الإهمال الطبي
كانت نقطة الاستنزاف الخفية إحدى نقاط الضغط المغلقة، وتقع في أعماق مؤخرة العنق.
وبعبارة أخرى، فإنها تظل مغلقة في الحالة الطبيعية.
يمضي معظم الناس حياتهم بأكملها من دون أن يعرفوا بوجودها، حتى إن مفهوم هذه النقطة نفسه غائب عن الطب الكوري الحديث، ولا يرد ذكرها إلا بصورة عابرة في بعض المؤلفات الصينية القديمة.
ولم يكن ذلك مستغربًا.
فنقطة الاستنزاف الخفية، في حد ذاتها، لا تؤدي أي وظيفة.
لكن إذا حُفزت عدة مسارات للطاقة بترتيب محدد، ثم غُرست إبرة في تلك النقطة، أمكن التأثير في المسار الأصلي للطاقة، المحكم الإغلاق.
وكان هذا المسار بمثابة الجذر الذي تتصل به جميع مسارات الطاقة المنتشرة في أنحاء الجسد.
في الظروف الطبيعية، يظل مغلقًا تمامًا، ويحافظ الإنسان على حياته من خلال الاستهلاك التدريجي للطاقة الفطرية المخزنة داخله.
لكن إذا تعرضت نقطة الاستنزاف الخفية لتأثير خاطئ، فقد ينشأ صدع دقيق في المسار الأصلي للطاقة.
صدع رفيع كشعرة، لا يبدو في البداية أنه يسبب أي مشكلة.
غير أن الخطر الحقيقي يبدأ حين تتسرب الطاقة الفطرية من خلال ذلك الصدع.
فمن الخارج، تبدو حالة الشخص الصحية وكأنها تتحسن بصورة ملحوظة.
يصبح وجهه أكثر نضارة، ويختفي شعوره بالإرهاق، وتزداد قدرته على التركيز.
ويحدث ذلك لأن الطاقة الفطرية المتسربة تحفز الجسد بصورة غير طبيعية.
وكانت هذه الظاهرة تُعرف باسم
«الاندفاعة الأخيرة للحيوية»
.
لكنها لم تكن علاجًا.
بل لم تكن سوى استهلاك ما تبقى من عمر الإنسان قبل أوانه.
وفي اللحظة التي تنفد فيها الطاقة الفطرية بالكامل، يفقد الجسد قدرته على مواصلة الحياة.
ولهذا السبب، عُدت هذه الطريقة في الصين القديمة إحدى التقنيات السرية التي لا يُلجأ إليها إلا في أشد الظروف اضطرارًا.
وكانت تُستخدم أحيانًا مع المقاتلين المقبلين على معركة حاسمة، حين يحتاجون إلى استنفاد ما تبقى من طاقتهم دفعة واحدة.
وها هي نسخة بدائية من تلك التقنية المحظورة تظهر في عيادة ريفية للطب الكوري التقليدي، في كوريا القرن الحادي والعشرين.
«وإلا، فكيف تجرؤ على غرس إبرة بكل هذه الثقة في نقطة الاستنزاف الخفية... النقطة التي تقتل الناس؟»
«...»
ساد الصمت.
كانت يد الطبيب، التي لا تزال تمسك بالإبرة، متجمدة في الهواء.
ومرت عدة ثوانٍ قبل أن يرفع رأسه ببطء.
«ماذا... ماذا قلت للتو؟»
اعتدل سونغ تان في جلسته بهدوء.
واهتزت الإبر المغروسة في جسده مع حركته.
ثم نظر في عيني الطبيب المذهول، وبدأ ينتزع الإبر واحدة تلو الأخرى.
أخرج أولًا الإبرة المغروسة في عضلته شبه المنحرفة.
«بئر الكتف.»
ثم انتقلت يده إلى باطن مرفقه.
«البحر الصغير.»
وبعدها نزع الإبر الموجودة عند عظم القص وأعلى البطن.
«مركز الصدر... ووسط أعلى البطن.»
وبعد أن أزال جميع الإبر، ثبت نظره على الطبيب الذي بدا عاجزًا عن الحركة.
