الإجابة في مسرح الحادثة
«كان يومًا يتساقط فيه المطر رذاذًا خفيفًا.»
حدقت كيم أون هيونغ في الفراغ بشرود، وكأنها تحاول استحضار ذكرى بعيدة من أعماق ماضيها.
«كنت عائدة من العمل، وتوقفت قليلًا عند سوق الحي. وبينما كنت في طريقي إلى المنزل، اقترب مني رجل عند مدخل أحد الأزقة.»
وتابعت بصوت خافت:
«سألني إن كنت كيم أون هيونغ، المعلمة التي تعمل في حضانة الينبوع.»
سألها سونغ تان:
«هل كنتِ تعرفينه؟»
هزت كيم أون هيونغ رأسها بوهن.
«لا. لكنه قال إنه والد أو جونغ مين، أحد أطفال صف العامين، وتصرف وكأنه يعرفني.»
ثم تابعت:
«لم أتذكر أنني رأيته من قبل، لكنه كان ودودًا للغاية، فبادلته التحية على أي حال. تجاذبنا أطراف الحديث لبعض الوقت، ثم طلب مني شيئًا غريبًا.»
«وما ذلك الطلب الغريب؟»
«قال إنه يريد أن يفاجئ الأطفال بفعالية خاصة خلال رحلتهم الميدانية المقبلة.»
وتوقفت لحظة قبل أن تكمل:
«وأخبرني أن هناك مكانًا قريبًا من شركته، مناسبًا جدًا للنزهات، وسألني إن كان بإمكاننا تغيير وجهة الرحلة إليه.»
«أي طلب سخيف هذا...؟»
أطلق كيم جانغ تشول ضحكة تنم عن عدم التصديق.
واصلت كيم أون هيونغ:
«بالطبع، رفضت في البداية. أخبرته أنني مجرد معلمة مساعدة، ولا أملك صلاحية اتخاذ قرار من هذا النوع.»
ثم أضافت:
«لكنه أخرج فجأة ظرفًا سميكًا من الجيب الداخلي لسترته، ودسّه في يدي.»
انخفض صوتها قليلًا.
«كان بداخله مليون وون نقدًا، بالضبط.»
في ذلك الوقت، كان مبلغ مليون وون يعادل تقريبًا راتب شهر كامل لموظف مكتبي.
تابعت:
«وبينما كان يسلمني الظرف، أخذ يتوسل إليّ. قال إنه يعرف أن الأمر لن يكون سهلًا، لكنه يرجوني أن أساعده هذه المرة فقط.»
ثم أضافت:
«قال إنه يريد أن يمنح ابنه ذكرى مميزة لا ينساها طوال حياته.»
سألها كيم جانغ تشول، عاجزًا عن إخفاء استغرابه:
«وصدقتِه بهذه البساطة؟ صدقتِ تلك القصة السخيفة؟»
«لم يكن لدي خيار آخر...!»
ارتفع صوت كيم أون هيونغ فجأة.
«في ذلك الوقت، كان محصّلو الديون يلاحقونني بلا توقف، ولم أعد قادرة على التفكير بعقلانية. لم أستطع رفض ذلك المال!»
ثم تابعت محاولة تبرير تصرفها:
«فكر في الأمر! لم يكن المكان الذي اقترحه غريبًا أو مريبًا. من كان سيرفض عرضًا كهذا؟!»
كانت تصرخ وهي تسوق الأعذار لتصرفها.
وبدا كيم جانغ تشول على وشك توجيه المزيد من الأسئلة الحادة إليها، لكن سونغ تان رفع يده ليوقفه.
ثم سألها بهدوء:
«وماذا حدث بعد ذلك؟»
«...اختفى جاي أوك.»
خفت صوت كيم أون هيونغ سريعًا، حتى كاد يتلاشى.
«بعد اختفاء جاي أوك، اكتشفت أن ذلك الرجل لم يكن والد أي طفل في الحضانة، وأن كل ما قاله كان كذبًا.»
بدأت أنفاسها تضطرب.
«ومنذ ذلك الحين، عشت خائفة... خائفة من أن يظهر أمامي مجددًا يومًا ما ويؤذيني.»
وأغمضت عينيها بقوة.
«وشعرت بذنب فظيع كلما فكرت في أن ما حدث لجاي أوك كان بسببي، حتى ظننت أنني سأفقد عقلي... آه...»
أخذت كيم أون هيونغ تكافح لالتقاط أنفاسها.
فأسرعت الممرضة وأعطتها مهدئًا.
نظر إليها سونغ تان وهي مستلقية على السرير، ثم سألها بصوت هادئ:
«ذلك الرجل... هل تتذكرين مظهره أو أي سمة مميزة فيه؟ حتى أصغر التفاصيل قد تفيدنا.»
