من عبء إلى كنز
وكالة شرطة غيونغي الجنوبية — مكتب رئيس قسم المباحث.
كان الجو مشحونًا على نحو غير معتاد.
جلس رئيس قسم المباحث ورئيس إحدى الشعب على الأريكة، يتصفحان التقرير بوجوه يعلوها الذهول.
«هل هذا حقيقي؟ حللتم قضيتين؟ في يوم واحد؟»
«نعم.»
لم يكن في نظراتهما من الإعجاب بقدر ما كان فيها من الشك. فالقضيتان ظلتا سنوات بلا أي تقدم يُذكر، وفكرة أن تُحلا معًا في يوم واحد بدت عصية على التصديق.
ظل رئيس الشعبة محدقًا في التقرير، ثم ابتلع ريقه وسأل:
«أنت متأكد تمامًا، صحيح؟ إذا كنتم قد سلكتم طريقًا خاطئًا مجددًا، فسنقع في ورطة حقيقية.»
أجاب هوانغ سون جين من دون تردد:
«المشتبه بهما في القضيتين اعترفا طوعًا بارتكاب الجريمتين، وقد أمّنا الأدلة المادية أيضًا.»
«يا إلهي...»
ألقى رئيس قسم المباحث التقرير على المكتب واتكأ إلى الخلف، وقد ضاقت عيناه.
«بحسب ما هو مكتوب هنا، كلاهما جاء في الأصل للإدلاء بإفادة كشاهد في قضية أخرى، ثم اعترف فجأة... هل كان هذا من تدبير فريقك؟»
«لم يكن أمامنا خيار كبير. القضيتان كانتا لا تزالان في مرحلة التحقيق الأولي.»
قال رئيس القسم بنبرة أكثر حذرًا:
«ألا يمكن اعتبار ذلك تحقيقًا في واقعة لا صلة لها بسبب الاستدعاء؟ أنت تعرف ما أقصده. اعتراف يُنتزع بهذه الطريقة قد تستبعده المحكمة، وإذا دخل مبدأ "ثمرة الشجرة المسمومة" على الخط، فقد تنهار الأوامر والمذكرات اللاحقة كلها، وعندها سنجد أنفسنا جميعًا في مأزق.»
لكن هوانغ سون جين ظل هادئًا.
«القضيتان منفصلتان تمامًا. لم نستخدم إكراهًا، ولم نتجاوز متطلبات المذكرات القانونية. المشتبه بهما دخلا غرفة الاستجواب بإرادتهما، وتحدثا من تلقاء نفسيهما ومن دون ضغط. أقوالهما تُعد إفادات طوعية أدلى بها شاهدان، لذلك لا توجد مشكلة قانونية.»
جاء رده سلسًا، كأنه كان يتوقع هذه الأسئلة منذ البداية.
ثم أضاف:
«وإذا بقي لديكما أي قلق—»
قاطعه رئيس القسم:
«لا، ليست المسألة أنني قلق... أنا فقط لا أستطيع تصديق ما حدث. أليس كذلك يا رئيس جو؟»
انتفض رئيس الشعبة، الذي كان لا يزال غارقًا في التقرير، ثم أومأ.
«نعم... بالضبط. كيف يمكن أن...»
عاد الصمت إلى المكتب.
ظل رئيس قسم المباحث يفكر لحظات، ثم قال:
«مهما حاولت فهم الأمر، لا يدخل رأسي. تستدعي رجلًا كشاهد في قضية أخرى، وفجأة يعترف بجريمة ارتكبها قبل سنوات؟ هذا غير منطقي.»
قال رئيس جو:
«صحيح. إلا إذا فقد الرجلان عقليهما فجأة...»
قال هوانغ سون جين:
«ولهذا أحضرت هذا.»
كان يعرف أن التقرير وحده لن يكون كافيًا لإقناعهما، فأخرج حاسوبًا محمولًا من حقيبته، ووصل به وحدة التخزين الأمنية المخصصة له، ثم شغل مقطعًا مصورًا.
ظهر على الشاشة رجلان يجلسان متقابلين في غرفة استجواب.
سونغ تان.
وأوه جاي هيوك، المشتبه به في قضية مقتل خزان بيونغتايك بالشريط اللاصق الأزرق.
في البداية، بدا كل شيء عاديًا. كان أوه جاي هيوك يشكو من تعرضه للظلم، بينما يستمع إليه سونغ تان في هدوء ولا يسأل إلا ما يلزم.
ثم تغير الجو فجأة.
«تدعي أنك رجل مستقيم إلى هذه الدرجة. فلماذا حوكمت بتهمة قتل المرأة التي كنت تعيش معها؟»
تلعثم أوه جاي هيوك، ثم انفجر غضبًا، وبدأ يصيح وهو يحاول مغادرة الغرفة.
