آلة الإفلات من العقاب
خيم على قاعة اجتماعات فريق القضايا غير المحلولة جو أكثر كآبة من أي وقت مضى.
كان سونغ تان يستعرض أمام زملائه الملفات التي جمعوها عن الماضي المريب للطبيب كانغ تشول هيون.
قال بوجه جاد:
«أقدم حالة يُشتبه في أنها ناتجة عن خطأ طبي، واستطعنا التحقق منها عبر السجلات، تعود إلى عام 2009.»
ثم تابع:
«في ذلك الوقت، كان كانغ تشول هيون يمارس الطب الكوري التقليدي في مدينة تشونغجو، بإقليم تشونغتشونغ الشمالي.»
وألقى نظرة على التقرير قبل أن يواصل:
«كانت المريضة فتاة في الثامنة عشرة من عمرها، تعاني عسر هضم مزمنًا. وشخّص حالتها بأنها اضطراب في الجهاز المناعي ناجم عن مشكلة هضمية، ثم وصف لها علاجًا عشبيًا لتتناوله طوال عام، بحجة تحسين بنيتها الجسدية.»
سأله لي غي بايك:
«هل كانت هناك مشكلة في ذلك العلاج؟»
أومأ سونغ تان.
«نعم. بعد أقل من ثلاثة أشهر على بدء تناوله، أصيبت الفتاة باليرقان.»
ثم تابع بملامح قاتمة:
«وحين ذهبت أخيرًا إلى المستشفى، كان كبدها قد تضرر بشدة، حتى لم يبقَ منه إلا جزء سليم. ولم تعد تستطيع البقاء على قيد الحياة من دون زراعة كبد.»
اتسعت عينا لي غي بايك.
«ماذا؟! تلف كبدها إلى هذه الدرجة؟ بسبب ذلك الدواء؟ وماذا حدث بعدها؟»
«خضعت لعملية زراعة كبد، استُخدم فيها جزء يعادل ستين في المئة من كبد والدتها البيولوجية.»
توقف سونغ تان لحظة قبل أن يضيف:
«لكن الفتاة توفيت بعد ثلاثة أشهر.»
ساد صمت ثقيل.
ثم سأل لي غي بايك بوجه متجهم:
«وما العقوبة التي نالها ذلك الطبيب؟»
أجاب سونغ تان:
«حُكم عليه بالحبس لمدة سنة من دون عمل إلزامي، مع وقف تنفيذ العقوبة لمدة سنتين.»
رمش لي غي بايك غير مصدق.
«ماذا؟! أتقصد أنه لم يدخل السجن فعلًا؟»
انفتح فمه من شدة الذهول.
واصل سونغ تان:
«لم تستبعد المحكمة احتمال أن تكون وفاة الفتاة ناجمة عن الإفراط في استخدام الأدوية الخافضة للحرارة، أو عن استعداد جسدي لديها للإصابة بتلك المضاعفات.»
«لكن كبدها كان قد تلف بالكامل تقريبًا...»
أطلق كوان سون تشول تنهيدة حزينة.
فقد كانت لديه ابنة تقارب تلك الفتاة عمرًا، ولهذا لم يستطع الاستماع إلى القصة من دون أن يتخيل نفسه مكان والديها.
أما سونغ تان، فواصل عرضه بملامح جادة.
«ولم تكن تلك سوى البداية. فبعد عام واحد فقط، وقعت حادثة أخرى.»
رفع عينيه عن الملف.
«غرس كانغ تشول هيون إبرة وخز بطول تسعة سنتيمترات في جسد أحد المرضى، فأصابت رئته، وتوفي المريض.»
ارتسم الاشمئزاز على وجه لي غي بايك، وفرك صدره من دون وعي.
«آه... اخترق رئة شخص بإبرة وخز؟ هل هذا الرجل طبيب حقًا؟»
ثم سأل بلهفة:
«وما العقوبة هذه المرة؟ لا بد أنه دخل السجن، أليس كذلك؟»
«لا.»
هز سونغ تان رأسه.
«حصل على البراءة.»