رمشت كيم أون هيونغ بعينيها المبللتين بالدموع، ثم بدأت تسرد ما تتذكره.
«كان يرتدي ملابس سوداء بالكامل.»
وتابعت بعد لحظة من التفكير:
«أظن أنه كان في أوائل الثلاثينيات أو منتصفها... وكانت بشرته داكنة أيضًا...»
ثم أضافت:
«لم يكن هناك ما يلفت الانتباه في مظهره، باستثناء أنفه الكبير المائل قليلًا إلى أحد الجانبين... لا أتذكر أي سمة مميزة أخرى.»
خشخشة... خشخشة...
أخذ قلم سونغ تان يتحرك فوق دفتر ملاحظاته، مدونًا وصف الرجل.
وأخيرًا، بدأ يتشكل وصف للمشتبه به الرئيسي، الذي ظل مجهول الهوية طوال خمسة وعشرين عامًا.
طَق!
أغلق سونغ تان دفتره من دون تردد، وأومأ إيماءة مقتضبة، من دون أن يظهر على وجهه أي تعبير.
«شكرًا على إفادتك. سنغادر الآن.»
ثم استدار، وكأنه لم يعد لديه ما يناقشه معها.
«مـ... مهلًا...»
رفعت كيم أون هيونغ الجزء العلوي من جسدها على عجل، حتى شُد أنبوب المحلول الوريدي المتصل بذراعها.
ونادت سونغ تان قبل أن يبتعد.
أدار رأسه قليلًا، وألقى عليها نظرة من فوق كتفه.
«هل هذا... صحيح حقًا؟»
سألها:
«ما الذي تقصدينه؟»
«أن جاي أوك قد يكون ما زال حيًّا... هل هذا صحيح حقًا؟»
كانت عيناها الشاردتان تحملان هذه المرة رجاءً يائسًا.
أومأ سونغ تان من دون أدنى تردد.
«إنه حي. ولهذا علينا العثور عليه بأسرع ما يمكن.»
«آه... آه... شكرًا لك. شكرًا جزيلًا...»
شبكت كيم أون هيونغ يديها الهزيلتين، اللتين لم يبقَ عليهما إلا الجلد والعظام، وأطلقت نفسًا مرتجفًا اختلط بالنحيب.
«منذ اختفاء جاي أوك بتلك الطريقة... لم أحظَ بليلة واحدة أنام فيها بسلام.»
ثم تابعت بصوت متقطع:
«كلما أغمضت عينيّ، ظهر ذلك الصغير في أحلامي، يبكي ويقول إنه يشتاق إلى أمه وأبيه... وإنه يشعر بالبرد.»
«آه...»
انهمرت دموعها من جديد.
«لم أكن أعلم حقًا أن الأمور ستنتهي إلى هذا الحد. لو كنت أعلم، لما فعلت ذلك أبدًا.»
ثم توسلت إليه:
«أقسم لك... أرجوك، صدقني.»
أجابها سونغ تان بنبرة متزنة، خالية من الشفقة والغضب على حد سواء:
«أعرف.»
ثم تابع:
«لكن ذلك لا يمحو حقيقة أنكِ ساعدتِ على ارتكاب الجريمة، يا سيدة كيم أون هيونغ.»
ثبت عينيه عليها، وأضاف:
«الجهل بالعواقب ليس عذرًا يعفيك من الذنب.»
«آه... آه...»
انهارت كيم أون هيونغ مجددًا فوق السرير.
«أنا آسفة... أنا آسفة جدًا. لقد ارتكبت ذنبًا فظيعًا... آه...»
ظل سونغ تان ينظر إليها وهي تبكي بعينين محتقنتين بالدموع، ثم قال بصوت خافت:
«احتفظي باعتذارك لجاي أوك.»
وتابع:
«واعتذري إليه بنفسك عندما تلتقينه.»
وبعد تلك الكلمات، استدار سونغ تان وغادر من دون أن يلتفت خلفه.
تبعه كيم جانغ تشول، وقد ارتسمت على وجهه ملامح القلق.
«أنا آسفة... معلمتك آسفة يا جاي أوك... آه... أنا آسفة جدًا...»
وفي غرفة المستشفى التي خيم عليها الصمت، لم يبقَ سوى أصوات الأجهزة الطبية المتقطعة، ونحيب امرأة تتلوى من شدة الندم.
ما إن غادر المحققان المستشفى حتى ركبا السيارة مباشرة.
كانت وجهتهما
استراحة جبل الصنوبر الفضي
في مدينة غوانغميونغ، حيث اختفى كانغ جاي أوك قبل خمسة وعشرين عامًا.
ساد الصمت داخل السيارة المتحركة لبعض الوقت.