وسأله:
«أين تعلمت طريقة الوخز بالإبر التي تحفز المسار الأصلي للطاقة؟»
غرق المكان في صمت ثقيل.
ولم يعد يُسمع في غرفة العلاج سوى صوت الفقاعات الخافتة المتصاعدة من وعاء غلي الأعشاب الطبية.
تابع سونغ تان:
«هل كنت تمارس هذا العلاج حقًا من دون أن تعرف ما الذي تفعله؟»
ارتجفت شفتا الطبيب للحظة.
«أ... أيها الشاب، هل فقدت عقلك فجأة؟ عمَّ تتحدث؟»
أجابه سونغ تان ببرود:
«أنت تعرف تمامًا ما أتحدث عنه. هذا إن كنت طبيبًا حقًا.»
احمر وجه الرجل بسرعة.
«آه، سأُجنّ بسببك!»
ثم صاح:
«لا أملك المهارة اللازمة لعلاج من أصاب الجنون عقولهم! اخرج من هنا. حالًا!»
رفع صوته أكثر، وأشار بعنف نحو الباب.
«هل عليّ أن أستدعي الشرطة حتى أطردك؟ قلت لك اخرج!»
راقب سونغ تان الطبيب وهو يصيح ككلب مذعور يحاول إخافة من أمامه.
ثم تناول معطفه الملقى على الكرسي.
ارتداه وأغلق أزراره بهدوء، قبل أن يتوقف عند الباب.
ومن دون أن يلتفت إلى الوراء، قال:
«من يستخف بحياة الناس لا يستحق أن يُدعى طبيبًا.»
ثم أضاف:
«لست سوى تاجر يجني أموالًا ملطخة بالدماء.»
«اخرج من هنا فورًا!»
فتح سونغ تان الباب وغادر غرفة العلاج من دون أن ينظر خلفه.
وما إن خرج حتى لمح كيم جانغ تشول يتململ في مكانه، كجرو لا يستطيع حبس بوله.
أسرع الأخير إليه.
«ماذا حدث؟ ظننت أنني سمعت صراخًا في الداخل.»
أجاب سونغ تان:
«لا شيء مهم. لنغادر الآن.»
فقد حققا الغرض الذي جاءا من أجله، ولم يعد هناك ما يستدعي البقاء.
تناول سونغ تان بطاقة عمل من مكتب الاستقبال، ثم خرج من العيادة برفقة زميله.
وبمجرد أن ابتعدا قليلًا، عاد كيم جانغ تشول يسأله:
«لكن ماذا حدث في الداخل؟»
«ليس هذا المكان مناسبًا للحديث. سأخبرك في مكان آخر.»
أومأ كيم جانغ تشول، ثم رفع كمّه إلى أنفه واستنشقه.
«إذًا، فلنذهب لتناول القهوة. لقد أمضيت وقتًا طويلًا أستنشق رائحة الأعشاب الطبية حتى التصقت بملابسي.»
«فكرة جيدة.»
اتفق الاثنان سريعًا، وانطلقا نحو أحد المقاهي.
لكن قبل أن يصلا إليه، لفت انتباههما صخب يتصاعد من مسافة غير بعيدة.
«همم؟ أليس ذلك الرجل...؟»
كان رجلان يتجادلان في الشارع.
أحدهما يرتدي زيًا كوريًا تقليديًا بتصميم عصري، وقد بدا مألوفًا لهما.
فقد كان الموظف الذي رأياه يتنقل مسرعًا بين مرافق عيادة الصنوبر الأخضر للطب الكوري التقليدي.
تبادل سونغ تان وكيم جانغ تشول نظرة قصيرة، ثم توجها نحو مصدر الضجيج من دون حاجة إلى تبادل الكلمات.
«لقد سئمت هذا الأمر! إلى متى ستواصل فعل ذلك، هاه؟!»
دوّى صوت حاد على الرصيف، على مسافة نحو عشرين مترًا من العيادة.
كان الموظف يشير بغضب إلى رجل يقف أمامه.
بدا الرجل منهكًا، شاحب الوجه، وقد ترك الحزن آثاره العميقة على ملامحه.
وتدلت من عنقه لوحة كبيرة من الورق المقوى، معلقة بحبل.
