الفرج بعد الشدة
كان مكتب مفوض وكالة شرطة غيونغي الجنوبية يقع في الطابق العلوي من مبنى الوكالة.
تصاعدت رائحة الشاي الأخضر الخفيفة من فنجان خزفي تزينه نقوش زرقاء.
طَق.
وضع المفوض الصحيفة التي كان يقرؤها على المكتب برفق.
تصدّر صفحتها الأولى عنوان بارز:
[لماذا اعترف جو تشان يانغ بعد طول إنكار؟ التحقيق المكثف الذي أجراه فريق القضايا غير المحلولة في غيونغي الجنوبية كان له دور حاسم]
ارتسمت على وجه المفوض ابتسامة عريضة تنم عن رضاه التام.
«ما زالت القضية تثير الضجة حتى الآن. مضت مدة ليست بالقصيرة منذ إحالتها إلى النيابة، ومع ذلك لم يتوقف الناس عن الحديث عنها.»
ضحك رئيس شعبة الشؤون الجنائية، الذي كان يراقب مزاج المفوض بعناية، وسارع إلى مجاراته.
«هاها، لا عجب في ذلك يا سيدي. إنها قضية شهيرة أثارت ضجة هائلة في وقتها، حتى إن الفيلم المستوحى منها حقق نجاحًا كبيرًا. من الطبيعي أن يظل اهتمام الناس بها مرتفعًا.»
أومأ المفوض موافقًا، ثم أطلق ضحكة رنانة.
«وفوق كل ذلك، كشفوا ثلاث جرائم أخرى ارتكبها الرجل نفسه! عمل مذهل حقًا.»
ثم نظر إلى هوانغ سون جين الجالس أمامه.
«لقد عملت بجد يا قائد الفريق هوانغ. ما أنجزتموه يستحق الإشادة.»
انحنى هوانغ برأسه.
«شكرًا لك يا سيدي. سنواصل بذل قصارى جهدنا.»
ظل المفوض ينظر إليه بإعجاب، وعندها وجد رئيس قسم المباحث فرصة للتدخل.
«هاها، تمامًا كما قلت يا سيدي. لم تكن هذه النتائج المتميزة لتتحقق لولا تعاون قسم المباحث بأكمله في دعم فريق القضايا غير المحلولة، ولذلك—»
«عمّ تتحدث؟»
«عفوًا؟»
تجمد رئيس قسم المباحث في مكانه.
فقد جاءت نبرة المفوض باردة على نحو مفاجئ.
قطب المفوض حاجبيه، ثم طرق بإصبعه على الصحيفة الموضوعة أمامه.
«لماذا تحاول سلب فريق القضايا غير المحلولة فضل إنجازه وتوزيعه على بقية الفرق؟»
ثم نظر إليه بحدة.
«هل تظن أنني أجلس هنا من دون أن أقرأ التقارير يا رئيس مينغ؟»
ارتبك الرجل.
«ل-لم أقصد ذلك يا سيدي. كنت أحاول فقط...»
لكن الكلمات خانته.
وضع المفوض فنجانه جانبًا وتابع مستنكرًا:
«ثم ألم تكن أنت من ظل يردد أن فريق القضايا غير المحلولة غير فعال، وأن من الأفضل حله؟»
وأضاف:
«ألم تقل إنه لا جدوى من وجوده، وإن علينا إغلاقه أو دمجه في وحدة المباحث المتنقلة؟»
«آه... في ذلك الوقت كنا نعاني نقصًا حادًا في أفراد وحدات مكافحة الشغب، ولذلك...»
لم يجد رئيس مينغ سوى ذلك العذر الواهي، وتمتم به بصوت آخذ في الخفوت.
قال المفوض:
«اسمع جيدًا. القضايا غير المحلولة تشبه الكيمتشي المحفوظ في الجرار الفخارية.»
رفع إصبعه موضحًا:
«لا بد أن تصبر عليه وتمنحه الوقت الكافي حتى ينضج. انظر إلى هذه القضية. لقد نضجت أخيرًا، وكانت النتيجة تستحق الانتظار.»
ثم سأله:
«ألا توافقني؟»
خفض رئيس مينغ رأسه، وقد انكمش في مقعده.
