلى إغلاقه بعدما أصبح عاجزًا عن تحصيل الديون كما ينبغي تحت مراقبة الشرطة المستمرة.
وبعدما فقد كل موطئ قدم له في أنام، المدينة التي ظن أنه سيقضي فيها بقية حياته، باع دو دو مين ما تبقى من ممتلكاته وغادر مسقط رأسه.
«أف! اللعنة! كيف انتهى بي المطاف إلى هذا الحال؟»
وبعينين مغرورقتين بالدموع، انتقل ليستقر في مدينة غوانغميونغ التابعة لمقاطعة غيونغي.
ولم يكن وراء اختياره سبب معقد.
فقد افتقر إلى الثقة اللازمة للبدء من جديد في سيول، ولم يعد يحتمل رؤية أنام، فاختار مكانًا يقع بين المدينتين.
وما إن وصل إلى غوانغميونغ حتى شرع في البحث عن شخصيات محلية نافذة يستطيع الاستناد إليها.
كان بحاجة إلى سند قوي يضمن له البقاء في منطقة يتمسك أصحاب النفوذ فيها بمناطق سيطرتهم بشراسة.
استغل جميع علاقاته لترتيب جلسات شراب مع أبرز قادة العصابة المحلية في غوانغميونغ، ثم سخّر مهاراته الواسعة في التعامل مع الناس، وأنفق مبالغ طائلة لكسب ودهم.
وسرعان ما تحولت العلاقات التي اشتراها بالمال إلى درع متين يحمي شخصًا غريبًا عن المنطقة مثله.
ومنذ ذلك الحين، بدأت أذرع «أنتينا» تمتد بلا عائق إلى أحياء غوانغميونغ الصاخبة بالحياة الليلية.
واستفاد دو دو مين من خبراته التجارية المتراكمة ليوسع نشاط الإقراض بفوائد فاحشة توسعًا شرسًا.
واستخدم أفراد العصابات الذين اصطحبهم معه للضغط على القوّادين العاملين في المنطقة، وقطع مصادر دخلهم.
وكلما اضطر أحدهم إلى التخلي عن موقعه، استولى عليه دو دو مين وضمه إلى نطاق نفوذه.
وهكذا أخذ يبتلع تدريجيًا المواقع المربحة المحيطة بمحطة تشولسان، في أكبر منطقة للحياة الليلية بغوانغميونغ.
ثم جمع كل ما تبقى لديه من رأس مال، وخاض به مقامرة وضع فيها مستقبله وحياته على المحك.
افتتح ملهى فاخرًا يضم غرفًا خاصة، مخصصًا حصريًا للزبائن الأثرياء، ووظّف في إدارته جميع الخبرات التي راكمها طوال السنوات الماضية.
وجاءت النتيجة نجاحًا هائلًا.
وبصفته المدير التنفيذي لشركة «شبكة أنتينا»، التي تضم ثلاثة أقسام تجارية، برز دو دو مين بوصفه قوة صاعدة في اقتصاد غوانغميونغ الخفي، وبدأ يستمتع بفترة ازدهار ثانية في حياته.
في الطابق العلوي من مبنى مكاتب صغير بالقرب من محطة تشولسان، كان دو دو مين، الذي أصبح الآن مالكًا للمبنى، مسترخيًا على أريكة من الجلد الإيطالي الفاخر.
وضع سيجارة بين شفتيه، ثم مد يده نحو رزمة من الأوراق النقدية من فئة خمسين ألف وون، كانت مكدسة فوق طاولة رخامية في أكوام تشبه الجبال الصغيرة.
رفع الرزمة إلى أنفه واستنشق رائحتها بعمق.
«مممم... آآه... أجل، هذه هي الرائحة!»
ثم ابتسم ابتسامة حالمة.
«كم مضى من الوقت منذ أن تمكنت من استنشاق رائحة جميلاتي كما ينبغي؟»
تساقط الرماد من طرف سيجارته، لكنه لم ينتبه إليه.
كان يستمتع بملمس الأوراق النقدية وهي تستقر بإحكام بين أصابعه، بينما راحت ذكريات السنوات القليلة الماضية تتدفق إلى ذهنه.
سنوات أمضاها يتخبط في شوارع غوانغميونغ، ويكافح ككلب شريد من أجل البقاء.
«دو دو مين رجل حقيقي، ولن يسقط بهذه السهولة.»
كان المحيطون به يظنون أنه مجرد رجل حالفه الحظ، فتحول إلى ثري بين ليلة وضحاها.
