ما تركه خلفه
لم يكن التعذيب بالكهرباء يُعد أحد أقسى أساليب التعذيب وأبشعها في تاريخ البشرية من دون سبب.
فهو لا يقتصر على إلحاق الألم بالضحية، بل يمتد إلى تحطيم وظائف الجسد الفسيولوجية والنفسية.
تتحرك عضلات الإنسان استجابة لإشارات كهربائية دقيقة يرسلها الدماغ. لكن مرور تيار كهربائي قوي قادر على شل هذا النظام تمامًا.
إذ تنقبض عضلات الجسد بعنف يتجاوز حدود قدرتها الطبيعية، بمعزل عن إرادة صاحبها، فيجد الإنسان نفسه أمام رعب لا يوصف؛ فجسده الذي اعتاد التحكم فيه لم يعد يطيع أوامره.
وإذا كان الضرب يسبب الألم عبر انتقال الإشارات من الخلايا الحسية إلى الدماغ، فإن التيار الكهربائي يسري عبر الجهاز العصبي نفسه، ويجبر الخلايا العصبية جميعها على الاستجابة في وقت واحد.
والنتيجة ألم حارق بالغ الشدة، يجتاح الجسد بأكمله دفعة واحدة.
أما الدماغ، الذي يعجز عن تحمل ذلك الحمل العصبي الهائل، فيدخل في حالة من الصدمة الشديدة.
وكان سونغ تان قادرًا على إحداث كل ذلك بمجرد إصابة نقاط الضغط في جسد خصمه.
وذلك باستخدام تقنية تُعرف باسم
«صدمة المسار الرعدي»
.
كان المبدأ الذي تقوم عليه هذه التقنية معقدًا وبسيطًا في آن واحد.
فداخل مسارات الطاقة المنتشرة في جسد الإنسان، تسري طاقة تشي دقيقة تشبه تيارًا كهربائيًا ضعيفًا للغاية.
وحين تُحفَّز نقاط ضغط معينة بصورة مصطنعة، يختل تدفق تلك الطاقة، فيفسر الدماغ هذا التدفق المضطرب وكأنه طاقة صاعقة تجتاح الجسد.
ولهذا، لا تظهر على الضحية أي إصابات خارجية، ولا تتضرر أعضاؤها الداخلية، لكنها تعاني ألمًا مبرحًا يشبه التعرض للتعذيب بالكهرباء.
وكان سونغ تان قد فعّل تقنية صدمة المسار الرعدي كلما نُطقت كلمة معينة.
«إن موكّلنا...»
انطلق خيط غير مرئي من التشي الحقيقي، وشق الهواء قبل أن ينفذ إلى
نقطة الوتر الذهبي
الواقعة بين الضفيرة الشمسية والأضلاع لدى كانغ تشول هيون.
«...نفعل أي شيء من أجل موكّلنا...»
انطلق خيط آخر من التشي الحقيقي نحو كانغ تشول هيون.
وتكرر الأمر في كل مرة نطق فيها المحامي بتلك الكلمة.
وحين أدرك سونغ تان أن طاقته الداخلية أوشكت على النفاد، حرر كانغ تشول هيون من تأثير نقطة كتم الصوت ونقاط الأعصاب.
وبدا أن الأخير كان ينتظر تلك اللحظة بفارغ الصبر.
فقد حدق في محاميه، وقد تشوه وجهه من شدة الغضب.
«أغلق فمك اللعين! أيها الوغد الحقير!»
دوّت صرخته المعذبة في أرجاء غرفة الاستجواب.
طَخ!
استقرت قبضته مباشرة في فك المحامي.
انقلبت عينا الأخير إلى أعلى، واختل توازن كرسيه.
قراااخ!
وسط ضجيج سقوط الكرسي، هوى المشتبه به والمحامي فوق بعضهما.
وهكذا انتهى الأمر بالرجلين، اللذين جمعتهما علاقة تقوم على المنفعة المتبادلة، ممددين جنبًا إلى جنب على الأرض، بلا حراك، وكأنهما فقدا وعيهما.
خفض سونغ تان عينيه نحوهما.