«أعتذر يا سيدي. لم أنظر إلى الأمر من هذه الزاوية.»
نقر المفوض بلسانه، ثم التفت إلى هوانغ سون جين.
وفي لحظة واحدة، اختفت الحدة من وجهه، وحلت محلها ابتسامة حانية جعلته يبدو كرجل ودود من رجال الحي.
«لهذا، ابتداءً من الآن، لا أريد أن يتعرض فريق القضايا غير المحلولة لأي ضغط بسبب أرقام الإنجاز.»
وتابع:
«إذا انشغل المحققون بعدد القضايا التي يحلونها، فلن يتمكنوا من التركيز على الملفات المهمة حقًا، مثل هذه القضية.»
ثم نظر إلى هوانغ.
«أليس كذلك يا قائد الفريق؟»
انحنى هوانغ باحترام.
«أشكرك على ثقتك بنا يا سيدي.»
ضحك المفوض بسرور، وكأن كل ما يقوله هوانغ يروق له.
«وكيف لا أثق بكم؟ لقد حللتم قضية قتل متسلسل عجز عنها الجميع طوال عشرين عامًا! إذا لم أثق بكم، فبمن أثق؟»
ثم أضاف:
«وإذا واجهتكم أي عقبة في تحقيقاتكم المقبلة، أو احتجتم إلى شيء، فلا تتردد في إخباري مباشرة.»
والتفت إلى رئيس شعبة الشؤون الجنائية.
«يا رئيس يو.»
«نعم يا سيدي.»
«من اليوم فصاعدًا، أريدك أن توافق على طلبات فريق القضايا غير المحلولة كلما أمكن ذلك.»
ثم تابع بنبرة حازمة:
«حين يظل الرؤساء يعترضون ويماطلون في كل صغيرة وكبيرة، فإنهم يحطمون حماس الرجال الذين يعملون في الميدان. هل تفهم ما أعنيه؟»
أومأ رئيس يو بشيء من التردد.
«نعم يا سيدي. سأحرص على ألا يواجهوا أي مشكلة.»
لاحظ هوانغ سون جين ما يجري، ولمعت عيناه قليلًا.
لكن المفوض لم يكن قد انتهى بعد.
قال:
«ثم إن هؤلاء الرجال عملوا بجد، ويستحقون مكافأة حقيقية.»
أخذ يمسح ذقنه مفكرًا، ثم تحدث بنبرة هادئة، وكأنه يصدر أمرًا عاديًا.
«رشحوا جميع أعضاء فريق القضايا غير المحلولة للترقية الاستثنائية، وامنحوهم مكافأة مالية سخية وإجازة خاصة.»
«ماذا؟! الفريق كله؟»
انتفض رئيس قسم المباحث، الذي ظل جالسًا في الزاوية صامتًا كأنه فقد القدرة على الكلام.
نظر إليه المفوض.
«لماذا؟ هل هناك مشكلة؟»
تردد رئيس مينغ قبل أن يجيب:
«حسنًا... قد يثير ذلك اعتراضات تتعلق بالإنصاف داخل المؤسسة...»
عقد المفوض حاجبيه.
«الإنصاف؟ أي إنصاف؟»
ثم رفع صوته قليلًا.
«هؤلاء حلوا ثماني قضايا دفعة واحدة، بينها قضية كبرى كانت البلاد بأسرها تتابعها! ألا يستحقون هذا القدر من التقدير؟»
وأضاف بحسم:
«إذا اعترض أحد على ذلك، فليأتِني بإنجاز يقترب من إنجازهم، وسأكافئه بالطريقة نفسها.»
لم يجد رئيس مينغ ما يقوله.
فاكتفى بسحب رأسه بين كتفيه كسلحفاة تحاول الاختباء داخل صدفتها.
نظر إليه المفوض بامتعاض، ثم عاد إلى هوانغ سون جين وقد استعادت ملامحه وداعتها.
«بالمناسبة، لاحظت أن عدد القضايا التي حلها فريقكم ازداد كثيرًا في الآونة الأخيرة. هل هناك سبب معين وراء ذلك؟»
أجاب هوانغ من دون تردد:
«انضم إلينا عضو جديد، وكان لوجوده أثر إيجابي في الفريق كله.»
