المشتبه به والمحامي
في اليوم المحدد لمثوله أمام الشرطة، دخل طبيب الطب الكوري التقليدي كانغ تشول هيون غرفة تسجيل الإفادات في وكالة شرطة غيونغي الجنوبية.
لم يكن وحده، بل جاء برفقة محامٍ.
ألقى المحامي نظرة سريعة على الغرفة، ثم توجه نحو سونغ تان بخطوات واثقة. كانت بدلته أنيقة لا تشوبها شائبة، وتوحي مشيته المتأنية بأنه رجل واسع الخبرة، اعتاد التعامل مع مثل هذه المواقف.
قال وهو يقترب:
«مرحبًا. أنا كيم دو يون، محامٍ في مكتب يونكانغ للمحاماة، وأتولى الدفاع عن السيد كانغ تشول هيون.»
قدم المحامي بطاقة عمله، فتناولها سونغ تان وقدم إليه بطاقته بدوره.
«الملازم سونغ تان.»
تبادل الاثنان مصافحة قصيرة.
أما كانغ تشول هيون، فلم ينبس بكلمة. اكتفى بالاتكاء على ظهر كرسيه، وجلس في غطرسة وكأن الأمر برمته لا يعنيه.
«يونكانغ؟ يا للمصيبة... لقد أصبح الأمر معقدًا.»
اكفهر وجه كوان سون تشول وهو يراقب المشهد من غرفة المراقبة.
التفت إليه لي غي بايك.
«لماذا؟ ما المشكلة؟»
خفض كوان سون تشول صوته.
«يُعد مكتب يونكانغ من أبرز مكاتب المحاماة في البلاد، ولا سيما في القضايا الطبية.»
«حقًا؟»
أعاد لي غي بايك نظره إلى المحامي الجالس أمام سونغ تان.
«سمعت أن المحامين الشركاء هناك يتقاضون أتعابًا باهظة للغاية...»
ثم أضاف بقلق:
«هل سيكون أصغر أفراد فريقنا بخير؟ لن يكون التعامل مع محامٍ مخضرم ومراوغ، خاض شتى أنواع القضايا، أمرًا سهلًا...»
التفت إلى جانبه.
كان هوانغ سون جين واقفًا وذراعاه معقودتان أمام صدره، يراقب غرفة الاستجواب في صمت عبر الزجاج.
«حسنًا...»
انفرجت شفتا هوانغ سون جين وكأنه على وشك قول شيء، لكنه عدل عن ذلك في النهاية، واكتفى بمواصلة المراقبة.
ساد جو من التوتر داخل غرفة الاستجواب.
لكن المحامي كيم دو يون حافظ على ابتسامة تشبه تلك المرسومة على أقنعة هاهوي الكورية التقليدية.
قال بهدوء:
«قبل أن نبدأ، أود توضيح بعض الأمور.»
ثم تابع بنبرة متزنة:
«موكّلي يعتزم التعاون الكامل مع التحقيق. ومع ذلك، فلن يجيب عن الأسئلة المبنية على افتراضات تخالف الوقائع، ولا عن الأسئلة التي تحاول توجيهه نحو إجابة بعينها.»
وأضاف من دون أن تتغير ابتسامته:
«وإذا رأيت ضرورة لذلك، فسأعترض في أي وقت.»
ظل سونغ تان ينظر إليه بثبات.
واصل المحامي:
«فضلًا عن ذلك، إذا انتُهك حق موكّلي في الدفاع أثناء الاستجواب، فسنوقف الجلسة فورًا، وسننظر في اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة.»
ثم ختم كلامه:
«لذلك، أرجو أن نمضي وفق الإجراءات المعتمدة، من دون أي سوء فهم لا داعي له.»
لم يرفع صوته، ولم يوجه تهديدًا صريحًا. ومع ذلك، كان في كلماته ضغط ثقيل يكفي لأن يشعر به أي محقق.
أومأ سونغ تان من دون أن تتغير ملامحه.
«مفهوم.»
ثم قال:
«إذًا، لنبدأ.»
فتح ملف القضية السميك أمامه، وبدأ يطرح أسئلته واحدًا تلو الآخر بهدوء.
«في السابع عشر من مارس عام 2012، عند الساعة الثانية وثلاث عشرة دقيقة بعد الظهر، حضر كيم تشون غي إلى عيادتك وهو يشكو ألمًا في الصدر وصعوبة في التنفس.»
قلب سونغ تان إحدى الصفحات، ثم تابع:
«لكن السجل الطبي لذلك اليوم يتضمن العبارة التالية: لا توجد نتائج غير طبيعية.»