كان الاثنان مطروحين على الأرض في مشهد عبثي.
وفجأة...
طَخ!
اندفع باب غرفة الاستجواب وانفتح بعنف.
«ما الذي حدث هنا بحق السماء؟!»
اقتحم محققو فريق القضايا غير المحلولة الغرفة واحدًا تلو الآخر.
لكن ما إن وقعت أعينهم على المشهد حتى تجمدوا جميعًا في أماكنهم.
«ما هذا الذي أراه؟»
مشتبه به يضرب محاميه داخل غرفة الاستجواب حتى يفقد وعيه!
كان موقفًا لا يُصدق، ولم يخطر ببال أحد أن يشهد شيئًا كهذا.
«ما... ماذا حدث؟ لماذا وقع هذا فجأة...؟»
عجز هوانغ سون جين عن إكمال سؤاله.
التفت إلى سونغ تان، فأجابه الأخير بهدوء:
«لست متأكدًا. حدث كل شيء فجأة...»
«ولماذا قد يضرب مشتبه به يخضع للاستجواب محاميه على فكه من دون سابق إنذار؟»
هز سونغ تان كتفيه.
«من يدري؟ ربما لم تعجبه الطريقة التي كان المحامي يدافع بها عنه...»
«...»
لم يعرف أحد ماذا يقول.
ظل الجميع ينظرون إلى الرجلين الممددين على الأرض بذهول، عاجزين عن فهم هذا التحول الغريب الذي لم يشهدوا مثله من قبل، ولا حتى تخيلوا احتمال حدوثه.
تمتم لي غي بايك:
«ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن...؟»
خفض هوانغ سون جين نظره إلى الأرض، وقد ارتسم القلق على وجهه.
وفي تلك اللحظة، صدر صوت خافت من كانغ تشول هيون.
«ذلك الوغد... توقف عن مناداتي بالموكّل... أرجوك... توقف...»
كان يرتجف ويتمتم بكلمات غير مترابطة، كأنه يهذي في نومه.
راقبه هوانغ سون جين لحظة، ثم قال:
«لننقله إلى المستشفى أولًا، احتياطًا.»
تردد كوان سون تشول قبل أن يسأل:
«لكن ألا يمكن أن تُلقى علينا المسؤولية عن هذا بطريقة ما؟»
هز هوانغ سون جين رأسه.
«كل شيء مسجل بالفيديو، لذلك لن يحدث ذلك.»
تنفس كوان سون تشول الصعداء.
«أوف! لحسن الحظ أن التسجيل كان يعمل. وإلا لتحول الأمر إلى مشكلة حقيقية.»
أومأ أحدهم موافقًا.
«بالضبط. من كان سيصدقنا من دون الفيديو؟ لو قلنا إن المشتبه به ضرب محاميه فجأة على فكه وأسقطه أرضًا...»
ساد صمت محرج آخر.
فحتى هم أنفسهم ما كانوا ليصدقوا رواية كهذه لو لم يشهدوا ما حدث بأعينهم.
«آه...»
بدأ المحامي الذي فقد وعيه يتحرك.
فتح عينيه ببطء، ثم اعتدل جالسًا وهو ينظر حوله بحيرة.
«أين أنا...؟»
وفي اللحظة نفسها تقريبًا، استعاد كانغ تشول هيون وعيه هو الآخر.
رفع الجزء العلوي من جسده، لكنه سرعان ما أخذ يرتجف وكأن نوبة شديدة أصابته.
«ابتعد! أيها الوغد! ابتعد عني! اخرج من هنا فورًا!»
احتقنت عيناه بالدماء، واندفع نحو المحامي محاولًا الاعتداء عليه مجددًا.
«مهلًا، مهلًا! أمسكوا به!»
أسرع كوان سون تشول ولي غي بايك، وأمسك كل منهما بإحدى ذراعي كانغ تشول هيون.
لكن الرجل ظل يقاوم بعنف.
«أيها الوغد! بسببك أنا... أنا...!»
تراجع المحامي مذهولًا.
«لـ... لماذا تفعل هذا؟! هل فقدت عقلك؟!»