لكنهم كانوا أبعد ما يكونون عن الحقيقة.
فأن يأتي غريب لا تربطه بالمنطقة أي صلات، ويحشر نفسه بين أصحاب النفوذ فيها ثم يتمكن من ترسيخ جذوره، كان أشبه بالسير على حد شفرة حادة من دون ما يحميه.
لقد ركع متذللًا أمام أفراد العصابات الذين حاولوا إقصاءه بالقوة.
وتملق كالكلب الذي يهز ذيله أمام الرجال النافذين الذين يتحكمون في مصادر المال.
وكم من مرة شعر بالغثيان وهو يحشو أفواه رجال لم يسبق له أن التقاهم بأمواله العزيزة!
كانت فترة قاسية اضطر خلالها إلى تحمل شتى أشكال الإهانة والاحتقار.
ومع ذلك، لم ينكسر.
بل رسم بصمت وصبر خطة خاصة به للوصول إلى النجاح، ومضى ينفذها بثبات.
وكانت نهاية ذلك السباق الجحيمي هي المبنى المكوّن من خمسة طوابق الذي أصبح يملكه الآن.
«الكبرياء؟ الضغط النفسي؟ ما هذا الهراء؟»
أطلق دو دو مين ضحكة ساخرة.
«هذه نقاط ضعف لا يتحدث عنها إلا الحمقى الذين لم يعرفوا المعاناة الحقيقية.»
ثم نفث من فمه سحابة طويلة من الدخان.
والمفارقة أن الشخص الذي حوّل هذا الرجل، الذي كان قلبه هشًا كالزجاج، إلى رجل شديد الصلابة لم يكن سوى سونغ تان.
فآثار الألم الجحيمي الذي اختبره خلال فترة قصيرة أصبحت، على نحو متناقض، مصدرًا لقوته.
فكما ينمو الطفل نموًا ملحوظًا بعد تعافيه من مرض خطير، مر دو دو مين بآلام نموه الخاصة وهو في الأربعين من عمره.
لقد بلغ يومًا حدًّا من الألم يستطيع تجريد الإنسان حتى من روحه.
وبعد تلك التجربة، لم يعد في العالم ما يمكنه إخافته.
فحتى عندما هدده أفراد العصابات بالسكاكين، أو تعثرت أعماله وواجه خطر خسارة كل شيء، لم يكن عليه سوى تذكر ذلك الألم القديم حتى يجد نفسه يضحك.
وهكذا اكتسب دو دو مين جرأة جعلته يستخف بالتهديدات الصغيرة وكأنها لا تستحق الاهتمام.
بل إن جسارته المفرطة تلك أكسبته إعجاب أفراد العصابات المحلية في غوانغميونغ.
«آآه، ما أروع هذا! رائع حقًا!»
ألقى عقب سيجارته في المنفضة وأغمض عينيه.
«فلنستمر على هذا المنوال من الآن فصاعدًا. لا هموم ولا متاعب... حياة تتدفق فيها الأموال إليّ بينما أجلس من دون أن أفعل شيئًا!»
ارتفعت زاويتا شفتيه في ابتسامة عريضة، حتى بدا وكأنه رجل امتلك العالم بأسره.
وفي اللحظة التي كان يستغرق فيها وحيدًا في سعادته...
طَخ!
اندفع الباب الثقيل وانفتح بعنف، حتى كاد يتحطم، فتبخرت سكينته في لحظة.
«رئيـ... رئيس!»
التوت ملامح دو دو مين كوحش أُوقظ فجأة من نوم عميق.
«اللعنة... ما هذه الوقاحة؟ من الذي يقتحم الغرفة من دون أن يطرق الباب...؟»
«لـ... ليس هذا وقت الحديث عن ذلك! هناك مصيبة كبيرة في الأسفل!»
قطب دو دو مين حاجبيه.
«وما الذي يدفعك إلى إثارة كل هذه الجلبة؟»
«جاء وغد يقول إنه يريد مقابلة الرئيس، وأخذ يثير الفوضى في الأسفل... رجالنا يسقطون الواحد تلو الآخر! أظن أن عليك النزول بنفسك!»
سرت قشعريرة باردة على طول عمود دو دو مين الفقري.
واجتاحه إحساس طاغٍ بأنه مر بهذا الموقف من قبل.
فسأل بصوت مرتجف:
«هـ... هل يبدو رجلًا طويل القامة، في أوائل الثلاثينيات من عمره، ويرتدي سترة جلدية؟»
«هاه...؟ كيف عرفت؟»
«تبًّا!»