«عضو جديد؟ من هو؟»
«رقيب الشرطة سونغ تان. انتقل إلينا من فريق الجرائم العنيفة في مركز شرطة أنام.»
ردد المفوض الاسم.
«سونغ تان... أشعر أنني سمعت هذا الاسم من قبل.»
تدخل رئيس شعبة الشؤون الجنائية موضحًا:
«ألا تتذكر يا سيدي؟ ذلك المحقق المتميز من مركز شرطة أنام الذي سبق أن حدثتك عنه. ظهر على التلفاز ووجهه مخفي.»
ضرب المفوض ركبته بكفه حين تذكر.
«آه! ذاك المحقق صاحب قضية كيم تشون غون!»
ثم التفت إلى رئيس يو.
«الآن تذكرت. ألم تكن أنت من أوصى بنقل سونغ تان إلى فريق القضايا غير المحلولة؟»
اعتدل رئيس يو في جلسته وأجاب بثقة.
«بلى، يا سيدي.»
ابتسم المفوض بإعجاب.
«رائع! يبدو أن لديك عينًا ثاقبة في اختيار الأشخاص.»
ثم تابع:
«بصراحة، في البداية استغربت لماذا تنقل محققًا يحقق كل تلك النجاحات في فريق الجرائم العنيفة إلى فريق القضايا غير المحلولة.»
وضحك.
«لكن يبدو أنك توقعت هذه النتيجة مسبقًا، أليس كذلك؟»
شعر رئيس يو بوخزة من ضميره.
لكنه أومأ بوجه لا يظهر عليه شيء.
فلم يكن يستطيع الاعتراف بأنه نقل سونغ تان إلى ذلك الفريق استجابة لطلب أحد مسؤولي شؤون الموظفين في وكالة الشرطة الوطنية.
قال متظاهرًا بالثقة:
«رأيت أن فريق القضايا غير المحلولة يحتاج إلى شخص مثله. محقق شاب يتمتع بحس تحقيق حاد...»
قاطعه المفوض بإعجاب:
«أحسنت الاختيار.»
ثم أضاف:
«على أي حال، ذلك الشاب سونغ تان... إذا قابلته، فأخبره أنني أتابع إنجازاته باهتمام.»
انحنى هوانغ سون جين.
«سأنقل إليه كلامك بالتأكيد.»
وهكذا أمضى هوانغ في مكتب المفوض وقتًا أطول من أي زيارة قام بها منذ تعيينه في الوكالة.
وحتى النهاية، لم يستطع الاعتياد على هذا الجو الغريب.
فالمفوض الذي كان بعيدًا عن الفريق طوال السنوات الماضية لم يكف اليوم عن الثناء عليه، والإشادة برجاله، والتعبير عن ثقته بهم.
كان مطعم وكالة شرطة غيونغي الجنوبية يعج بالموظفين الذين توافدوا لتناول الغداء.
أما سونغ تان، فقد انتهز الفرصة ليتناول الطعام مع أحد زملائه القدامى من فترة التدريب،
لي سونغ هو
، الذي كان أقرب أولئك الزملاء إليه.
ملأ الاثنان صينيتيهما بالأرز والأطباق الجانبية، ثم اختارا طاولة في إحدى الزوايا.
وبالكاد استقرا في مقعديهما حتى سُحب الكرسي المقابل لهما بصوت مزعج، وجلس عليه شخص من دون استئذان.
«مرحبًا! مضى وقت طويل منذ رأيتكما!»
كان القادم
هان غي تاي
، زميلهما السابق في التدريب، الذي شغل يومًا منصب الممثل العام للمتدربين.
نظر إليه لي سونغ هو بامتعاض واضح.
«ماذا تفعل هنا؟ ومن أين ظهرت فجأة؟»
جلس هان غي تاي مرتاحًا، وكأنه لم يلاحظ الاستقبال البارد.
«جئت أتناول الغداء وحدي اليوم، ثم رأيتكما بالمصادفة.»