غرقت غرفة الاستجواب في الفوضى.
صرخ كانغ تشول هيون:
«أرجوك، اغرب عن وجهي!»
كان يندفع نحو محاميه وكأنه يريد قتله.
ولم يجد الأخير بدًا من مغادرة الغرفة، مطرودًا تحت وطأة غضب موكّله، وهو يمسك بفكه الذي ما زال ينبض بالألم.
ولم يهدأ كانغ تشول هيون أخيرًا إلا بعد اختفاء المحامي عن ناظريه.
وبمساعدة سونغ تان، تمكن بصعوبة من العودة إلى كرسيه.
كان وجهه خاليًا تمامًا من التعبير.
قال سونغ تان:
«سأواصل الاستجواب.»
نظر إليه هوانغ سون جين بدهشة.
«في هذه الحالة...؟»
«لا أظن أن هناك مشكلة.»
تأمل هوانغ سون جين سونغ تان، الذي بدا الشخص الوحيد المحتفظ بهدوئه داخل الغرفة.
وعجز للحظة عن إيجاد ما يقوله.
ثم ألقى نظرة على كانغ تشول هيون، الجالس في ذهول، وأومأ.
«حسنًا. لكن لا تضغط عليه أكثر مما ينبغي.»
«نعم، فهمت.»
طَق.
أُغلق باب غرفة الاستجواب.
وعاد الصمت ليخيم على المكان.
سحب سونغ تان كرسيًا وجلس أمام كانغ تشول هيون.
كان الأخير يبدو كدمية أُفرغت من حشوها، فلم يبقَ منها سوى جسد خاوٍ.
قال سونغ تان بنبرة متفهمة:
«أتفهم شعورك يا سيد كانغ تشول هيون.»
ثم تابع:
«لم يكن يخرج من فم ذلك المحامي سوى كلمة موكّل، موكّل، في كل جملة تقريبًا.»
وأردف:
«كان يتظاهر بأنه يهتم لأمرك، لكنك لم تشعر بصدق كلمة واحدة قالها، أليس كذلك؟»
ثم أضاف بهدوء:
«وذلك الوخز الكهربائي كان يثير أعصابك بصورة لا تُطاق، أليس كذلك؟»
انفتحت عينا كانغ تشول هيون بعنف، وكأن صاعقة ضربته مجددًا.
استدار رأسه المتصلب ببطء نحو سونغ تان.
كانت عيناه ترتجفان بعنف، وقد استقرتا على وجهه.
قال سونغ تان:
«حسنًا. لنبدأ من جديد.»
ثم تابع:
«من الآن فصاعدًا، ستجيب عن الأسئلة بنفسك، بدلًا من ترك محاميك يتحدث نيابة عنك.»
ظل كانغ تشول هيون يحدق فيه، وقد انفتح فمه من شدة الصدمة.
أمال سونغ تان رأسه قليلًا.
«ما الأمر؟»
ثم سأله:
«هل تريدني أن أعيدك إلى وضعك السابق بوصفك موكّلًا؟ أتريد صدمة أخرى؟»
«لـ... لا! لقد أخطأت!»
كاد كانغ تشول هيون يصرخ بأعلى صوته.
كان الغرور الذي أظهره في بداية الاستجواب قد اختفى تمامًا، ومعه شعوره بالتفوق على الآخرين.
لقد تجرد من كل شيء.
ولم يبقَ داخله سوى غريزة بدائية واحدة:
لا أريد أن أشعر بذلك الألم المرعب مرة أخرى أبدًا!
وبعد ذلك، بدأ يعترف بالتفصيل بكل الجرائم التي ارتكبها.
«كـ... كنت أعرف...»
خرج صوته أجش بعد الصمت الطويل.
«كنت أعرف أن المرضى قد يموتون...»
سأله سونغ تان:
«إذًا، لماذا كنت تجري تلك العلاجات بكل هذا الاستهتار؟»
ارتجف كانغ تشول هيون قبل أن يجيب:
«لأن نتائجها كانت فعالة للغاية...»