انسحبت الدماء من وجه دو دو مين، حتى أصبح أبيض كالورق.
أمام مبنى بالقرب من محطة تشولسان، كان ثلاثة رجال ضخام البنية، يرتدون سراويل قصيرة زاهية الألوان، متجمعين ويدخنون السجائر.
راقبهم كيم جانغ تشول من مسافة، ثم سأل بقلق:
«أنت مقرب فعلًا من رئيس هذه الشركة، أليس كذلك؟»
أومأ سونغ تان بثقة.
«بالطبع. ما إن يعرف أنني هنا، حتى سيأتي راكضًا لمقابلتي.»
«هممم... أحقًا؟»
ألقى كيم جانغ تشول نظرة أخرى على الرجال الثلاثة، ولم تختفِ شكوكه.
فلم يكونوا يبدون من النوع الذي يمكن إجراء حديث مهذب معه.
وسواء لاحظ سونغ تان قلق زميله الأقدم أم لا، فقد رفع إبهامه بثقة.
«لا داعي للقلق. سأذهب لأتحدث إليهم وأعود فورًا.»
كان سونغ تان هادئًا وواثقًا إلى درجة أن توتر كيم جانغ تشول خف قليلًا.
فأومأ قائلًا:
«حسنًا. إذا حدث أي شيء خطير، فسأتدخل فورًا. ضع ذلك في حسبانك.»
«حاضر. سأعود حالًا.»
عبر سونغ تان الشارع بخطوات واسعة، واتجه نحو الرجال الثلاثة.
ألقوا سجائرهم على الرصيف، ثم أخذوا يتفحصونه من رأسه إلى قدميه.
بدأ الحديث بينهم، بينما ظل كيم جانغ تشول يراقب سونغ تان من بعيد.
«ماذا يفعل...؟»
كان سونغ تان يحرك سبابتيه عند جانبي جبهته، وكأنهما قرنا استشعار.
أمال كيم جانغ تشول رأسه بحيرة.
«هل سيكون بخير...؟»
لكن تعابير الرجال الثلاثة كانت أكثر ما يثير القلق.
فقد انفجروا ضاحكين، ولم تبدُ ضحكاتهم ودية على الإطلاق.
ثم حدق أضخمهم في سونغ تان بعدائية، ورفع قبضته مهددًا.
أخذ الموقف يتجه نحو الأسوأ.
فتصلب جسد كيم جانغ تشول من التوتر.
«هـ... هل عليّ طلب المساعدة؟»
وفي اللحظة التي أوشكت فيها يده اليمنى على التحرك نحو جيبه...
«هاه...؟»
أطلق كيم جانغ تشول صيحة دهشة.
فقد اندفع الرجال الثلاثة فجأة نحو سونغ تان.
وكاد كيم جانغ تشول يهرع إليهم من شدة الفزع، لكن...
«ماذا؟»
تهاوت أجساد الرجال الثلاثة فجأة، واستندوا إلى جدار المبنى في تراخٍ، ثم أغمضوا أعينهم ببطء.
حدث كل ذلك في طرفة عين.
ولم يكن ذلك مجرد تعبير مبالغ فيه.
ومن مسافة، لوّح سونغ تان بيده نحو كيم جانغ تشول المتجمد في مكانه، وناداه بصوت مرح:
«أيها المحقق الأقدم! سارت الأمور على ما يرام! يمكنك القدوم الآن!»
حدق كيم جانغ تشول بذهول في ابتسامة سونغ تان المشرقة، ثم عبر الشارع ببطء.
دُب... دُب... دُب...
توقف دو دو مين فجأة وهو يسرع نزولًا على الدرج.
«لماذا يسود هذا الصمت؟»
كان الطابق الثاني أشبه بمقر استراحة مخصص لأفراد مجموعة الإقراض وتحصيل الديون، ومديري مكاتب خدمات المرافقة.
وفي الظروف المعتادة، كان من المفترض أن تضج أرجاؤه بأصوات النرد المتدحرج وأوراق اللعب.
لكن المكان غارق الآن في صمت مطبق.
دفعه شعور غامض بالتوجس إلى التقدم بأقصى درجات الحذر.
وأخيرًا، دخل ممر الطابق الثاني.
«آآه!»
انفلتت من فمه صرخة.
كان رجاله ممددين على أرض الممر، بعضهم فوق بعض.