ورفع عينيه.
«لماذا؟»
أجاب كانغ تشول هيون بلامبالاة، وكأنه يتحدث عن أمر لا أهمية له:
«كان ذلك المريض يعاني قلقًا شديدًا. وقد يحدث فرط تنفس مؤقت أثناء العلاج بالوخز بالإبر، وإن كان ذلك نادرًا. أقول هذا لعلك لا تعرف.»
قال سونغ تان:
«لكن موظفيك شهدوا بأن وجه المريض ازرقّ.»
أطلق كانغ تشول هيون صوتًا ساخرًا.
«وماذا يعرف أولئك؟ إنهم ليسوا أطباء متخصصين في الطب الكوري التقليدي.»
«أجب عن السؤال فحسب...»
«المعذرة.»
قاطعه المحامي الجالس إلى جانبه.
ثم قال:
«ألم يصدر حكم نهائي بالبراءة في تلك القضية بالفعل؟»
ونظر إلى سونغ تان بجدية.
«من غير المناسب طرح أسئلة تفترض مسؤولية موكّلي عن واقعة سبق أن صدر بشأنها حكم نهائي. أرجو التركيز على الوقائع المرتبطة بالتحقيق الحالي.»
لم يرد سونغ تان.
اكتفى بقلب صفحة أخرى في الملف، ثم واصل أسئلته.
«لماذا أجبرت المريض على العودة إلى منزله من دون اتخاذ أي إجراء إضافي، رغم استمرار شكواه من الألم؟»
لكن المحامي تدخل مجددًا قبل أن يجيب كانغ تشول هيون.
«أيها الملازم سونغ، لا ينبغي الحكم على العلاج الطبي انطلاقًا من نتيجته وحدها.»
ثم واصل حديثه بطلاقة، وكأنه أعد هذه الكلمات مسبقًا:
«استقرت أحكام سابقة للمحكمة العليا على أن الممارسين الطبيين لا يتحملون المسؤولية الجنائية لمجرد أن نتيجة العلاج كانت سيئة، ما داموا قد قدموا أفضل رعاية ممكنة وفق المعايير الطبية المعمول بها في ذلك الوقت.»
وأضاف:
«فليس بوسع الأطباء توقع جميع الآثار الجانبية النادرة، ولا كل خطر مهما ضآلت احتمالات وقوعه.»
ثم خلص إلى قوله:
«والمقصود أن النتيجة المؤسفة لا تجعل الفعل جريمة بالضرورة.»
توقف ليلتقط أنفاسه، ثم استأنف:
«وبما أننا نتحدث عن هذا الموضوع، فانظر إلى الولايات المتحدة وأوروبا مثلًا.»
وتابع:
«الحالات التي يُعاقب فيها الممارسون الطبيون لمجرد وقوع خطأ طبي نادرة للغاية. وحتى حين تحدث، فإن معظمها يرتبط بأفعال غير قانونية مستقلة، مثل معالجة المرضى تحت تأثير الكحول أو تلقي الرشاوى.»
ثم قال مستنكرًا:
«لكن كوريا وحدها تبدو شديدة الحرص على معاملة الممارسين الطبيين كأنهم مجرمون. وهذا خطأ واضح.»
ارتفعت زاويتا فم كانغ تشول هيون، وأطلق ضحكة ساخرة.
«الأطباء ليسوا آلهة، كما تعلم.»
ثم تابع:
«كيف يُفترض بنا إنقاذ كل مريض؟ إذا عاملتمونا كمجرمين في كل مرة تقع فيها نتيجة لا يمكن تفاديها، فمن الذي سيجرؤ بعد ذلك على الإمساك بمشرط أو غرس إبرة لعلاج أحد؟»
استند كانغ تشول هيون إلى ظهر كرسيه، وبسط ذراعيه.
لم يظهر في عينيه أدنى أثر للشعور بالذنب تجاه المرضى الذين ماتوا.
بل واصل كلامه بازدراء:
«ولأكن صريحًا، أليس كل هذا نتيجة عقدة النقص والحقد البائس اللذين يميزان الكوريين؟»
ثم أضاف:
«إنهم يشعرون بالغيرة لأن الأطباء وممارسي الطب الكوري التقليدي يعيشون في رفاهية!»
ازداد غروره وهو يتحدث.
«لا ينبغي أن تعاملوا بهذه الطريقة الأشخاص الذين يبقونكم على قيد الحياة ويعالجون أمراضكم.»