وبدأ يتحدث بحماس:
«على أي حال، كيف حالكما؟ ماذا تفعلان هذه الأيام؟»
أجابه لي سونغ هو بفتور وهو يتناول ملعقة من الحساء:
«وماذا هناك لنقوله؟ نذهب إلى العمل، ننجز مهامنا، ثم نعود إلى منازلنا. الروتين نفسه كل يوم.»
لم يتأثر هان غي تاي بجفاف الرد.
«حسنًا، أنا أعمل في فريق الجرائم الاقتصادية، لذلك من الطبيعي أن أكون مشغولًا دائمًا. وأنت في فريق المعلومات يا سونغ هو، فلا بد أن العمل يرهقك أيضًا.»
ثم التفت إلى سونغ تان.
«أما أنت يا تان، فلا بد أنك مرتاح جدًا، أليس كذلك؟ فريق القضايا غير المحلولة ليس من الأقسام المزدحمة بالعمل أصلًا.»
طَق!
وضع لي سونغ هو ملعقته على الطاولة وقطب حاجبيه.
«ألا تشاهد الأخبار؟ ألا تعرف أن فريق القضايا غير المحلولة كان غارقًا في العمل بسبب قضية جو تشان يانغ؟»
وكأن هان غي تاي كان ينتظر هذه الكلمات، صفق بيديه فجأة.
«آه، صحيح! تذكرت!»
ثم نظر إلى سونغ تان.
«يا رجل، حظك لا يصدق! ماذا كنت في حياتك السابقة؟ قائدًا لإحدى سفن السلحفاة؟»
حدق فيه لي سونغ هو.
«أي هراء هذا؟»
قال هان غي تاي وكأنه يشرح أمرًا واضحًا:
«فكر في الأمر! فريق القضايا غير المحلولة ظل يعمل على قضية جو تشان يانغ ثلاث سنوات كاملة من دون أن يحقق شيئًا. طوال تلك الفترة، كان أفراده يكدحون ويتحملون سخرية الآخرين وانتقاداتهم.»
ثم أشار إلى سونغ تان بيده.
«وفجأة يصل هذا الشاب، وبعد مدة قصيرة تنحل القضية، فيحصل على نصيبه من المجد!»
وضحك بإعجاب مصطنع.
«هذا أشبه بجندي مستجد يحصل على إجازة مكافأة لمجرد أنه وجد نفسه في المكان المناسب والوقت المناسب. هل هناك حظ أفضل من هذا؟»
فتح لي سونغ هو فمه محاولًا الرد.
«أنت دائمًا تتحدث وكأن...»
لكنه توقف.
فحتى هو لم يكن يتخيل أن سونغ تان لعب الدور الرئيسي في حل القضية.
أما سونغ تان نفسه، فلم يبدُ مهتمًا بكلمة واحدة مما يقوله هان غي تاي.
كان مشغولًا بانتقاء قطع اللحم من طبق لحم الخنزير الحار أمامه.
وأساء هان غي تاي فهم صمته، فارتسمت على وجهه ابتسامة متغطرسة، وكأنه انتصر في نقاش لم يبدأ أصلًا.
ثم نظر حوله وخفض صوته.
«بالمناسبة، سأخبركما بسر. يبقى بيننا، اتفقنا؟»
تنهد لي سونغ هو.
«وماذا الآن؟ هل تنوي تناول غدائك أصلًا؟»
مال هان غي تاي نحوهما.
«أنا في الحقيقة أستعد للانتقال إلى أكاديمية الشرطة.»
رفع لي سونغ هو حاجبه.
«حقًا؟»
وجاء رده جافًا وهو يمضغ إحدى المقبلات.
قال هان غي تاي بضيق:
«أنا جاد، أيها الأحمق!»
ثم تابع بفخر:
«لدى أكاديمية الشرطة برنامج انتقال خاص بأفراد الشرطة العاملين. يختارون أصحاب الكفاءة والسجلات المهنية الجيدة، ويسمحون لهم بالالتحاق مباشرة بالسنة الثالثة.»
وأشار إلى نفسه.
«وهذا ما أستهدفه.»
نظر إليه لي سونغ هو.