كانت تتأرجح مع الريح، وقد كُتبت عليها عبارات عريضة بقلم أسود.
[يجب أن يتوقف القاتل كانغ جاي هون عن ممارسة الطب فورًا!]
[أعيدوا إليّ زوجتي وابني الذي لم يُكتب له حتى أن يرى نور الدنيا!]
[لم أعد أحتمل العيش تحت وطأة هذا الظلم. أرجوكم، ساعدوني!]
كانت أطراف اللوحة السفلية ملطخة بالحبر، وكأن المطر بللها يومًا ثم جفت.
صر الموظف على أسنانه.
«كيف تستمر في فعل هذا رغم صدور أمر بمنعك من الاقتراب من المكان؟»
ارتسمت على وجه الرجل ابتسامة مريرة.
«ماذا؟ هل ستبلغ الشرطة عني مرة أخرى؟»
ثم رفع صوته متحديًا:
«افعلها! هيا، أبلغهم!»
تشنج وجه الموظف.
تنهد محاولًا السيطرة على غضبه، ثم قال بنبرة أقرب إلى التحذير:
«مدير عيادتنا رجل طيب، ولهذا يتغاضى عن تصرفاتك حتى الآن.»
ثم تابع:
«لكن إذا قرر تقديم بلاغ ضدك بتهمتَي عرقلة العمل والتشهير، ورفع عليك دعوى قضائية أيضًا، فستجد نفسك في ورطة حقيقية!»
ما إن سمع الرجل ذلك حتى احمر وجهه في لحظة.
«حياتي؟»
كانت عيناه محتقنتين بالدم، وصوته يرتجف من شدة الانفعال.
«تبًا لك! لقد انتهت حياتي يوم قتل كانغ جاي هون زوجتي! هل تفهم؟!»
اهتزت اللوحة المعلقة في عنقه بعنف.
ثم صرخ:
«لذلك افعلوا ما تشاؤون! لم يعد لدي ما أخسره!»
توقف عدة مارة لمشاهدة الشجار.
وحين لاحظ الموظف تجمع الناس، هز رأسه وأخرج هاتفه.
لكن يدًا امتدت في تلك اللحظة وأمسكت بكتفه برفق.
«المعذرة يا سيدي.»
استدار الموظف.
كان كيم جانغ تشول يقف أمامه.
نظر إليه الموظف باستغراب، وكأن تعابير وجهه تسأل عن هويته.
لكن كيم جانغ تشول بادر إلى إظهار بطاقته الشرطية.
وما إن رآها الرجل حتى ارتخت ملامحه قليلًا.
«آه، أنت من الشرطة؟ يبدو أن أحدهم أبلغ عن الشجار بالفعل.»
أجابه كيم جانغ تشول بطبيعية:
«هناك الكثير من الناس في المنطقة، كما ترى.»
قال الموظف بنبرة متوسلة، وكأنه وجد أخيرًا من ينقذه من الموقف:
«لقد حاولت إقناعه بالمغادرة بهدوء، لكنه لا يستمع إليّ مهما قلت! ولا يمكنني الاستمرار في التغاضي عما يفعله إلى الأبد...»
ثم ألقى نظرة غاضبة على الرجل.
أما الأخير، فظل يحدق في الفراغ بعينين خاليتين من الحياة.
أدار كيم جانغ تشول الرجل برفق، ثم خاطب الموظف بنبرة مطمئنة:
«سنتولى الأمر من هنا.»
«لكن...»
«لن يكون من مصلحة العيادة أن تتطور الأمور إلى مشهد صاخب أمام الناس، أليس كذلك؟»
«هاه...»
تنهد الموظف طويلًا.
ثم رمق الرجل بنظرة حادة.
«هذه فرصتك الأخيرة حقًا! إذا افتعلت مشكلة أخرى، فلن أتساهل معك. لقد حذرتك!»
وبعد أن أطلق تهديده الأخير، استدار وعاد إلى العيادة.
راقبه سونغ تان حتى ابتعد، ثم التفت إلى الرجل الواقف أمامه.
كانت عروق يده التي تقبض على اللوحة بارزة إلى درجة توحي بأنها قد تنفجر في أي لحظة.