وبدت ملامحهم هادئة كأنهم نائمون، من دون أن تظهر عليهم أي آثار للإصابة.
وفي وسطهم، وقف سونغ تان بهدوء.
وما إن لمح دو دو مين حتى ارتسمت على وجهه ابتسامة عريضة.
بل رفع يده ولوّح له بتحية عفوية.
«سيد أنتينا! مضى وقت طويل منذ لقائنا الأخير.»
«آه... آآه... مـ... ما الذي جاء بك إلى هنا...؟»
تصلب لسان دو دو مين، ولم يستطع إخراج كلماته إلا متلعثمًا على نحو غريب.
تخطى سونغ تان الرجال الممددين على الأرض، واقترب منه.
«أحتاج إلى مساعدتك، يا سيد أنتينا.»
ثم تابع بنبرة ودودة:
«لكن رقم هاتفك تغير مرة أخرى، فلم أجد خيارًا سوى القدوم لرؤيتك شخصيًا.»
كانت لهجته لطيفة ومهذبة.
لكن الكلمات وصلت إلى أذني دو دو مين بمعنى مختلف تمامًا:
أينما هربت، ستظل في قبضة يدي. وإذا سببت لي المتاعب مرة أخرى، فستموت هذه المرة حقًا.
«آآخ!»
خذلت ساقا دو دو مين صاحبهما، فسقط على الأرض.
واجتاحت عقله، كموجة تسونامي هائلة، ذكريات الجحيم الذي بذل كل ما في وسعه لدفنه في أعماق ذاكرته.
ولولا أنه تشبث بما تبقى لديه من وعي، لربما تبول على نفسه من شدة الرعب.
نظر سونغ تان إلى دو دو مين المنهار عند قدميه، ثم قال بهدوء:
«المكان هنا يعج بالفوضى. ما رأيك أن نصعد ونتحدث في الأعلى؟»
ظل دو دو مين متجمدًا كالحجر، عاجزًا عن النطق بكلمة واحدة.
فعاد سونغ تان يسأله بصوت خافت:
«أم أنك تفضل أن نتحدث على انفراد في مكان مثل قبو خالٍ؟»
عندها فقط، عاد دو دو مين إلى رشده وانتفض واقفًا.
«لـ... لا! سأرشدك إلى الطريق! تفضل، أرجوك! من هنا!»
وبأدب مبالغ فيه، قاد دو دو مين سونغ تان وكيم جانغ تشول إلى مكتبه.
أما كيم جانغ تشول، فكان قد ظل واقفًا خلفهما طوال ذلك الوقت ككيس من الشعير، من دون أن يعرف كيف يتصرف.
طَق.
أُغلق الباب، وساد الغرفة صمت محرج.
أخذ سونغ تان يتفحص المكتب الفخم بزخارفه وأثاثه، ثم هتف بإعجاب:
«يا للعجب... لقد حققت نجاحًا باهرًا! كما توقعت، لديك موهبة حقيقية في هذه الأعمال، يا سيد أنتينا.»
«هاها... كـ... كل هذا بفضلك، أيها المحقق سونغ! نعم، نعم، هذا صحيح.»
لم يستطع كيم جانغ تشول سوى التحديق في المشهد بعدم تصديق.
فقد بالغ دو دو مين في التملق والخضوع إلى حد يصعب تصوره.
كان الرجل ضخم البنية، حاد النظرات، ذا حضور مهيب.
ومع ذلك، كان يتصرف أمام زميله الأصغر كحمل وديع.
جلس دو دو مين على حافة الأريكة بحذر، ثم سأل بصوت بالكاد يُسمع:
«أمم... لكن لماذا جئت تبحث عني هذه المرة؟»
أجاب سونغ تان:
«أحتاج إلى العثور على شخص على وجه السرعة.»
وكأنه كان يتوقع هذا الرد، أطلق دو دو مين تنهيدة عميقة.
«ومن هو هذه المرة؟»
أمال سونغ تان رأسه قليلًا، وكأن الإجابة فاجأته.
«هل ستساعدني من دون إثارة أي متاعب؟»
«وماذا عساي أن أفعل؟ لقد جئت إلى هنا ولديك غرض تريد تحقيقه.»
مسح دو دو مين العرق عن جبينه، وقد ارتسمت على وجهه ملامح الاستسلام.
ألم يصل إلى ما وصل إليه بفضل قدرته على فهم الناس وقراءة نواياهم؟
لقد أدرك بغريزته أنه لا سبيل إلى التهرب من هذا الموقف.