«أنت ستفعل ذلك؟»
وكاد يضيف:
بهذا الرأس الفارغ الذي تحمله؟
لكنه ابتلع العبارة.
ثم تذكر أمرًا وسأله:
«لكن ألم تتعرض لعقوبة كبيرة حين تسللت إلى حفلة موسيقية من دون إذن؟ هل ما زال بإمكانك التقدم؟»
لوّح هان غي تاي بيده في انزعاج.
«لماذا تصر دائمًا على نبش الأمور التافهة؟»
ثم ألقى نظرة سريعة حوله، وخفض صوته أكثر.
«أنت تعرف أن عمي يعمل في وكالة الشرطة الوطنية، صحيح؟»
اقترب قليلًا وهمس:
«قال إنه يستطيع مساعدتي في المقابلة الشخصية، ما دمت أتجاوز الحد المطلوب في الاختبار.»
ثم وضع سبابته على شفتيه.
«لكن إياكما أن تخبرا أحدًا بهذا. مفهوم؟»
لم ينتظر جوابًا، بل استرسل في رسم مستقبله.
«دعاني أحسبها... إذا التحقت العام المقبل، فسأتخرج بعد عامين وأُعين برتبة ملازم شرطة.»
أرخى كتفيه وقد بدا راضيًا تمامًا عن نفسه.
«إذا بدأت برتبة ملازم وأنا في الثالثة والثلاثين، فلن أضطر إلى الشعور بأنني أقل من أحد، أليس كذلك؟»
أجابه لي سونغ هو بصورة آلية:
«بلى، بالطبع. رائع.»
ثم أخذ يمزق قطعة من لحم الأضلاع في حسائه.
«يا رجل، ما بال هذا اللحم اليوم؟ أشعر كأنني أمضغ إطار سيارة!»
لكن هان غي تاي لم يلتفت إلى تلميحه.
قال بثقة:
«ومع ذلك، لا أريدكما أن تشعرا بالحرج حينها. صحيح أنني سأضطر إلى التعامل بصرامة في العمل، لكنني لن أسيء معاملة زملائي القدامى في التدريب.»
أخذت ملعقة لي سونغ هو تتحرك بسرعة ملحوظة.
فقد أدرك أن السبيل الوحيد للخلاص من هذا السيل من التفاخر هو إنهاء طعامه والرحيل بأسرع وقت ممكن.
أما هان غي تاي، فقد ثبت نظره على سونغ تان.
«هل فهمت يا تان؟»
ثم أكمل بحماس:
«حين أتخرج، فمن المرجح أن أتولى قيادة أحد الفرق الميدانية. تعال للعمل تحت إمرتي حينها.»
وابتسم ابتسامة الواثق من نفسه.
«أنا أعرف أنك محقق موهوب، ولذلك أريد حجزك من الآن. سيكون الأمر مفيدًا لك أيضًا. فأنت تعرف أن لدي علاقات جيدة.»
ابتلع سونغ تان لقمة الأرز التي كان يمضغها، ثم قبض يده قليلًا مشجعًا إياه.
«أتمنى لك التوفيق. تستطيع فعلها.»
رمش هان غي تاي.
لم يكن هذا هو الرد الذي ينتظره.
كان على وشك إضافة شيء آخر، حين دوّى صوت مرتفع من بعيد.
«ها أنت هنا يا أصغرنا! كنت أتساءل أين اختفيت!»
التفت الجميع.
كان لي غي بايك وكوان سون تشول يتقدمان نحو الطاولة، وقد بدت على وجهيهما حماسة غير معتادة.
قال لي غي بايك قبل أن يصلا تمامًا:
«لم يصلك الخبر بعد، أليس كذلك؟»
رفع سونغ تان رأسه.
وتابع لي غي بايك بفرح:
«قرروا ترشيح جميع أعضاء الفريق للترقية الاستثنائية!»
أومأ سونغ تان بهدوء.
«آه، حقًا؟ هذه أول مرة أسمع فيها بالخبر.»
ثم عاد إلى طبقه وأخذ يجمع ما بقي من قطع اللحم الحار بملعقته.
حدق فيه لي غي بايك مستنكرًا.