ثم تابع بصوت ضعيف:
«وحتى لو حدث مكروه، كان بوسعي ببساطة أن أنكر وجود أي علاقة بينه وبين العلاج بالوخز بالإبر...»
وأخفض رأسه.
«ففي النهاية... لم يكن أحد يستطيع إثبات شيء...»
كان صوته وديعًا كصوت حمل صغير.
وسجل جهاز تسجيل الإفادات كلماته واحدة تلو الأخرى.
«...»
وقف هوانغ سون جين في غرفة المراقبة، عاجزًا عن الحركة أو الكلام.
ها هو الأمر نفسه يتكرر.
مرر يده المرتجفة بين خصلات شعره.
كانت أفكاره مشوشة تمامًا.
لا، بل إن وصفها بالمشوشة لم يكن كافيًا للتعبير عما يجري في رأسه.
لماذا...؟
لماذا تتغير تصرفات المشتبه بهم بصورة جذرية كلما جلسوا أمام سونغ تان؟
هل تظهر لديهم شخصية أخرى فجأة؟
أم أن أرواحًا خفية تتلبسهم؟
لم يكن هوانغ سون جين يؤمن بالخرافات.
لكن من دون افتراض أمر عبثي كهذا، لم يكن قادرًا على تفسير ما يشاهده.
ولم يكن هناك سوى شيء واحد متأكد منه.
إنهم جميعًا مرعوبون.
انتقلت عيناه إلى ما وراء الزجاج.
فالرجل المتعجرف الذي بدا قبل دقائق وكأنه لا يخشى شيئًا في العالم اختفى تمامًا.
وحل محله إنسان بائس يرتجف كجرو أمضى حياته يتعرض للضرب والإساءة في مزرعة لتربية الكلاب.
وما كان يدفع هوانغ سون جين إلى الجنون هو عجزه عن فهم السبب الذي أحدث كل هذا التحول.
بل إنه سبق أن زار بعض المشتبه بهم سرًا بعد انتهاء قضاياهم.
كان يسألهم عمّا جعلهم يشعرون بذلك الرعب.
لكن معظمهم كانوا يرتجفون من رؤوسهم حتى أخمص أقدامهم، ويقدمون إجابات متشابهة.
«لـ... لا أريد مواجهة ذلك الجحيم مرة أخرى! أبدًا... لن أعود إليه أبدًا...»
«أي جحيم تقصد؟»
«الـ... الجحيم! كان جسدي كله يحترق، ولحمي يتسلخ عن عظامي... آه! آآآغ! آآآه! أنا آسف!»
وكأن الأمر متفق عليه مسبقًا، كانت تنتابهم جميعًا نوبات متشابهة من الذعر والصراخ.
وكان يضطر في كل مرة إلى إنهاء الزيارة قبل أن يحصل على تفسير واضح.
«لا أعرف... حقًا، لا أعرف.»
هز هوانغ سون جين رأسه.
ثم تقدم حتى أصبح قريبًا من الزجاج.
وارتسمت على شفتيه ابتسامة خافتة وهو يراقب سونغ تان، الذي كان منشغلًا بالكتابة على لوحة المفاتيح.
اعترف كانغ تشول هيون في النهاية بأن العلاجات التي أجراها أسهمت في وفاة المرضى.
وسرعان ما صدر أمر بالقبض عليه، ثم أُحيل إلى النيابة العامة.
ولم تمضِ مدة طويلة حتى بدأت الأخبار تتوالى.
[هل أصبح البشر فئران تجارب؟ غضب شعبي عارم بعد كارثة طبية غير مسبوقة!]
[طبيب أم متعهد دفن موتى؟ توقيف طبيب للطب الكوري التقليدي في المحكمة بعد أخطاء طبية تسببت في وفاة ستة عشر شخصًا!]
كان عدد الوفيات صادمًا إلى درجة دفعت الجهات المختصة إلى إصدار أمر بالكشف عن هويته، في خطوة غير معتادة.
[حاصد الأرواح كانغ تشول هيون يعترف بثلاث حوادث طبية أخرى... والعثور على أدلة تشير إلى تعمد ارتكاب الأفعال!]
أصيب الناس بالذهول أمام السجل المروع للحوادث الطبية الذي انكشف للعلن.
