نقطة الاستنزاف الخفية
قاعة اجتماعات فريق القضايا غير المحلولة في وكالة شرطة غيونغي الجنوبية.
طَق.
«بما أن الجميع قد حضروا، فلنبدأ.»
أغلق هوانغ سون جين الباب، وقد ارتسمت على وجهه ملامح الجدية.
كانت هذه المرة الأولى التي يجتمع فيها أعضاء الفريق جميعًا منذ أسبوع كامل.
بدا الإرهاق الشديد على وجوههم، لكن أعينهم ظلت متقدة، كأعين صيادين نجحوا أخيرًا في اصطياد شيء بعد انتظار طويل.
وبدأ أفراد الفريق يضعون على الطاولة، واحدًا تلو الآخر، الملفات التي أمضت كل مجموعة الليلة السابقة في ترتيبها.
قال هوانغ سون جين:
«حسنًا، هل نبدأ؟»
ثم وجه نظره إلى لي غي بايك.
فرك الأخير لحيته غير المشذبة، ثم قال:
«لأدخل في صلب الموضوع مباشرة... حسنًا، الأمر ملتبس. ملتبس للغاية.»
سأله أحدهم:
«ما الملتبس فيه؟»
أجاب لي غي بايك:
«بحسب إفادات الأسر، كان المتوفون يعانون أمراضًا مزمنة بالفعل. لكن حالاتهم الصحية لم تكن متدهورة إلى درجة تجعل وفاتهم المفاجئة أمرًا متوقعًا.»
«ألا يحتمل أن أسرهم تريد تصديق ذلك فحسب؟»
هز لي غي بايك رأسه.
«لا يبدو الأمر كذلك. فالفحوص الطبية التي أجروها قبل وفاتهم بأسبوع لم تكشف أي مشكلات خطيرة. بل إن حالاتهم الصحية كانت تتحسن باستمرار.»
«تتحسن؟»
«نعم. أحد المتوفين كان بالكاد يستطيع المشي، لكنه أصبح قادرًا على التجول في الحي بأكمله من دون مساعدة.»
ثم تابع:
«كانت أسرته في غاية السعادة، وظنت أنه بدأ يتعافى أخيرًا. تخيلوا شعورهم حين توفي فجأة بعد ذلك!»
أومأ هوانغ سون جين وهو يستمع إليه.
واصل لي غي بايك:
«وأسر المتوفين الآخرين الذين قابلناهم قالت الشيء نفسه تقريبًا. كانت صحة ذويهم تتحسن بصورة ملحوظة، ثم ماتوا فجأة. جميعهم أكدوا أنهم صُدموا بما حدث.»
وتوقف قليلًا قبل أن يضيف:
«وهناك أمر آخر، وإن كان خارجًا عن موضوع التحقيق قليلًا...»
تنهد.
«فقدان أحد أفراد الأسرة بصورة مفاجئة أمر قاسٍ بحد ذاته. ثم يأتي المحققون ويستجوبونهم وكأنهم مشتبه بهم! قال بعضهم إن زيارتنا كانت صدمة ثانية لهم.»
هز رأسه بمرارة.
«ذهبنا ونحن نظن أن الأمر سيكون بسيطًا، وكدت أتلقى صفعة على وجهي منذ اللحظة الأولى.»
وبينما يستعيد ما حدث، رفع يده وفرك خده بحذر.
التفت هوانغ سون جين نحو كيم جانغ تشول وسونغ تان.
«وهل توصلتما إلى النتائج نفسها؟»
جاءه الجواب:
«نعم. نمط الوفيات متشابه إلى حد كبير. أشخاص يعانون أمراضًا مزمنة، ثم تبدأ صحتهم بالتحسن فجأة، قبل أن يموتوا من دون سابق إنذار.»
وتابع سونغ تان:
«والمصادفة الغريبة أن ذلك التحسن بدأ مباشرة بعد أن صاروا يراجعون عيادة للطب الكوري التقليدي في مدينة هواسيونغ.»
أومأ هوانغ سون جين ولي غي بايك في الوقت نفسه.
قال لي غي بايك:
«تحققنا من ذلك أيضًا. أليست عيادة الصنوبر الأخضر للطب الكوري التقليدي؟ المتوفى الذي بحثنا في حالته كان يراجعها كذلك.»
ثم التفت إلى قائد الفريق.