«ماذا؟! ولماذا؟»
«رأت المحكمة أنه يصعب الجزم بأن الطبيب كان يستطيع توقع وقوع حادث مميت من ذلك النوع. وأيدت محكمة الاستئناف النتيجة نفسها.»
ثم أوضح:
«لكن ثبت إهماله في التسبب باستِرواح الصدر، ولذلك فُرضت عليه غرامة قدرها خمسة ملايين وون بتهمة التسبب في إصابة نتيجة إهمال مهني.»
حدق لي غي بايك فيه بذهول.
«مات شخص بسببه، وكل ما ناله غرامة بخمسة ملايين وون؟ هل هذا معقول؟»
أطلق ضحكة خاوية، عاجزًا عن استيعاب ما سمعه.
ثم سأله:
«وماذا حدث بعد ذلك؟»
واصل سونغ تان من دون تردد:
«بعد ستة أشهر، توفي مريض آخر.»
وأشار إلى تقرير جديد.
«كان المريض قد جاء يشكو ألمًا في العضلة الظهرية العريضة. وبعد تلقي العلاج بالوخز بالإبر، كان مستلقيًا على السرير حين أصيب فجأة بصعوبة في التنفس، وبدأ جسده يتشنج بعنف.»
ثم أضاف:
«وتوفي في مكانه.»
تنهد لي غي بايك.
«أكره أن أقول هذا، لكن أليست تلك موهبة من نوع ما؟ كيف يستطيع شخص أن يزهق روح إنسان بإبرة واحدة؟ حقًا...»
ثم ضيّق عينيه وسأل بريبة:
«لا تقل لي إنه حصل على البراءة مرة أخرى؟»
«بلى.»
«ماذا؟! ولماذا هذه المرة؟»
كان رد فعله مطابقًا تقريبًا لما حدث قبل لحظات.
أجاب سونغ تان بهدوء:
«كشف تشريح الجثة علامات تشير إلى احتشاء حاد في عضلة القلب.»
ثم تابع:
«وقبلت المحكمة الرأي القائل بعدم وجود علاقة سببية بين العلاج بالوخز بالإبر وانسداد الشريان التاجي الذي أدى إلى وفاة المريض.»
هز لي غي بايك رأسه.
«لا أعرف الكثير عن الطب، لكن هل هذا صحيح فعلًا؟ إذًا لم يتعرض لأي عقوبة؟»
أجاب سونغ تان:
«مع ذلك، قيل إنه وافق على دفع جزء من تكاليف الجنازة بوصفها بادرة حسن نية، وجعل أسرة المتوفى توقع إقرارًا تتعهد فيه بعدم تقديم أي اعتراضات أخرى.»
انتفض لي غي بايك.
«ماذا؟ جعل أسرة الضحية توقع إقرارًا بالتنازل؟ هو نفسه؟!»
ثم سأل:
«وكم دفع من تكاليف الجنازة؟»
«خمسة ملايين وون.»
«خمسة ملايين أخرى؟!»
ارتفع صوت لي غي بايك.
«إذًا أصبحت حياة الإنسان تساوي خمسة ملايين وون؟ سأفقد عقلي بسبب هذا!»
كان وجهه يزداد احمرارًا كلما اشتد غضبه.
ثم سأل بنفاد صبر:
«حسنًا! وماذا حدث بعد ذلك؟»
أجاب سونغ تان:
«بعد ستة أشهر بالضبط، توفي مريض في الستينيات من عمره، بعد شهر من تلقيه العلاج بالوخز بالإبر.»
أطلق لي غي بايك تنهيدة ساخرة.
«لم أعد أتفاجأ أصلًا. هل كان سبب الوفاة غامضًا هذه المرة أيضًا؟»
«لا. كان واضحًا.»
رفع سونغ تان التقرير.
«فشل قلبي ناجم عن تعفن الدم.»
«تعفن الدم؟ هل كانت هناك مشكلة في الإبر؟»
«هذا ما اشتُبه فيه.»
ثم شرح:
«قالت أسرة الضحية إن المريض أصيب بالتهاب مفصلي قيحي في موضع الوخز، وهو ما جعلهم يعتقدون أن الإبر لم تُعقم بصورة صحيحة، أو أن إجراءات الوقاية من العدوى لم تُتبع كما ينبغي.»