وتوالت العرائض والالتماسات عبر الإنترنت، مطالبة بإنزال عقوبات قاسية بالمتهم.
وأخيرًا، حل يوم محاكمة كانغ تشول هيون.
قال القاضي:
«إن القضية المعروضة أمام المحكمة تمثل كارثة غير مسبوقة في مجال الصحة العامة.»
ثم تابع:
«فالمتهم، وهو طبيب للطب الكوري التقليدي، كان واجبه الأول حماية أرواح الناس وصحتهم. ومع ذلك، أجرى مرارًا إجراءات علاجية متهورة لم تثبت سلامتها الطبية، مما أدى إلى وفاة ستة عشر مريضًا بريئًا.»
خفض القاضي عينيه إلى نص الحكم، ثم واصل:
«حتى مع مراعاة الطبيعة الخاصة للممارسة الطبية، والقيود القانونية المفروضة على تشديد العقوبات عند تعدد الجرائم، فإن الإهمال الجسيم الذي ارتكبه المتهم تسبب في إزهاق ست عشرة روحًا عزيزة، وهي خسارة لا يمكن تعويضها.»
وأضاف:
«أما أسر الضحايا، فستظل تتحمل ألمًا لا يُطاق طوال ما تبقى من حياتها.»
ثم تابع بصرامة:
«وقد التمس معظم ذوي الضحايا إنزال عقوبة مشددة بالمتهم. ومع ذلك، استمر طوال المحاكمة في تقديم الأعذار، زاعمًا أن الوفيات لم تكن سوى آثار جانبية لا يمكن تفاديها، ناجمة عن طبيعة أجساد المرضى.»
وتوقف لحظة قبل أن يقول:
«ولم يُبدِ أي ندم صادق على ما ارتكبه.»
ثم خلص إلى قوله:
«وعليه، لا بد من تحميل المتهم المسؤولية كاملةً في الحدود التي يسمح بها القانون.»
تعالت أصوات النحيب من المقاعد المخصصة لأسر الضحايا.
لكن القاضي لم يكن قد انتهى من تلاوة الحكم.
«ومع ذلك، وبالنظر إلى أن المتهم لا يملك سوابق جنائية، وأنه يُعد مرتكبًا للجريمة للمرة الأولى، وإلى اعترافه بأخطائه وإقراره بالجرائم أثناء التحقيق، فضلًا عن توصله إلى تسويات ودية مع بعض أسر الضحايا، فإن المحكمة تقضي بالعقوبة التالية.»
ساد صمت مطبق داخل القاعة.
ثم نطق القاضي بالحكم:
«حكمت المحكمة بالسجن على المتهم مدة سبع سنوات.»
وأضاف:
«وبذلك تنتهي جلسة النطق بالحكم. ويمكن للمتهم مغادرة قاعة المحكمة.»
طَق! طَق! طَق!
ترددت ضربات مطرقة القاضي.
خفض كانغ تشول هيون رأسه.
أما أسر الضحايا الجالسة في المقاعد المخصصة للحضور، فانفجرت بالبكاء.
[الطبيب الشيطاني كانغ تشول هيون: هل يستطيع الاحتفاظ برخصته رغم تكرار الحوادث الطبية؟]
[أسر الضحايا: «مات ستة عشر إنسانًا، وعقوبته سبع سنوات فقط؟»... تصاعد المطالبات بتعديل قانون الخدمات الطبية!]
في ساعة متأخرة من الليل، كان سونغ تان جالسًا في المكتب الخالي، يحدق باهتمام شديد في شاشة حاسوبه.
وفجأة، انفتح الباب.
دخل كيم جانغ تشول وهو يحمل شيئًا ثقيلًا بصعوبة.
«آه... ما أثقل هذا الشيء!»
وضع صندوقًا بلاستيكيًا كبيرًا على الأرض.
ثم رفع رأسه، ففوجئ بوجود سونغ تان.
«هاه؟ ألم تعد إلى منزلك بعد؟»
أبعد سونغ تان عينيه عن الشاشة ونظر إليه.