«وماذا عن الحالة التي توليتها أيها الرئيس؟»
أجاب هوانغ سون جين:
«كان المتوفى يراجعها بالفعل، لكنه أخفى الأمر على ما يبدو. فلم تكن أسرته تعرف شيئًا عن زياراته.»
كانت أمامهم ثلاث حالات وفاة أحاطت بها ظروف مريبة.
صحيح أن أسباب الوفاة لم تكن معروفة، لكن الشكوك المحيطة بها لم تعد قابلة للتجاهل بسهولة.
وكان هناك رابط مشترك يجمع الحالات الثلاث.
عيادة الصنوبر الأخضر للطب الكوري التقليدي في مدينة هواسيونغ.
قال كيم جانغ تشول بحذر، فاتحًا باب النقاش:
«لا يمكن أن تكون هذه مجرد مصادفة، أليس كذلك؟»
ضيّق كوان سون تشول عينيه.
«إنها مصادفة لافتة حقًا، لكن ذلك لا يكفي للجزم بأن الوفيات مرتبطة بتلك العيادة.»
أومأ لي غي بايك موافقًا.
«أتفق معك. ففي النهاية، ثبت أن صحتهم تحسنت بعد أن بدأوا مراجعتها. والأهم أن هناك فاصلًا زمنيًا طويلًا بين زياراتهم للعيادة ووفاتهم.»
ترددت جانغ أون مي، التي كانت تراقب النقاش في صمت، قبل أن تتدخل.
«وهناك مشكلة أهم من ذلك كله...»
التفت الجميع إليها.
فقالت:
«تقارير التشريح لم تكشف شيئًا. وهذه عقبة كبيرة. فحتى لو كان هناك سبب خفي لا نعرفه، فلن نستطيع التعامل مع هذه الوفيات باعتبارها قضايا جنائية من دون أدلة.»
خيم صمت ثقيل على قاعة الاجتماعات.
كانت هناك ظروف تستحق الريبة، لكن لم يكن بين أيديهم ما يكفي لإثبات وقوع جريمة من الناحية القانونية.
قال لي غي بايك أخيرًا:
«حسنًا... فلنتوقف عند هذا الحد. لا أظن أن بوسعنا فعل المزيد.»
وكان محقًا من الناحية العملية.
فلم تكن لديهم أدلة تبرر المضي في تحقيق جنائي.
مد هوانغ سون جين يده تلقائيًا نحو سيجارة، وكاد يضعها بين شفتيه، لكنه توقف في اللحظة الأخيرة.
ثم طرق المكتب بأصابعه، ونظر إلى سونغ تان.
«ما رأيك؟»
أومأ سونغ تان بهدوء.
«ما قلتموه صحيح.»
ثم أضاف:
«لكنني أود زيارة العيادة بنفسي والتحقق منها للمرة الأخيرة. وإذا لم أجد شيئًا مريبًا، فسأتخلى عن الأمر نهائيًا.»
فكر هوانغ سون جين قليلًا، ثم أومأ ببطء.
«حسنًا. اذهبا أنتما الاثنان، وقابلا الطبيب المسؤول عن العيادة. وإذا لاحظتما أي شيء غير طبيعي، فأبلغاني فورًا.»
«نعم، فهمت.»
وما إن أومأ سونغ تان حتى أطلق لي غي بايك ضحكة جافة.
«حقًا، أنت محقق حتى النخاع.»
ثم هز رأسه.
«وكأن ما تبذله من جهد في عملك لا يكفي، حتى إنك صرت تجلب لنا القضايا بنفسك!»
وأشار إلى شهادة التكريم الموضوعة على أحد رفوف قاعة الاجتماعات.
كانت تحمل العبارة:
«المتدرب الأول على الدفعة الحادية عشرة من دورة التحقيق المتقدم في مسرح الجريمة».
قال لي غي بايك مبتسمًا:
«مهما نظرت إلى الأمر، لا أجد وصفًا أنسب لك من أنك وُلدت لتكون شرطيًا.»
ولم يعترض أحد.
فقد عرف أعضاء الفريق عددًا لا يُحصى من رجال الشرطة طوال سنوات خدمتهم، لكنهم لم يصادفوا شخصًا يكرس نفسه للقبض على المجرمين بقدر ما يفعل سونغ تان.
«لقد وصلت إلى وجهتك.»