«ما هذا الرد البارد؟ هل تدرك ما قلته لك؟ ترقية استثنائية!»
ثم أضاف:
«ألن تكون هذه ترقيتك الاستثنائية الثالثة على التوالي؟»
«ماذا...؟»
كان هان غي تاي يسترق السمع، فشهق من دون أن يشعر.
أما كوان سون تشول، فضحك وربت على كتف سونغ تان.
«يا للعجب! أصغرنا سيصبح ملازم شرطة في الثامنة والعشرين! بهذا المعدل، ستسبق حتى خريجي أكاديمية الشرطة وتتركهم وراءك.»
رفع هان غي تاي يده إلى خده لا إراديًا.
وكأن الكلمات أصابته بصفعة لم يتوقعها.
لكن لي غي بايك لم يكن قد انتهى.
قال مبتسمًا:
«ولدينا خبر جيد آخر يخصك أنت بالذات يا تان.»
أمال سونغ تان رأسه باستغراب.
«يخصني؟»
اتسعت ابتسامة لي غي بايك.
«مهما قال الآخرون، فأنت صاحب الإسهام الأكبر في حل قضية جو تشان يانغ.»
ثم تابع:
«ولهذا قررنا ترشيحك لجائزة الخدمة المدنية الكورية. وربما تحصل حتى على جائزة رئيس الجمهورية.»
«ص-صاحب الإسهام الأكبر؟!»
انفتح فم هان غي تاي على مصراعيه.
وظل يحدق في سونغ تان كأنه يرى شخصًا آخر للمرة الأولى.
قال لي غي بايك:
«على أي حال، اصعد إلى المكتب فور أن تنتهي من الطعام. قائد الفريق يريد مناقشة أمور كثيرة معك، وهو ينتظرك.»
أجاب سونغ تان:
«حاضر.»
غادر لي غي بايك وكوان سون تشول، وعاد الصمت إلى الطاولة.
لكن هذه المرة، كان صمتًا محرجًا.
نظر لي سونغ هو إلى هان غي تاي، الذي تجمد في مكانه، وأطلق ضحكة ساخرة قصيرة.
«ما رأيك يا غي تاي؟»
لم يجبه الآخر.
فتابع لي سونغ هو:
«بحلول الوقت الذي تتخرج فيه من أكاديمية الشرطة، ربما يكون سونغ تان قد تقدم عليك إلى درجة أنك لن تستطيع حتى رؤية ظهره.»
ثم ابتسم بخبث.
«يبدو أنك لن تتمكن من ضمه إلى فريقك كما كنت تخطط.»
وأضاف ساخرًا:
«فالنمر لا يستطيع العمل تحت إمرة كلب، أليس كذلك؟»
نقر بلسانه وربت على كتف هان غي تاي الذي ظل جامدًا كالصخرة.
ثم نهض.
«هيا يا تان. لنذهب ونشرب بعض القهوة.»
أومأ سونغ تان.
«حسنًا.»
حمل الاثنان صينيتيهما الفارغتين تمامًا، وقد أنهيا كل ما عليهما من طعام، ثم ابتعدا.
أما هان غي تاي، فظل جالسًا وحده في مكانه مدة طويلة.
«مستحيل...»
تمتم بصوت خافت.
«ملازم شرطة... في الثامنة والعشرين فقط...؟»
ثم واصل الهمهمة بكلمات مبعثرة لم يستطع حتى هو ترتيبها.
مر نحو شهر.
في ذلك اليوم، لم يكن سونغ تان متجهًا إلى سوون كعادته، بل إلى مدينة أسان في إقليم تشونغنام.
وبالتحديد، كان في طريقه إلى
معهد تنمية الموارد البشرية للشرطة
، بعدما أتيحت له فرصة الالتحاق بإحدى دوراته التدريبية.
لكن الأمر لم يكن مجرد تدريب اعتيادي.
فالدورة التي وقع عليه الاختيار للمشاركة فيها كانت
الدورة التدريبية الخاصة «إيه سي إس آي»
.
وهي دورة لا يُقبل فيها إلا عدد مختار بعناية من أكثر أفراد الشرطة كفاءة وتميزًا من مختلف أنحاء البلاد.