ضرب لي غي بايك كفًا بأخرى.
«إذًا انتهى الأمر! لا بد أنه عوقب هذه المرة، أليس كذلك؟»
جاءه الرد باردًا:
«بالطبع لا. حصل على البراءة.»
«مرة أخرى؟! كيف يحدث هذا بحق السماء؟!»
صرخ لي غي بايك مستنكرًا، وقد بدا كمن تعرض لخيانة لا يستطيع تصديقها.
قال سونغ تان:
«كان تعليل المحكمة بسيطًا. لم تتوفر أدلة موضوعية تثبت أن إجراءات العلاج جرت في ظروف غير صحية.»
ثم تابع:
«ورأت المحكمة أيضًا أن صور الجروح التي قدمتها الأسرة بوصفها آثار وخز بالإبر لا تتطابق، من حيث الحجم والشكل، مع الآثار التي تتركها الإبر الرفيعة المعتادة المستخدمة في عيادات الطب الكوري التقليدي.»
حدق لي غي بايك في الفراغ لحظة.
ثم قال بعجز:
«إذًا كيف يُفترض بالناس إثبات شيء كهذا؟ كم يعرف الإنسان العادي أصلًا عن الطب؟»
هز رأسه، ولوح بيده في إنهاك، مشيرًا إلى سونغ تان بأن يواصل.
قال سونغ تان:
«أما حالة الوفاة الأخيرة، فكانت مرتبطة بالعلاج بالوخز المصحوب بسم النحل.»
رفع لي غي بايك حاجبيه.
«سم النحل؟ أتقصد أنهم يتركون النحل يلسع المرضى؟»
«صحيح.»
ثم تابع سونغ تان:
«جاء المريض إلى كانغ تشول هيون طلبًا للعلاج من انزلاق غضروفي في الفقرات العنقية.»
وأشار إلى التقرير.
«وبعد عشر دقائق من تلقي العلاج، بدأ يتقيأ، وظهرت عليه أعراض تفاعل تحسسي شديد.»
كان هوانغ سون جين يستمع في صمت منذ البداية، لكنه تدخل هذه المرة بصوت منخفض:
«أعراض صدمة تأقية؟»
أومأ سونغ تان.
«هذا صحيح.»
اعتدل لي غي بايك في مقعده.
«إذًا، لا مجال للتهرب هذه المرة!»
ثم قال بحماس:
«بدأ العلاج بسم النحل من دون إجراء اختبار حساسية مناسب، أليس كذلك؟ يستحيل أن يفلت من العقاب في قضية كهذه!»
وللمرة الأولى، أومأ سونغ تان موافقًا.
«نعم. أدانت المحكمة كانغ تشول هيون بتهمة الإهمال المهني.»
«أوه! أخيرًا! هكذا يجب أن يكون الأمر!»
مال لي غي بايك إلى الأمام.
«وما العقوبة؟»
أجاب سونغ تان:
«غرامة قدرها سبعة ملايين وون.»
تجمدت ابتسامة لي غي بايك.
«هاه...»
ثم تمتم بمرارة:
«على الأقل زادت الغرامة مليوني وون.»
لكن سونغ تان لم يكن قد انتهى.
«غير أن الحكم أُلغي في الاستئناف.»
رفع لي غي بايك رأسه ببطء.
«لا تقل لي...»
«حصل على البراءة.»
ثم أضاف:
«وأيدت المحكمة العليا الحكم أيضًا.»
ساد صمت قصير.
تمتم لي غي بايك، وقد استسلم تمامًا لمرارة ما يسمعه:
«هذا لا يُصدق...»
ثم تابع:
«كم شخصًا مات حتى الآن؟ وفي النهاية، لم ينل هذا الرجل سوى غرامات لا تتجاوز بضعة ملايين من الوون؟»
وضرب كفًا بكف.
«هل أصبحت أرواح الناس رخيصة إلى هذه الدرجة؟!»
ثم أضاف بذهول:
«والأغرب أنه ما زال قادرًا على ممارسة الطب الكوري التقليدي بعد كل هذه الحوادث!»