ثم قال:
«حتى عبادتكم لنا لا تكفي لرد جميلنا، ومع ذلك، ما إن يقع حادث حتى تبدأوا بالصراخ بشأن الأخطاء الطبية وما شابه ذلك من ترهات!»
ولوّح بيده باستخفاف.
«في النهاية، كل ما تريدونه هو انتزاع بعض المال منا.»
عقد كانغ تشول هيون ذراعيه، ورفع إحدى زاويتي فمه ساخرًا.
«لسنا مجموعة من المتسولين.»
ثم تابع:
«كوريا بلد فظيع حقًا لممارسة الطب. لا يوجد في العالم مكان آخر يعامل الممارسين الطبيين كالمجرمين ويضايقهم بهذه الطريقة.»
وأردف بازدراء:
«يا لها من دولة متخلفة!»
رفع المحامي كفّه نحو كانغ تشول هيون، في إشارة واضحة إلى أن عليه التوقف عن الكلام.
«آه، هذا محبط إلى حد لا يُطاق!»
تمتم كانغ تشول هيون بغضب، لكنه أغلق فمه أخيرًا.
أما المحامي، فالتفت إلى سونغ تان، وظهرت تجاعيد ابتسامته عند طرفي عينيه وهو يحني رأسه قليلًا.
«آمل ألا يحدث أي سوء فهم.»
ثم أوضح:
«لقد تعرض موكّلي خلال الأشهر الماضية لشكاوى كيدية وغير معقولة، ولمضايقات أشخاص يمارسون البلطجة ويطالبونه بتعويضات مبالغ فيها.»
وأضاف:
«وقد بلغ به الضغط النفسي حدًا شديدًا، ويبدو أن انفعالاته غلبته قليلًا.»
وتابع بنبرة دبلوماسية:
«إنه لم يقصد سوى التعبير عن رأيه في أوجه القصور التي يعانيها النظام الطبي الكوري عمومًا، والواقع القاسي الذي يواجهه العاملون في المجال الطبي على أرض الواقع.»
ثم ختم:
«ولم يكن يقصد إهانة أي شخص بعينه.»
أجاب سونغ تان بهدوء:
«لم أُسئ فهمه.»
ابتسم المحامي.
«أشكرك على تفهمك.»
ثم سوّى سترته، ونظر مجددًا إلى سونغ تان.
كانت عيناه تبدوان مبتسمتين، لكن نظرته كانت باردة كالثلج.
«وبناءً على ذلك، أود من الآن فصاعدًا أن أتولى الإجابة عن أسئلتك نيابة عن موكّلي.»
ثم سأله:
«هل تقبل إجاباتي بدلًا من أقواله؟»
من حيث الأصل، لا يُسمح للمحامي بأن يحتكر الإجابة عن الأسئلة الموجهة إلى المشتبه به أثناء الاستجواب.
لكن كيم دو يون أعلن صراحة أنه ينوي تجاوز ذلك الحد.
وكان من الطبيعي أن يرفض أي محقق طلبًا كهذا على الفور.
غير أن سونغ تان...
«يا سيد كانغ، هل أنت متأكد من موافقتك على ذلك؟»
وجّه سؤاله إلى المشتبه به نفسه بصوت منخفض.
أطلق كانغ تشول هيون صوتًا ساخرًا من أنفه، ثم أغمض عينيه وأراح جسده على ظهر كرسيه.
كانت تلك موافقة صامتة.
وفي اللحظة نفسها، بدأت أصابع سونغ تان تتحرك بإيقاع منتظم فوق الطاولة.
وللوهلة الأولى، لم تكن حركتها تبدو أكثر من عادة شخص ينقر بأصابعه لطرد الملل.
كان كانغ تشول هيون جالسًا وذراعاه معقودتان، فيما ترتجف ساقاه بعصبية.
لكن في لحظة ما، توقفت ساقاه عن الارتجاف، وانضمت إحداهما إلى الأخرى في انتظام تام.
جرى التغير بصورة طبيعية إلى درجة أن المحامي الجالس بجانبه، وحتى المحققين الذين يتابعون المشهد من غرفة المراقبة، لم يلاحظوا شيئًا.
لكن خلف جفنيه المغلقين، بدأت مقلتا كانغ تشول هيون تتحركان في اضطراب.
كان الخوف يتصاعد داخله.
أما المحامي، الذي لم ينتبه إطلاقًا إلى الحالة الغريبة التي أصابت موكّله، فقد عقد حاجبيه وسأل:
«ألن تطرح أي أسئلة؟»
فجأة، أغلق سونغ تان ملف القضية بصفعة حادة.