ما إن صدر صوت نظام الملاحة حتى أوقف الاثنان السيارة في مكان مناسب ونزلا منها.
كانا قد وصلا إلى المنطقة القديمة من بلدة أوجونغ، التابعة لمدينة هواسيونغ.
وبين المحال التجارية والمنازل القديمة، لفت انتباههما مبنى من طابقين شُيّد بالطوب الأحمر.
عُلقت على واجهته لافتة خضراء كُتب عليها:
«عيادة الصنوبر الأخضر للطب الكوري التقليدي».
وكان الناس يدخلون المبنى ويخرجون منه بأعداد يصعب تصديقها في ظهيرة يوم عادي من أيام الأسبوع.
تمتم كيم جانغ تشول وهو يتأمل المشهد:
«أي عيادة هذه التي تكتظ بالناس إلى هذه الدرجة؟ لسنا أمام مطعم شهير يتهافت الناس عليه!»
هز رأسه، ثم دخل برفقة سونغ تان.
لكن الداخل كان أشد ازدحامًا مما أوحى به منظر المبنى من الخارج.
امتلأت قاعة الانتظار بمسنين بيض الشعر، إلى جانب أشخاص بدت عليهم صعوبة الحركة.
ألقى سونغ تان نظرة سريعة على المكان، ثم توجه إلى مكتب الاستقبال.
رفعت موظفة كانت منشغلة بالكتابة على الحاسوب رأسها نحوه. وكان صوتها أجش قليلًا.
«هل جئت لتسجيل موعد للكشف؟»
أجاب سونغ تان:
«نعم. هذه زيارتي الأولى. هل يمكنني التسجيل؟»
«لحظة من فضلك.»
راجعت الموظفة شيئًا على الحاسوب، ثم دفعت نحوه ورقة صغيرة.
«أنت محظوظ. هذا آخر رقم يمكننا استقباله اليوم. لو تأخرت قليلًا، لقطعت كل هذه المسافة بلا فائدة.»
«شكرًا لك.»
تناول سونغ تان ورقة الانتظار.
كان الرقم المطبوع عليها:
28
وفي تلك الأثناء، خلا مقعدان في إحدى زوايا قاعة الانتظار، فتمكن سونغ تان وكيم جانغ تشول أخيرًا من الجلوس.
كانت الهمهمات تتصاعد من كل اتجاه، تختلط بأصوات الموظفين وهم ينادون أسماء المرضى.
بلغ الضجيج حدًا كفيلًا بإصابة أي شخص بالصداع.
تذمر كيم جانغ تشول:
«آه، أذناي تؤلمانني! حتى السوق الشعبي سيكون أكثر هدوءًا من هذا المكان.»
ظل سونغ تان يتفحص العيادة بصمت.
أما كيم جانغ تشول، فلم يستطع الجلوس من دون أن يفعل شيئًا.
التفت إلى رجل مسن بجواره وسأله:
«يا عم، سمعت كثيرًا عن هذه العيادة، فجئت لأرى بنفسي. هل العلاج فيها جيد حقًا؟ المكان مزدحم رغم أننا في منتصف الأسبوع.»
كان الرجل العجوز يفرك ركبته، لكنه التفت نحوه بسرعة.
وبدا على وجهه السرور، وكأنه وجد أخيرًا من يتحدث إليه.
«هذه العيادة مشهورة في البلاد كلها! الطبيب المسؤول عنها ماهر بصورة استثنائية. الناس يأتون إليه حتى من بوسان وجزيرة جيجو.»
اتسعت عينا كيم جانغ تشول.
«حقًا؟!»
عندها تدخلت امرأة مسنة كانت تجلس في الجهة المقابلة.
«أيها الشاب، يبدو أنك جئت إلى هنا من دون أن تعرف شيئًا عن المكان!»
ثم تابعت بحماسة:
«الطبيب هنا بارع جدًا في العلاج بالوخز بالإبر، ويعد أدوية ممتازة أيضًا.»
وأشارت إلى ظهرها.
«كنت أعاني ألمًا مزمنًا في ظهري، لكن بعدما عالجني بالإبر بضع مرات، اختفى الألم تمامًا!»
«يا للروعة! هذا مذهل فعلًا.»
بدأت الرؤوس تهتز بالموافقة في أنحاء قاعة الانتظار.
وسرعان ما أخذ المرضى يتحدثون عن تجاربهم الخاصة، وكل منهم يسرد ما يراه معجزة حدثت له بفضل العلاج.