ظل كيم جانغ تشول يحدق عبر النافذة طويلًا، قبل أن يتحدث بصوت خافت.
«إذًا، علينا أن نفترض أن ما حدث كان اختطافًا بالفعل، أليس كذلك؟»
ثم تابع:
«جريمة مخطط لها مسبقًا، وقد رُتبت جميع تفاصيلها بعناية.»
أومأ سونغ تان بهدوء، وهو يمسك بعجلة القيادة.
«هذا ما يبدو عليه الأمر. فلو تمكن شخص من أخذ طفل والاختفاء من دون أن يترك أي أثر...»
قاطعه كيم جانغ تشول بسؤال:
«لكن لماذا لم يتصل أحد ولو مرة واحدة للتهديد والمطالبة بفدية؟ هل خاف الخاطف بعدما اختطف الطفل بالفعل؟»
رد سونغ تان:
«هل يبدو ذلك محتملًا، بالنظر إلى الدقة التي نُفذت بها الجريمة؟»
«لا... أنت محق.»
تنهد كيم جانغ تشول.
«ومع ذلك، مهما أجهدت عقلي في التفكير، فإن هناك أجزاء كثيرة من القضية لا تتلاءم مع بعضها.»
ثم تساءل:
«هل كانت مجرد قضية اتجار بالبشر فعلًا؟»
أجابه سونغ تان:
«لو كان الأمر كذلك، لما وُجد سبب يدفعهم إلى استهداف جاي أوك تحديدًا.»
«هذا صحيح.»
قطب كيم جانغ تشول حاجبيه بشدة، وقد أصابه الإحباط.
وتوالت المباني والمناظر الحضرية خلف نافذة السيارة.
سأل فجأة:
«ذلك الرجل الذي أعطى كيم أون هيونغ ظرف المال... هو من اختطف جاي أوك، أليس كذلك؟»
أجاب سونغ تان:
«ربما كان هو الخاطف. وربما لم يكن سوى شخص كُلّف بتنفيذ المهمة.»
ثم تابع:
«وفي كلتا الحالتين، يبدو أن العثور عليه هو خيطنا الوحيد في الوقت الراهن.»
«يا للعجب... هل يمكننا حقًا العثور عليه اعتمادًا على وصف يعود إلى خمسة وعشرين عامًا...؟»
حتى كيم جانغ تشول، المعروف بتفاؤله ونظرته الإيجابية، بدا قلقًا.
وكان ذلك دليلًا على مدى صعوبة الوضع الذي يواجهانه.
قال سونغ تان:
«لنعاين مسرح الحادثة أولًا، ثم نفكر فيما ينبغي فعله.»
أومأ كيم جانغ تشول.
«أجل. ومتى كنا نحل القضايا باتباع ما تقوله الكتب بحذافيره...؟»
وعاد الصمت إلى السيارة، واستمر حتى وصلا إلى موقع الحادثة.
أوقف المحققان السيارة في منطقة تجارية مكتظة بالمباني عند سفح الجبل.
ومن بعيد، كانت القمة المنخفضة لجبل الصنوبر الفضي ترتفع بوضوح فوق المنطقة المحيطة.
ترجل سونغ تان وكيم جانغ تشول، وبدآ السير نحو استراحة جبل الصنوبر الفضي.
قال كيم جانغ تشول وهو يتفحص المكان:
«يا للعجب، لقد تغيرت هذه المنطقة كثيرًا!»
قبل خمسة وعشرين عامًا، لم يكن هنا سوى بضعة متاجر صغيرة.
أما الآن، فقد أُقيم مجمع سكني كبير، تحيط به ممرات مشي منظمة بعناية.
ومع ذلك، لم يتغير الطريق المؤدي إلى الجبل نفسه كثيرًا.
وبعد نحو خمس عشرة دقيقة من السير صعودًا على الطريق المتعرج، وصلا أخيرًا إلى المنحدرات السفلية لجبل الصنوبر الفضي.
«أوف! هذا المنحدر شديد الانحدار منذ بدايته!»
سرعان ما جعل الصعود الشاق كيم جانغ تشول يلهث.
مسح العرق المتجمع على جبينه، ثم قال:
«بعدما صعدت إلى هنا بنفسي، أصبحت أفهم لماذا كان احتمال نزول جاي أوك من هذا الطريق بمفرده ضئيلًا للغاية.»
أومأ سونغ تان موافقًا.
«وحتى لو نزل بمفرده، فلا بد أن أحدًا كان سيراه.»
والواقع أن حركة السيارات والمتنزهين بين المنطقة التجارية وسفح الجبل كانت مستمرة، حتى خلال أيام العمل.
«هاه... هاه...»