طَق!
تجهم المحامي أمام ذلك التصرف غير المتوقع.
«ماذا تفعل؟»
نظر سونغ تان إليه بفتور، ثم قال:
«لا أظن أن مواصلة طرح الأسئلة استنادًا إلى هذا الملف ستجدي نفعًا.»
«هل تقصد أنك ستنهي التحقيق عند هذا الحد؟»
«لا. أريد أن أسألك عما يثير فضولي حقًا.»
«ماذا تقصد؟»
مال سونغ تان إلى الأمام، ونظر مباشرة في عيني المحامي.
«هل تعتقد حقًا أن السيد كانغ تشول هيون بريء؟»
ثم كرر سؤاله:
«هل تؤمن ببراءته فعلًا؟»
اضطربت نظرة المحامي للحظة.
لم يسبق أن وُجه إليه سؤال بهذه الصراحة داخل غرفة استجواب.
لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه، وأومأ بثبات.
«بالطبع. أنا واثق من براءة موكّلي.»
كان كانغ تشول هيون جالسًا بلا حراك، ساكنًا كالفأر.
وحدها أطراف أصابعه كانت ترتجف ارتجافًا خفيفًا.
لكن المحامي الجالس إلى جانبه لم يلحظ شيئًا.
واصل كيم دو يون:
«بالطبع، أنا لا أنكر احتمال وقوع بعض الإهمال البسيط أو الأخطاء الطفيفة أثناء تقديم العلاج، لكن...»
قاطعه سونغ تان:
«هل يمكن لأخطاء بسيطة أن تتسبب في موت هذا العدد الكبير من الناس؟»
ثم دفع نحوه ورقة واحدة.
كانت تضم أسماء المرضى الذين ماتوا بعد تلقي العلاج لدى كانغ تشول هيون.
ألقى المحامي نظرة على الأسماء المتراصة في الورقة، ولزم الصمت للحظة.
لكن صمته لم يطل.
فما إن مرت تلك اللحظة حتى عاد إلى الدفاع عن موكّله بسلاسة، وكأنه يثبت أن أتعابه الباهظة تستحق كل وون منها.
«أنت تحاول بناء رواية خطيرة وخبيثة للغاية.»
ثم تابع:
«إن تصوير ممارس طبي على أنه مجرم في وقائع لم تثبت فيها حتى العلاقة السببية، يُعد إفشاءً لوقائع اتهامية لم تثبت صحتها، فضلًا عن كونه صورة من صور التجاوز في التحقيق.»
أجاب سونغ تان بهدوء:
«أنت شديد الحساسية. كنت أشعر بالفضول حيال رأيك فحسب.»
ثم أعاد الورقة إلى ملفه.
ظل المحامي يحدق فيه مذهولًا.
لقد دخل مراكز الشرطة وخرج منها مرات لا تُحصى خلال مسيرته المهنية، لكنه لم يصادف محققًا يتصرف بهذه الطريقة من قبل.
قال سونغ تان:
«لو كنت مكان موكّلك، لشعرت باطمئنان كبير لأن شخصًا مثلك يتولى الدفاع عني.»
في تلك اللحظة، انتفخ الجلد تحت جفني كانغ تشول هيون المغلقين انتفاخًا طفيفًا، ثم عاد إلى طبيعته.
كانت حركة خاطفة لم يلحظها سوى سونغ تان، الجالس أمامه مباشرة.
«...؟»
ضيّق المحامي عينيه قليلًا.
لم يكن يدرك شيئًا مما يحدث إلى جواره.
وكل ما شغل تفكيره هو محاولة فهم ما ينوي المحقق الشاب فعله.
ثم ارتفعت زاويتا فمه بابتسامة خفيفة.
لقد استسلم.
فإثبات الخطأ الطبي في التحقيقات كان من الصعوبة بمكان، حتى إنه يكاد يكون أشبه بمحاولة الوصول إلى النجوم.
واعتقد المحامي أن المحقق الشاب أدرك أخيرًا ضخامة العقبة التي تقف أمامه، فقرر التراجع.
حسنًا، سأجاريه إذًا.
لم يكن هناك داعٍ لبذل مزيد من الجهد في مواجهة مبتدئ فقد شجاعته.
قال المحامي بابتسامة واثقة:
«حين قررت أن أصبح محاميًا، قطعت على نفسي عهدًا واحدًا.»