ارتفع الضجيج من جديد، لكن معظم الأحاديث كانت تدور حول الفكرة نفسها.
لم يكن هناك طبيب يضاهي هذا الرجل شهرة ومهارة.
كان سونغ تان يستمع بصمت، ثم سأل العجوز:
«يا عم، هل كانت هذه العيادة مشهورة إلى هذه الدرجة منذ البداية؟»
حك الرجل ذقنه وهو يستعيد ذكرياته.
«لا، أبدًا. كانت في الماضي مجرد عيادة عادية في الحي.»
ثم تابع:
«لكن قبل نحو خمس سنوات، جاء إليها شخص مسن لم يكن يستطيع المشي إلا بصعوبة بالغة. عالجه الطبيب حتى أصبح قادرًا على المشي من جديد.»
واستطرد بحماس:
«ومنذ ذلك الحين، انتشرت الأخبار بأن طبيبًا يستطيع إعادة الموتى إلى الحياة قد ظهر هنا!»
ارتعشت زاوية فم سونغ تان قليلًا.
طبيب يستطيع إعادة الموتى إلى الحياة...
يا لها من مفارقة ساخرة!
فقد جاء إلى هذا المكان متعقبًا أثر شخص يشتبه في قتله عدة أشخاص، ليجد أن الرجل الذي تحوم حوله الشكوك يحظى بثناء الناس بوصفه طبيبًا يستطيع إعادة الموتى إلى الحياة.
قال أحد المسنين متذمرًا:
«ومع ذلك، أصبح عدد المرضى كبيرًا للغاية. هذه الأيام، يستغرق انتظار جلسة وخز بالإبر وقتًا طويلًا جدًا...»
أضاف آخر:
«سمعت أن بعض الناس ينصبون خيامًا في الخارج، وينتظرون منذ ما قبل الفجر خلال عطلات نهاية الأسبوع.»
«هذا جنون! جنون حقيقي!»
هز أحدهم رأسه مستنكرًا.
«كل هذه المشقة من أجل جلسة وخز بالإبر وبعض الأدوية المقوية؟ يا للعجب!»
أخذ المسنون ينقرون بألسنتهم استنكارًا، مع أنهم كانوا هم أنفسهم ينتظرون منذ الصباح الباكر، وقد مضت ثلاث ساعات على وصولهم.
مرت ساعة.
ثم ساعتان.
ثم ثلاث ساعات.
استمر الانتظار طويلًا.
وحين بدأت قاعة الانتظار، التي كانت مكتظة بالناس، تفرغ تدريجيًا، انطلق أخيرًا صوت موظفة يكسر الهدوء.
«صاحب الرقم ثمانية وعشرين، تفضل بالدخول إلى غرفة الكشف!»
«هاه؟»
انتفض كيم جانغ تشول، الذي كان يغفو في مقعده المجاور، ونهض مذعورًا.
أما سونغ تان، فوقف وربت على كتفه.
«سأدخل وحدي.»
رمش كيم جانغ تشول باستغراب.
«همم؟ ألا يكون من الأفضل أن ندخل معًا؟»
أجاب سونغ تان:
«إذا دخل رجلان معًا، فقد نثير شكوكًا لا داعي لها.»
فكر كيم جانغ تشول لحظة، ثم أومأ.
«ربما. قد يسيء الناس فهم الأمر.»
ثم قال:
«حسنًا، اذهب. سأنتظرك هنا.»
أومأ سونغ تان إيماءة خفيفة، ثم تبع الموظفة إلى غرفة الكشف.
ما إن دخل حتى هاجمت أنفه رائحة الأعشاب الطبية المرة.
وأخيرًا، أصبح وجهًا لوجه مع الرجل الذي يصفه الناس بالطبيب المعجزة، القادر على إعادة الموتى إلى الحياة.
بدا في الخمسينيات من عمره، شديد النحافة، وتتوسط قمة رأسه بقعة خالية من الشعر.
رفع طبيب الطب الكوري التقليدي رأسه نحو سونغ تان.
وكان الإرهاق باديًا عليه بوضوح.
سأله بفتور:
«ممَّ تشكو؟»
تحدث بنبرة عفوية خالية من التكلف، وكأن هذه طريقته المعتادة في مخاطبة المرضى.