وأخيرًا، وصلا إلى الاستراحة.
انحنى كيم جانغ تشول من شدة الإرهاق، وأسند يديه إلى ركبتيه وهو يلهث.
أما سونغ تان، فتوقف عن السير وأخذ يتفحص المكان بعينيه.
كانت تضاريس المنطقة بسيطة، تمامًا كما وُصفت له.
هناك الساحة المكشوفة التي قيل إن جاي أوك كان يلعب فيها.
وفوقها، ظهرت دورة المياه العامة التي ذهبت إليها المعلمة المساعدة في ذلك اليوم.
وعلى الجانب المقابل، امتد موقف سيارات واسع.
تفحص المحققان الساحة التي لعب فيها الأطفال، ثم دارا سريعًا حول السياج المحيط بها.
قال كيم جانغ تشول:
«بعد رؤيتها على الطبيعة، تبدو كأنها حصن فعلًا.»
فباستثناء المدخل، كانت المنطقة محاطة بسياج من جميع الجهات تقريبًا.
وما لم يتمكن الطفل من تسلق السياج، وهو أمر بالغ الصعوبة، فإن احتمال تعرضه لسقوط مميت بدا ضعيفًا للغاية.
انتقل المحققان إلى موقف السيارات، وأخذا يتفحصانه.
ومن هناك، لم يكن يوجد سوى طريقين يؤديان إلى المناطق الأعلى من الجبل.
الأول مسار للمشي الجبلي يصعد نحو
قمة الفتاة اليشمية
، وهي قمة الجبل.
أما الثاني، فكان طريقًا يؤدي إلى
معبد غوانيين
، وهو معبد صغير يقع في الجبل.
سأل سونغ تان:
«ما رأيك؟ هل نعود الآن؟»
تردد كيم جانغ تشول لحظة، ثم أشار إلى لوحة المسارات.
«لقد قطعنا كل هذه المسافة. سيكون من المؤسف أن نغادر الآن.»
ثم تابع:
«سمعت أن مياه النبع في معبد غوانيين مشهورة بعذوبتها. والمعبد ليس بعيدًا من هنا، فلنذهب ونشرب منها قبل العودة.»
«فكرة جيدة.»
كان سونغ تان يشعر بالعطش هو الآخر، ولذلك وافق من دون تردد.
واصلا السير صعودًا عبر الممر المحاط بالأشجار انطلاقًا من موقف السيارات.
وبعد نحو عشرين دقيقة، ظهرت من بعيد أسقف عدد من المباني المغطاة بالقرميد.
لم يكن معبد غوانيين كبيرًا.
وكانت تسوده أجواء هادئة تحت أشعة شمس الظهيرة.
تمتم كيم جانغ تشول وهو يبحث بعينيه:
«أين النبع...؟ آه! ها هو!»
كان العرق يغطي جسده، وحين لمح حوضًا حجريًا تتدفق إليه مياه النبع في أحد جوانب الفناء، أسرع نحوه.
«#$@!!»
وفي تلك اللحظة...
شقّت صرخة حادة سكون المعبد.
«لقد ظللتم تكذبون عليّ طوال هذا الوقت، أليس كذلك؟!»
ثم ارتفع صوت امرأة غاضبة:
«كيف تفعلون هذا بي؟! لقد نفذت كل ما طلبتموه مني، ومع ذلك لم ينجح الأمر!»
كانت امرأة في الثلاثينيات من عمرها تصرخ بأعلى صوتها، وتحدق بغضب عارم في الشخص الواقف أمامها.
وعلى الجانب المقابل، وقف راهب مسن تبدو عليه الحيرة.
قال الراهب:
«لكن لماذا تلوميننا على ذلك...؟»
«يا للعجب! حقًا؟! هل تنكرون الأمر الآن؟!»
ازداد صوت المرأة ارتفاعًا.
«لقد قلتم بوضوح إن هذا المكان من أكثر الأماكن في البلاد جلبًا للحظ السعيد لمن ترغب في إنجاب ولد!»
وتابعت غاضبة:
«ووعدتموني بأنني سأُرزق بصبي! والآن تقولون هذا الكلام؟!»
حاول الراهب الاعتراض:
«لا، متى وعدتكِ أنا...؟»
تردد صوت المرأة المدوي بين جدران المعبد، وانتشر صداه في أرجاء الجبل.
توقف كيم جانغ تشول عن الشرب، وكانت المغرفة الزرقاء لا تزال عند شفتيه.
ثم أدار رأسه نحو مصدر الضجيج.
والتقت عيناه بعيني سونغ تان.
ومن دون أن يتبادلا كلمة واحدة، وضعا المغرفة جانبًا، واتجها نحو مصدر الجلبة.
القاعة الرئيسية لبوذا.