ثم تابع:
«أن أبذل كل ما في وسعي من أجل موكّلي، مهما كانت الظروف.»
وأضاف باعتزاز:
«هذا هو المبدأ الذي ألتزم به حين أتولى الدفاع عن موكّلي.»
راح كيم دو يون يسترسل في الحديث عن إخلاصه لموكّله.
ولم يدرك أن الرجل الذي يدافع عنه كان يتخبط في جحيم من العذاب.
تـ... توقف! أرجوك، توقف!
أراد كانغ تشول هيون الصراخ.
لكنه لم يستطع حتى فتح شفتيه.
كان يشعر وكأن حلقه امتلأ بالرمال، وأن أطرافه أصيبت بشلل تام.
لم يكن قادرًا على تحريك إصبع واحد.
والأسوأ من ذلك كله...
«إن موكّلنا...»
في كل مرة كان المحامي ينطق فيها بكلمة «موكّل»...
آآآغ...!
كان ألم لا يُحتمل يجتاح جسد كانغ تشول هيون.
ألم يشبه مرور تيار كهربائي هائل، تبلغ قوته آلاف الفولتات، عبر جسده بأكمله.
لكن المحامي واصل حديثه من دون أن يدرك ما يحدث.
«لقد كرس موكّلنا حياته بأكملها لخدمة الرعاية الصحية في المجتمع المحلي...»
وما إن ترددت تلك الكلمة البغيضة مرة أخرى...
آآآه!
حتى أطلق كانغ تشول هيون صرخة صامتة.
شعر وكأن طاقة برق عاتية تندفع عبر عظامه، وتحرق أعضاءه الداخلية حتى تتفحم.
لم يكن يتخيل أن الجلوس على كرسي الإعدام الكهربائي قد يكون أشد إيلامًا مما يعانيه الآن.
توقف! أرجوك، أغلق فمك اللعين!
لكن توسلاته اليائسة لم تصل إلى أحد.
«إذا واصلتم الضغط على موكّلنا...»
غرررغ...!
تضاعف الألم مع كل مرة تتكرر فيها الكلمة، وأصبح يزداد بصورة هائلة.
حتى إنه بدأ يشعر وكأن دماغه يُغلى وهو لا يزال حيًا.
«ولذلك، أطلب منكم في هذه المرحلة التوقف عن مضايقة موكّلنا...»
توقف!
كانغ تشول هيون لم يعد يريد شيئًا سوى أن ينتهي ذلك العذاب.
تضرع أن يفقد وعيه.
لا...
بل تضرع أن تنتهي حياته نفسها.
«ومن الآن فصاعدًا، إذا استدعيتم موكّلنا لأمر من هذا القبيل...»
أرجوك... توقف!
وبينما كان عقله على وشك الانهيار تمامًا، بدا أخيرًا أن دعاءه المستميت قد استُجيب.
«سأناقش هذه المسألة مع موكّلنا، ثم...»
يا رب...
فجأة، عاد الإحساس إلى جسد كانغ تشول هيون بأكمله.
وانفتحت عيناه بعنف.
كانت العروق الحمراء قد احتقنت في بياضهما.
«آه... آآه...»
بدأ يلهث بأنفاس متقطعة.
لم يكن يدري هل ينبغي له أن يبكي أم يفرح لنجاته من ذلك العذاب.
ثم أدار رأسه المرتجف ببطء إلى جانبه.
كان المحامي لا يزال يتحدث بحماسة.
لكن ما إن رأى موكّله على تلك الحال حتى التفت إليه باستغراب.
«موكّلي؟ هل أنت بخـ...»
«أغلق فمك اللعين، أيها الوغد الحقير!»
انطلقت صرخة كانغ تشول هيون كصرخة رجل يحتضر، ودوّت في أنحاء غرفة الاستجواب.
وفي اللحظة التالية...
طَخ!
«أوغ؟!»
استقرت قبضة كانغ تشول هيون مباشرة في فك المحامي.
ولم يكن الأخير مستعدًا للضربة، فسقط إلى الخلف مع كرسيه.
قراااخ!
وفي اللحظة نفسها، تدحرج كانغ تشول هيون، الذي سدد اللكمة، على أرض الغرفة، وقد انقلبت عيناه إلى أعلى.
«آه...؟»
في غرفة المراقبة، ظل الجميع يحدقون في المشهد وأفواههم مفتوحة من الذهول.
لقد شهدوا للتو حادثة لم يسبق لهم أن رأوا مثلها:
مشتبه به يعتدي بالضرب على محاميه داخل غرفة الاستجواب.