«وماذا عنك أيها المحقق الأقدم؟»
حرك كيم جانغ تشول معصمه المتعب، ثم أشار إلى الصندوق.
«كنت على وشك المغادرة أنا أيضًا. بقي عليّ التعامل مع هذا الشيء فحسب.»
سأله سونغ تان:
«وما هذا؟»
«أغراض أحضرناها معنا حين فتشنا عيادة كانغ تشول هيون. كنت أنوي نقلها إلى غرفة التخزين.»
«ألن تعيدوها إليه؟»
هز كيم جانغ تشول كتفيه.
«سمعت أنه قال إن بإمكاننا التصرف فيها كما نشاء. نرميها أو نفعل بها أي شيء آخر.»
«إذًا، ألن يكون التخلص منها أفضل؟»
«سأحتفظ بها في الوقت الحالي. فقد يغير أقواله لاحقًا.»
ثم ألقى كيم جانغ تشول نظرة على شاشة حاسوب سونغ تان، وعقد حاجبيه.
«هل يُعقل هذا حقًا؟ مات ستة عشر شخصًا، ولم يُحكم عليه إلا بسبع سنوات.»
أجاب سونغ تان:
«لا حيلة لنا في ذلك. هكذا يعمل القانون في بلادنا.»
فقد وُجهت إلى كانغ تشول هيون تهمة التسبب في الوفاة نتيجة إهمال مهني، لا تهمة القتل العمد.
وفوق ذلك، فإن القاعدة المعمول بها في كوريا الجنوبية بشأن تشديد العقوبات عند تعدد الجرائم كانت تقضي بألا تتجاوز الزيادة نصف العقوبة المقررة للجريمة الأشد، حين يُحكم على شخص في عدة جرائم مجتمعة.
ولهذا، كانت عقوبة السجن سبع سنوات قريبة عمليًا من الحد الأقصى الممكن في تلك القضية.
أطلق كيم جانغ تشول ضحكة مريرة.
«وبعد أن يخرج من السجن، يستطيع استعادة رخصته وممارسة الطب مرة أخرى؟»
هز رأسه.
«حقًا... أمر مذهل. مذهل بكل معنى الكلمة.»
ساد صمت قصير.
ثم أشار سونغ تان إلى الصندوق.
«سأنقله أنا إلى غرفة التخزين.»
لوّح كيم جانغ تشول بكلتا يديه على الفور.
«لا، لا. هذه مسؤوليتي، وينبغي أن أتولاها بنفسي.»
قال سونغ تان:
«عليّ المرور بغرفة التخزين على أي حال.»
تردد كيم جانغ تشول للحظة، ثم ابتسم ابتسامة محرجة.
«أحم... حسنًا، سأتركه لك إذًا.»
ثم أضاف بسرعة:
«في الحقيقة، لدي موعد عاجل. شكرًا لك، حقًا!»
ظل يشكره مرارًا، ثم تناول حقيبته على عجل وغادر المكتب.
عاد الصمت ليملأ المكان.
وبعد أن أصبح سونغ تان وحده، نهض واقترب من الصندوق البلاستيكي الموضوع على الأرض.
أخذ يتفحص محتوياته.
كانت هناك ملفات متنوعة، وتقويم، وأدوات كتابة، إلى جانب مجموعة من الأغراض الصغيرة المتفرقة.
لكن شيئًا بينها استوقف نظره فجأة.
كان كتابًا قديمًا، من النوع الذي قد يعثر عليه المرء في متجر للتحف والأشياء العتيقة.
كان بالغ الاهتراء، حتى إن عنوانه اختفى تمامًا من شدة ما أصابه من تلف.
مد سونغ تان يده والتقطه بحذر.
ثم فتح الصفحة الأولى ببطء.
خشخشة...
تردد صوت الورق القديم الجاف في المكتب الهادئ.
كانت الصفحات مغطاة بحروف صينية متراصة، وقد بهت حبرها إلى درجة توحي بأنها قد تختفي في أي لحظة.
بدأ سونغ تان يقرأ بصمت.
وبعد لحظات...
«هذا...»
اتسعت حدقتا سونغ تان ببطء.