قال أحدهم:
«حتى لو سُحبت رخصته، فبإمكانه استعادتها بعد بضع سنوات.»
صفق لي غي بايك بكفيه، وكأنه أعلن استسلامه.
«يا للعجب... لقد عجزت عن الكلام.»
عاد سونغ تان إلى التقرير، ثم قال:
«خلاصة ما توصلنا إليه أن السجلات تؤكد وجود اثنتي عشرة حالة وفاة يُشتبه في ارتباطها بأخطاء طبية.»
وأضاف:
«ونقدّر أن هناك حالات أخرى كثيرة طُويت في صمت ولم يُعلن عنها.»
ثم أنهى عرضه:
«هذا كل ما جمعناه حتى الآن عن كانغ تشول هيون.»
أحنى رأسه قليلًا، وأغلق حاسوبه المحمول.
تمتم لي غي بايك:
«ما زلت عاجزًا عن تصديق أنه حصل على البراءة في معظم تلك القضايا.»
عندها نهض هوانغ سون جين من مقعده.
قال:
«السبب أن إثبات الخطأ الطبي بالغ الصعوبة في الواقع.»
ثم تابع وهو يتقدم نحو الطاولة:
«فعلى خلاف الدعاوى المدنية المعتادة، يقع على عاتق الضحية في قضايا الأخطاء الطبية عبء إثبات أشد وطأة وأكثر صرامة.»
وأشار إلى الملفات.
«وفوق ذلك، لا يكفي إثبات وقوع خطأ من الطبيب، بل يجب أيضًا إثبات أن ذلك الخطأ هو الذي تسبب في الضرر.»
سأله لي غي بايك:
«لكن ألا يمكن إثبات الأمر بالحصول على السجلات الطبية؟»
أجابه هوانغ سون جين:
«من الذي يكتب تلك السجلات في النهاية؟ أليس الطاقم الطبي نفسه؟»
ثم أوضح:
«من المحتمل أن تُحذف منها التفاصيل غير الملائمة لهم، أو تُصاغ بطريقة تخدم موقفهم.»
تنهد لي غي بايك.
«آه... إذًا فأنت تدخل المعركة منذ البداية والميزان مائل ضدك.»
واصل هوانغ سون جين:
«وما يزيد الأمر تعقيدًا أن إثبات الضرر في قضايا الطب الكوري التقليدي أصعب بكثير منه في قضايا الطب الغربي.»
سأله أحد المحققين:
«ولماذا؟»
أجاب قائد الفريق:
«حين تُرفع دعوى تتعلق بخطأ طبي، تطلب المحكمة عادةً تقييمًا فنيًا من مستشفى تربطها به اتفاقية، أي من مؤسسة معتمدة لتقديم الآراء الطبية المتخصصة.»
ثم تابع:
«فالقضاة لا يمتلكون المعرفة الطبية الدقيقة اللازمة للفصل في جميع التفاصيل بأنفسهم، ولذلك يستعينون بالخبراء.»
وتوقف لحظة قبل أن يضيف:
«لكن عدد مستشفيات الطب الكوري التقليدي المعتمدة لتقديم تلك التقييمات قليل للغاية.»
وأوضح:
«وكثيرًا ما ترفض هذه المستشفيات طلبات التقييم، بل إن بعضها يتعمد تأخير إصدار التقارير.»
قال لي غي بايك باستياء:
«إذًا فالأمر يتعلق بحماية بعضهم بعضًا، أليس كذلك؟»
أجابه هوانغ سون جين:
«سمعت أن مجتمع ممارسي الطب الكوري التقليدي صغير ومترابط، إلى درجة تجعل بعضهم يتردد في تقديم تقييمات ضد زملائه، خشية أن ينتشر الخبر بينهم.»
نقر لي غي بايك بلسانه.
«الأمر نفسه في كل مكان. حين تركد المياه، تفسد.»
وضع هوانغ سون جين كفيه على الطاولة، ثم نظر إلى أعضاء الفريق.
«كما رأينا من القضايا السابقة، فإن إثبات الأخطاء الطبية ليس أمرًا سهلًا. ويمكن القول إنه يصبح شبه مستحيل إذا لم تكن العيادة مزودة بكاميرات مراقبة أصلًا.»