أجاب سونغ تان:
«هناك شخص يستفزني كثيرًا في الآونة الأخيرة.»
«همم؟»
أمال الطبيب رأسه مستغربًا الإجابة الغريبة.
لكنه سرعان ما بدا وكأنه فهم المقصود، فتناول قلمًا.
«التوتر النفسي، أليس كذلك؟ عليك الحذر منه. فهو أصل كل داء.»
نقر بلسانه، ثم فرد أمامه ورقة من الورق الكوري التقليدي.
«أخبرني باسمك وتاريخ ميلادك وساعة ولادتك.»
امتثل سونغ تان من دون اعتراض.
تناول الطبيب قلمًا ذا رأس يشبه الفرشاة، وبدأ يخط بسرعة رموزًا صينية غامضة على الورقة.
ظل يتمتم بكلمات غير واضحة، ثم رفع رأسه نحو سونغ تان.
«لقد وُلدت بطبيعة جسدية باردة، وبنيتك ضعيفة. وجهازك الهضمي ليس في حالة جيدة أيضًا.»
رمش سونغ تان.
«حقًا؟»
أجابه الطبيب بثقة:
«أستطيع معرفة ذلك بمجرد النظر إليك. ربما لم تنتبه إلى هذه المشكلات بنفسك بعد.»
أزاح الورقة جانبًا، ثم مد يده.
«دعني أفحص نبضك.»
قدم سونغ تان معصمه من دون أن يقول شيئًا.
وضع الطبيب أصابعه فوق الشريان الكعبري في معصمه، ثم أخذ يتحسس نبضه.
«همم... طاقتك الحيوية مستنزفة بصورة كبيرة عمومًا.»
نظر إليه باستغراب.
«ما الذي يجعلك تعاني كل هذا التوتر وأنت لا تزال شابًا؟ هل تواجه صعوبة في العثور على عمل؟»
أجاب سونغ تان بهدوء:
«ليس لدي ما يدعو إلى التوتر على وجه الخصوص. هذا غريب.»
أطلق الطبيب صوتًا ساخرًا من أنفه، ثم بدأ يلقي عليه محاضرة.
«التوتر يتراكم في داخلك شيئًا فشيئًا من دون أن تشعر. يظل ينخر جسدك من الداخل، كشيء يتخمر ببطء، ثم ينفجر فجأة ويتحول إلى مرض خطير.»
وأضاف بنبرة العارف:
«في الطب الكوري التقليدي، نسمي هذه الحالة متلازمة الركود.»
وبعد أن انتهى من الشرح، قاد سونغ تان إلى سرير الفحص.
«سأعطيك جلسة خاصة من العلاج بالوخز بالإبر لتعزيز فحولتك.»
ثم قال بثقة:
«ستشعر بعدها بخفة شديدة، حتى إنك ستظن أنك تستطيع الطيران!»
أومأ سونغ تان، ثم رفع قميصه.
فتح الطبيب علبة أدواته، وأخرج منها إبرة فضية لامعة.
وقال متفاخرًا:
«لا أقصد التباهي، لكنني لم أرَ شخصًا تلقى العلاج بإبري ولم يخرج من هنا يكاد يركض من شدة نشاطه!»
ثم أضاف:
«هذه هي فعالية علاجي.»
ظل الطبيب يتحدث وهو يغرس الإبر في مواضع مختلفة من جسد سونغ تان.
كانت حركاته واثقة، لكنها افتقرت بوضوح إلى الإتقان.
وبعد قليل، قال الطبيب:
«حسنًا، بقيت إبرة واحدة فقط.»
أسند مؤخرة عنق سونغ تان بيده، ثم رفع إبرة طويلة.
وفي تلك اللحظة، قال سونغ تان بهدوء:
«لا بد أنك ماهر جدًا.»
ابتسم الطبيب.
«لماذا؟ هل بدأت تشعر بالفرق بالفعل؟»
اقترب طرف الإبرة الفضية الرفيعة من الشعيرات الدقيقة عند مؤخرة عنق سونغ تان.
لكن سونغ تان واصل حديثه بالنبرة الهادئة نفسها:
«وإلا، فكيف تجرؤ على غرس إبرة بكل هذه الثقة في نقطة الاستنزاف الخفية...»
ثم أضاف:
«النقطة التي تقتل الناس؟»
تجمدت يد الطبيب في مكانها.
وكأن صاعقة ضربته فجأة.