أما عيناه فكانتا محتقنتين بشدة، وكأنه لم ينم نومًا هانئًا منذ أيام طويلة.
اقترب منه سونغ تان، وقال بصوت منخفض:
«أوشكت الشمس على المغيب. ما رأيك أن نذهب لتناول القهوة؟»
لم يجب الرجل.
ظل يحدق في الفراغ، كأنه لم يسمع شيئًا.
فقال سونغ تان:
«أعرف أن هناك مشكلات كثيرة تتعلق بكانغ جاي هون.»
ارتجفت حدقتا الرجل.
ثم أدار رأسه ببطء، واستقرت عيناه الغائرتان على وجه سونغ تان.
تابع سونغ تان:
«أود أن أسمع منك ما حدث.»
ظل الرجل متجمدًا في مكانه للحظات، ثم جذب اللوحة المعلقة في عنقه نحو صدره بضعف.
انتقل الثلاثة إلى مقهى قريب.
ولأن المساء كان قد اقترب، فقد كان المكان هادئًا.
جلس سونغ تان مقابل الرجل، ثم سأله:
«ما اسمك؟»
خرج الجواب بصوت أجش متعب:
«بارك سونغ هو...»
ألقى سونغ تان نظرة على اللوحة التي وضعها الرجل على الأرض، ثم دخل في صلب الموضوع.
«هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث؟»
ساد الصمت.
تحركت شفتا بارك سونغ هو عدة مرات، لكنه لم يستطع إخراج الكلمات.
وفي النهاية، خفض رأسه.
«آه...»
شد على أسنانه محاولًا كبح دموعه.
لكن شهقة صغيرة أفلتت منه رغمًا عنه.
قدم له كيم جانغ تشول منديلًا ورقيًا في صمت.
وبعد أن استعاد الرجل شيئًا من هدوئه، تمكن أخيرًا من الكلام.
«كانت لدي زوجة...»
توقف قليلًا، ثم واصل بصوت مرتجف:
«بعد عشر سنوات من الانتظار والمحاولات، حملت أخيرًا بالطفل الذي طالما حلمنا به.»
حدق في الفراغ، وظهرت على شفتيه ابتسامة واهنة.
«لكن في الأشهر الأولى من الحمل، بدأت تعاني آلامًا شديدة في ظهرها وكتفيها.»
ثم أضاف:
«لم تكن تستطيع النوم ليلًا، وكانت بالكاد تتمكن من النهوض من فراشها...»
تقلص وجهه من الألم.
«كانت تتعذب كثيرًا، لذلك حاولت العثور على أي وسيلة تخفف عنها.»
ثم قال:
«وسمعت أن العلاج بالوخز بالإبر آمن للنساء الحوامل...»
غطى بارك سونغ هو وجهه بكلتا يديه.
«سألت هنا وهناك، حتى تمكنت أخيرًا من حجز موعد في عيادة للطب الكوري التقليدي، قيل لي إنها ممتازة.»
سأله سونغ تان:
«هل كانت عيادة الصنوبر الأخضر للطب الكوري التقليدي؟»
هز الرجل رأسه.
«آنذاك، كان اسمها عيادة سايم للطب الكوري التقليدي.»
ثم أضاف:
«لكن مديرها كان كانغ جاي هون نفسه.»
وما إن نطق باسمه حتى ازداد الاحمرار في عينيه.
واصل بارك سونغ هو:
«فحص كانغ جاي هون نبض زوجتي، وقال إن طاقتها الحيوية ضعيفة للغاية.»
ثم تابع:
«وأخبرنا أنه سيعالجها بالوخز بالإبر حتى تستعيد نشاطها.»
سأله سونغ تان بحذر:
«هل حدثت مشكلة أثناء العلاج؟»
مسح بارك سونغ هو عينيه، ثم هز رأسه.
«لا. لم يحدث شيء غير طبيعي في ذلك الوقت.»
وأضاف:
«بل كانت زوجتي سعيدة جدًا، لأن الألم الذي كانت تشعر به في ظهرها اختفى.»
ثم تغير صوته.
«لكن كلما اقترب موعد الولادة، أصبحت أضعف فأضعف...»
ابتلع ريقه بصعوبة.
«ثم بدأت فجأة تنزف من المهبل...»