خيم الإحباط على قاعة الاجتماعات.
فلم يكن بوسع أحد إنكار تلك الحقيقة.
قال أحد المحققين:
«ومع ذلك، يبدو واضحًا أن طبيب الطب الكوري التقليدي، كانغ تشول هيون، تسبب في مشكلات كثيرة.»
ثم أضاف:
«وإذا تركناه وشأنه...»
أكمل كوان سون تشول العبارة:
«فسيموت المزيد من الناس.»
أومأ هوانغ سون جين.
«بالضبط.»
ثم قال بصوت حاسم:
«ولهذا لا أستطيع التخلي عن هذه القضية، حتى لو كان ما نفعله أشبه بمحاولة تحطيم صخرة ببيضة.»
ارتفعت نبرته تدريجيًا، فرفع أعضاء الفريق رؤوسهم نحوه.
«قد يكون الشخص الذي يُقتل ظلمًا في المرة القادمة أحد أفراد أسرنا.»
وجال بنظره بين الجميع.
«هل يمكننا حقًا أن نترك شخصًا كهذا يفلت من العقاب؟»
سأله لي غي بايك بتردد:
«لكن هل لدينا وسيلة للإطاحة بذلك الطبيب الدجال اللعين؟»
هز هوانغ سون جين رأسه.
«لا.»
«إذًا، ما الفائدة من...»
قاطعه قائد الفريق:
«ومع ذلك، فإن ماضيه مليء بالقضايا والشبهات إلى درجة تسمح لنا، على الأقل، ببدء إعادة التحقيق والحصول على إذن بالتفتيش.»
سأل كوان سون تشول:
«وماذا لو فتشنا المكان ولم نعثر على شيء؟»
أجاب هوانغ سون جين بوجه مثقل بالهم:
«للأسف، لن يبقى أمامنا سوى طريق آخر.»
توقف لحظة.
«أن يعترف المشتبه به بجرائمه بنفسه.»
ولوهلة قصيرة، اتجهت عيناه نحو سونغ تان، ثم أعاد نظره إلى بقية الفريق.
قال لي غي بايك:
«إذًا... أولويتنا الآن هي تسجيل ذلك الطبيب الدجال القاتل رسميًا بوصفه مشتبهًا به في التسبب بالوفاة نتيجة إهمال مهني.»
ثم تنهد.
«آه... حتى الوصول إلى هذه المرحلة سيستغرق وقتًا طويلًا، أليس كذلك؟ علينا جمع كل الأدلة أولًا...»
لكن صوتًا قاطعه.
«لا. لن يستغرق الأمر طويلًا.»
«ماذا؟»
التفت الجميع.
كان المتحدث سونغ تان.
تبادل سونغ تان وكيم جانغ تشول نظرة، ثم أومأ الاثنان في الوقت نفسه.
ارتسمت على وجه كيم جانغ تشول ابتسامة ذات مغزى، وأدخل يده في حقيبته، ثم أخرج وحدة تخزين صغيرة.
رفعها أمام الجميع.
«هذه تحتوي على السجلات الطبية للضحايا، وتقارير التقييم الطبي المتخصص، وسجلات استقبال المرضى والمدفوعات في المستشفى.»
ثم أضاف:
«بل تتضمن تسجيلات لشهادات موظفين عملوا هناك في ذلك الوقت.»
اتسعت عينا لي غي بايك.
«ماذا؟! من أين حصلتما على كل هذا؟»
أجاب كيم جانغ تشول:
«بارك سونغ هو، أحد أفراد أسر الضحايا، أمضى السنوات الثماني الماضية يجمع هذه المواد بصبر شديد.»
«جمعها كلها بمفرده؟»
كان الذهول واضحًا في صوت لي غي بايك.
أومأ كيم جانغ تشول.
«لقد كان يشعر بظلم وغضب لا يمكن وصفهما.»
ثم تابع بصوت أكثر انخفاضًا:
«قال إنه كان يعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد الذي يستطيع فعله من أجل زوجته الراحلة وابنه الذي صار نجمًا في السماء قبل أن يرى نور الدنيا.»