وإذا كان الأمر كذلك، فمن الأفضل أن يمنح سونغ تان ما يريده بأسرع وقت، ويتخلص من وجود ذلك الشيطان أمام عينيه، ولو قبل دقيقة واحدة أو ثانية واحدة.
ابتسم سونغ تان برضا.
ثم أخرج من الجيب الداخلي لسترته رزمة من بطاقات العمل، ووضعها على الطاولة.
«هل يمكنك معرفة أماكن أصحاب هذه البطاقات، وما الذي يفعلونه الآن؟»
التقط دو دو مين البطاقات وأمال رأسه.
بدا الطلب أسهل بكثير مما توقع.
لكن تعبير وجهه سرعان ما انقلب إلى العبوس حين تابع سونغ تان:
«هذه بطاقات عمل لأشخاص كانوا يزاولون أنشطتهم قبل خمسة وعشرين عامًا.»
«قـ... قبل خمسة وعشرين عامًا؟»
حدق دو دو مين في سونغ تان مصدومًا.
فحتى أعرق مكاتب التحريات الخاصة وأكثرها خبرة سيضطر إلى البدء بنبش القبور لإنجاز طلب كهذا!
واصل سونغ تان:
«ركز على معرفة ما إذا كان بينهم رجل ذو بشرة داكنة وأنف معوج.»
ثم أوضح:
«من المفترض أن يكون الآن في أواخر الخمسينيات من عمره، أو في نحو الستين.»
سأله دو دو مين بحذر:
«لكن ألا يكون المحققون أقدر على العثور على شخص بهذه المواصفات؟»
أجاب سونغ تان:
«للأسف، ليس لدينا الوقت الكافي.»
وتابع:
«كما أن هؤلاء الأشخاص كانوا يعملون في الخفاء، ولذلك لن يكون من السهل جمع المعلومات عنهم بالطرق المعتادة.»
ثم أضاف بجدية:
«لهذا السبب أنا بحاجة ماسة إلى مساعدتك، يا سيد دو دو مين.»
تردد دو دو مين.
«لكن أن تطلب مني العثور على شخص باستخدام بطاقة عمل عمرها خمسة وعشرون عامًا...»
رفع سونغ تان يده اليمنى بعفوية.
فانتفض دو دو مين وتراجع بجسده حتى التصق بظهر الأريكة.
كانت حركة انعكاسية لا إرادية، لا تزال ذاكرة جسده تحتفظ بها.
لكن سونغ تان لم يعرها أي اهتمام.
بل مد يده برفق وأمسك بيد دو دو مين الخشنة.
«أعرف أن طلبي هذا غير معقول.»
ثم تابع بإخلاص:
«لكن لا يوجد شخص آخر أستطيع أن أطلب منه المساعدة في أمر كهذا سواك، يا سيد أنتينا.»
وأضاف:
«أرجوك، ساعدني هذه المرة فقط. وسأرد لك هذا المعروف كما ينبغي.»
عند سماع وعده برد المعروف، اعتدل دو دو مين في جلسته.
وبدأ عقله يجري الحسابات بسرعة محمومة.
هل يعني ذلك أن هذا الشيطان سيصبح مدينًا لي بمعروف...؟
بدا الأمر أشبه بفرصة للحصول على ضمانة تنقذه من الموت مرة واحدة.
سحب يده بحذر من قبضة سونغ تان، محاولًا ألا يسيء إليه، ثم أومأ.
«حسنًا. سأحاول.»
قال سونغ تان:
«لا أريد استعجالك، لكن الوقت ضيق للغاية.»
فكر دو دو مين قليلًا.
«حسنًا... صحيح أن وقتًا طويلًا قد مضى، لكن هذه البطاقات تتضمن معلومات كثيرة.»
ثم تابع:
«إذا أرسلت رجالي للبحث، فأمهلني نحو أسبوع...»
وتوقف لحظة قبل أن يصحح نفسه:
«لا، أربعة أيام فقط. سأبذل كل ما في وسعي خلال هذه المدة.»
ثبت سونغ تان نظره في عيني دو دو مين، ثم أومأ ببطء.
«شكرًا لك.»
مرت أربعة أيام في طرفة عين.
وفي صباح أحد الأيام الباكرة، وصلت إلى هاتف سونغ تان رسالة نصية قصيرة.
[عثرت عليه. لنتقابل ونتحدث.]
لقد وفى دو دو مين بوعده بحذافيره.