ارتجفت شفتاه.
«ا... انتظرا لحظة...»
صدر من حلقه صوت مختنق، وعجز عن متابعة الحديث.
أخذ عدة أنفاس متقطعة، يحاول بها السيطرة على نفسه.
«هاه...»
ثم أطلق زفرة طويلة، واستجمع ما بقي له من قوة.
«حين استعدت وعيي بما يجري حولي... وجدت نفسي في دار الجنازات.»
خفض عينيه.
«كنت أنظر إلى صورة زوجتي، إلى ابتسامتها المشرقة في تلك الصورة...»
وبدأ صوته يتكسر.
«وظللت أتضرع أن يكون كل هذا مجرد كابوس.»
ثم أضاف بصعوبة:
«كنت أتمنى أن أستيقظ... أن أفتح عينيّ فأجد زوجتي في المطبخ تعد الطعام، وتبتسم بينما نتحدث عن حركة طفلنا في بطنها...»
لم يعد قادرًا على الكلام.
«آه... آه...»
انحنى برأسه، وانفجر بالبكاء.
سقطت دمعة من عينيه على الهاتف الموضوع فوق الطاولة.
فأضاءت شاشته.
وظهرت عليها صورة امرأة هزيلة الجسد، مستلقية بثوب المرضى في أحد المستشفيات.
«أحم...»
تنحنح كيم جانغ تشول.
كان قد استمع إلى القصة كلها في صمت، لكن عينيه احمرتا، فرفع كمّه ومسحهما.
انتظر سونغ تان حتى هدأت أنفاس بارك سونغ هو قليلًا.
ثم سأله برفق:
«هل هناك سبب محدد جعلك تشتبه في أن كانغ جاي هون ارتكب خطأ طبيًا؟»
لم يجب الرجل على الفور.
ضغط شفتيه بقوة، وكأنه يحاول منع مشاعره من الانفجار مجددًا.
ثم قال:
«بالطبع... لا أملك دليلًا قاطعًا.»
وتابع:
«قال المستشفى إنها مجرد وفاة مفاجئة. لكنني لا أستطيع تقبل ذلك.»
رفع رأسه.
«لم أعرف زوجتي مريضة يومًا في حياتها!»
ثم أضاف بصوت يزداد اضطرابًا:
«حتى لو افترضت حسن النية، وقبلت أن مكروهًا ما قد أصاب الطفل... فما الذي يجعل زوجتي تنتهي بتلك الصورة؟!»
اشتدت قبضته.
«لا بد أن كانغ جاي هون فعل شيئًا بها! أنا متأكد من ذلك!»
وبعد أن صرخ بكلماته، استند إلى ظهر الكرسي وقد خارت قواه.
ثم واصل:
«بعد الجنازة، ذهبت لمقابلة كانغ جاي هون.»
وأضاف:
«ظننت أن هناك شيئًا لا أعرفه، وأردت منه أن يشرح لي ما حدث.»
ارتجفت شفتاه من الغضب.
«لكن ذلك الرجل قال لي...»
وتوقف لحظة قبل أن ينقل كلماته:
«كنت سعيدًا بالمجيء إليّ من قبل. فلماذا تلومني الآن لمجرد أن زوجتك سقطت ميتة فجأة؟»
صر بارك سونغ هو على أسنانه.
«ثم اتصل بالشرطة، وجعلهم يطردونني من العيادة.»
رفع رأسه ببطء.
كانت عيناه محتقنتين بالدماء.
نظر إلى المحققين الجالسين أمامه، ثم سأل بصوت متحشرج:
«هل تعتقدان الشيء نفسه؟»
ساد الصمت.
تابع:
«هل تظنان أنني لا أجد شخصًا آخر أصب عليه غضبي، لذلك ألاحق رجلًا بريئًا وأضايقه؟»
بدا الارتباك على وجه كيم جانغ تشول.
فتح فمه، لكنه لم يعرف بماذا يجيب.
غير أن صوتًا هادئًا سبقه.
«لا.»
كان سونغ تان يتحدث بنبرة منخفضة، لكنها حازمة.
«لا أعتقد ذلك. فالشك شيء، والدليل شيء آخر.»