كانت تلك الكلمات القليلة مثقلة بحزن عميق، حتى خيم الصمت على الغرفة للحظات.
ظل لي غي بايك مطأطئ الرأس.
ثم رفعه فجأة وقال بحزم:
«فلنفعلها!»
ونظر إلى زملائه.
«سواء أكانوا أطباء أم ممارسين للطب الكوري التقليدي، إذا تسببوا في موت أبرياء، فلا بد أن ينالوا عقابهم، أليس كذلك؟»
أومأ كوان سون تشول بدوره.
«صحيح. إذا لم نفعل نحن ذلك، فمن سيفعله؟»
وجاء صوت جانغ أون مي من جانب الغرفة:
«أنا أحب هذا النوع من القضايا...»
كانت تجلس في صمت طوال الوقت، حتى كادت تبدو كشبح لا يشعر أحد بوجوده.
لكنها رفعت رأسها وأضافت:
«القضايا التي يعجز الآخرون عن التعامل معها...»
بدأت الأجواء تتغير شيئًا فشيئًا.
قبل لحظات، كانوا يتساءلون عما إذا كانت البيضة تستطيع تحطيم الصخرة.
أما الآن، فقد قرروا أن يجربوا تحطيمها، مهما بدت المحاولة مستحيلة.
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي هوانغ سون جين، ومد يده إلى منتصف الطاولة.
وفي اللحظة التالية، انضمت خمس أيادٍ إلى يده.
قال أحدهم:
«لن نترك قضية غير محلولة خلفنا!»
وتبعه آخر:
«ولن نستسلم!»
كانوا أشبه ببيضات هشة أمام صخرة صلبة، لكن عزيمتهم اشتعلت إصرارًا على تحطيمها.
كانت المواد التي جمعها بارك سونغ هو على مدار ثماني سنوات أشبه بملف تحقيق متكامل، وإن كان محدود الحجم.
فلم تقتصر على السجلات الطبية لزوجته وتقارير التقييم المتعلقة بحالتها، بل شملت أيضًا ملفات ضحايا آخرين، وسجلات المدفوعات الطبية، وجداول استقبال المرضى في تلك الفترة، وتسجيلات شهادات الموظفين.
وكانت جميعها مرتبة بعناية وفق التواريخ.
بدأ فريق القضايا غير المحلولة على الفور بالتحقق من تلك المواد.
استدعوا الموظفين السابقين بصفة شهود، للتأكد من صحة الإفادات المسجلة، وقارنوا سجلات المدفوعات ومواعيد الاستقبال بالتفاصيل الواردة في الملفات الطبية.
وبمرور الوقت، بدأت المعلومات التي بدت متفرقة وبلا معنى تتجمع لتكشف عن نمط مشترك.
واستنادًا إلى المواد التي جُمعت ونُظمت، طلب سونغ تان المشورة من اختصاصي الطب الشرعي كانغ جون غو.
ولم يتردد الأخير في الاستعانة بجميع معارفه وعلاقاته المهنية.
وبعد جهود متواصلة، تمكنوا أخيرًا من إقامة أساس يدعم احتمال وقوع أخطاء طبية.
تقدم فريق القضايا غير المحلولة على الفور بطلب إصدار إذن بتفتيش ممتلكات كانغ تشول هيون.
وصدر الإذن أسرع مما كانوا يتوقعون.
فقد قدموا ما يكفي لإثبات ضرورة الحفاظ على السجلات الأصلية، واحتمال تعرضها للتعديل أو التلاعب في وقت لاحق.
وبعد شهرين من العمل المتواصل، نجح الفريق في تسجيل كانغ تشول هيون رسميًا بوصفه مشتبهًا به في التسبب بالوفاة نتيجة إهمال مهني.
أُرسل إليه استدعاء رسمي للمثول أمام المحققين.
وبعد خمسة أيام بالضبط...
جلس الرجل الذي أزهق ذلك العدد الكبير من الأرواح أخيرًا داخل غرفة استجواب في وكالة الشرطة.
ولم يكن جالسًا بصفته طبيبًا أو شاهدًا.
بل بصفته مشتبهًا به.
وكان يرافقه محامٍ من أحد أبرز مكاتب المحاماة في البلاد.