التفت بارك سونغ هو نحوه بعينيه اللتين فقدتا بريقهما.
نظر إليه سونغ تان مباشرة، وقال:
«لا أعتقد أنك مخطئ يا سيد بارك.»
ارتجفت شفتا الرجل.
«شـ... شكرًا لك...»
ثم انحنى برأسه.
«شكرًا لك كثيرًا...»
وأجهش بالبكاء من جديد.
بعد كل ذلك الوقت الذي أمضاه يقاتل وحده، من دون أن يجد من يفهمه، التقى أخيرًا بشخص يصدق ما يقوله.
ظل مطأطئ الرأس، يبكي في صمت.
بعد بضعة أيام...
اجتمع محققو فريق القضايا غير المحلولة في وكالة شرطة غيونغي الجنوبية داخل قاعة الاجتماعات مرة أخرى.
فتح كيم جانغ تشول حاسوبه المحمول، واستعد لتقديم تقرير عما توصل إليه بشأن طبيب الطب الكوري التقليدي، كانغ جاي هون.
وعلى خلاف عادته، بدا وجهه جادًا تمامًا، من دون أي أثر للمزاح.
قال:
«سأبدأ.»
نقر بالفأرة.
فظهرت صورة كانغ جاي هون على الشاشة.
«الاسم: كانغ جاي هون.»
ثم تابع:
«المهنة: طبيب متخصص في الطب الكوري التقليدي.»
وتوقف لحظة قبل أن يضيف:
«لكن حين بحثت في ماضيه، اكتشفت أنه غيّر اسمه.»
التفت إلى الحاضرين.
«كان اسمه الأصلي كانغ تشول هيون.»
انتقل كيم جانغ تشول إلى الشريحة التالية.
«لذلك بحثت في الفترة التي كان يستخدم فيها اسم كانغ تشول هيون.»
ثم قال:
«وهذا ما وجدته...»
توقف ليلتقط أنفاسه، ثم ضغط مفتاح الإدخال.
بدأت سلسلة طويلة من العبارات تظهر على الشاشة.
[2008: وفاة مريض إثر إصابته بصدمة حادة بعد تناول دواء عشبي...]
[2008: مريض في الستينيات يفقد وعيه أثناء جلسة علاج يدوي، ثم يفارق الحياة.]
[2009: وفاة مريض بسبب تعفن الدم بعد تلقي العلاج بالوخز بالإبر في عيادة للطب الكوري التقليدي.]
[2009: مريض ينهار فور تلقيه العلاج بالوخز بالإبر... ثم يتوفى.]
[2009: وفاة مريض يُشتبه في تعرضه لتفاعل ضار نتيجة العلاج بالوخز بالإبر المصحوب بسم النحل.]
[2010: فشل متعدد الأعضاء بعد تلقي علاج بالطب الكوري التقليدي.]
[2010: وفاة مريض بسبب عدوى أصيب بها بعد جلسة حجامة.]
...
...
...
«ما هذا...؟»
حدق لي غي بايك في الشاشة بذهول، ثم بدأ يعد على أصابعه.
«واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...»
وحين نفدت أصابع يده الأولى، رفع اليد الأخرى.
«أحد عشر... اثنا عشر؟!»
اتسع فمه من شدة الصدمة.
«اثنا عشر شخصًا ماتوا؟ بسبب أخطاء طبية؟!»
هز كيم جانغ تشول رأسه بهدوء.
«لا.»
رمش لي غي بايك.
«ماذا؟»
أجابه كيم جانغ تشول:
«هذه مجرد الحالات التي تناولتها وسائل الإعلام.»
ثم ضغط مفتاح الإدخال مرة أخرى.
ظهرت أسفل القائمة مجموعة جديدة من الحوادث.
قال:
«إذا أضفنا إليها الحالات التي طُويت ولم تحظَ باهتمام، فسنجد أن عددها لا يقل عن عشرين حالة.»
«عشرون؟!»
«أكثر من عشرين شخصًا؟!»
اتسعت أعين الجميع وهم يحدقون في الرقم.
فقد بدا عدد الضحايا عصيًا على التصديق، حتى عند مقارنته بحصيلة قاتل متسلسل بالغ الوحشية.