وجاء السؤال التالي:
«هل كنت تعرف أن الراحلة كانغ مي ران كانت حاملًا؟»
تجمد الرجل كمن أصابته صاعقة.
ظهر صوت سونغ تان من التسجيل:
«لا أعرف كيف كنت تنظر إلى كانغ مي ران يا سيد أوه، لكنها كانت صادقة معك. بحسب ما قاله معارفها، كانت قد ادخرت مبلغًا كافيًا، وكانت تنوي ترك العمل الليلي. أرادت افتتاح مقهى صغير وتربية طفل معك.»
تابع سونغ تان حديثه بهدوء، وكل كلمة بدت وكأنها تصيب موضعًا موجعًا في نفس الرجل.
وفي النهاية، انحنى أوه جاي هيوك برأسه.
«سأمنحك وقتًا كافيًا للتفكير. أتمنى أن تختار الاختيار الصحيح. قد تكون هذه آخر فرصة حقيقية تحصل عليها.»
ثم صمت سونغ تان أيضًا.
مر أكثر من عشر دقائق من دون كلمة.
وفجأة—
«أوغ... كح! كح! غاه...!»
بدأ أوه جاي هيوك يلهث ويتقيأ جافًا، ثم انفجر بالبكاء كما لو أن شيئًا قد استولى عليه.
«...صحيح. أنا فعلتها. أ-أنا قتلتها. كان معها بعض المال، وبدأت تعاملني وكأنني لا شيء...»
ومن دون أي تمهيد آخر، شرع يعترف بكل شيء.
فتح رئيس قسم المباحث فمه بدهشة.
«ما... ما هذا؟»
نظر إلى رئيس جو، لكنه وجد الرجل يحدق في الشاشة بالحيرة نفسها.
ساد صمت محرج.
قال رئيس القسم أخيرًا:
«إذًا... عندما عرف أن كانغ مي ران، المرأة التي قتلها، كانت تحمل طفله، شعر بالذنب وانهار؟»
قال رئيس جو بتردد:
«حسنًا... يبدو الأمر كذلك.»
ولم يكن ذلك في الحقيقة سوى التفسير الوحيد الذي استطاعا الوصول إليه.
لكن شيئًا آخر ظل بلا إجابة.
قال رئيس القسم:
«هل يعقل أن يشعر بالذنب من هذه الجملة وحدها، ثم يعترف بكل شيء فورًا؟»
فهذا النوع من الضغط النفسي لا يجهله أي محقق متمرس، ولم يكن فيه ما يبدو خارقًا إلى درجة تجعل قاتلًا يعترف طواعية.
قال هوانغ:
«شاهدوا المقطع الآخر.»
شغل تسجيل استجواب بارك جون تاي.
وجرت الأمور بالطريقة نفسها تقريبًا.
شاهد يشكو من أنه مظلوم.
محقق يستمع في هدوء.
ذكر مفاجئ لقضية قديمة غير محلولة.
غضب وارتباك.
ثم صمت قصير.
وبعده...
اعتراف.
«......»
رفع رئيس القسم ورئيس جو أنظارهما عن الشاشة، ونظر كل منهما إلى الآخر.
ولم يقل أي منهما شيئًا.
سأل رئيس القسم:
«المحقق الموجود في الغرفة... هذا سونغ تان، صحيح؟»
«نعم.»
نقر رئيس القسم بلسانه.
«يا للعجب... كنت قد سمعت الشائعات، لكن هذا يفوق ما تخيلت.»
سأله رئيس جو:
«أي شائعات؟»
نظر إليه رئيس القسم.
«ألم تسمع بها يا رئيس جو؟ يقولون إن سونغ تان من مركز شرطة أنام إذا دخل غرفة الاستجواب، فلا يوجد مجرم يستطيع البقاء صامتًا أمامه.»
فتح رئيس جو فمه بدهشة.
«آه... أنا لم أسمع سوى أنه عبقري في القبض على المجرمين. لم أكن أعرف أنه مشهور بهذا أيضًا.»
قال رئيس القسم:
«كنت أظن أنها مبالغات يرددها المحققون فيما بينهم، لكن... هذا أمر آخر فعلًا.»
وأطلق تنهيدة إعجاب حقيقية.
فعلى الرغم من أنه كان يسعى إلى حل فريق القضايا غير المحلولة لأسباب تخصه، فقد كان محققًا ميدانيًا في الماضي أيضًا.
وكان يعرف جيدًا مدى غرابة ما شاهده الآن.
وسط ذلك الصمت المندهش، قال هوانغ سون جين بهدوء:
«كما طلبتم، لم نحل قضية واحدة خلال ثلاثة أشهر.»
ثم أضاف:
«بل حللنا قضيتين.»
ونظر إليهما مباشرة.
«لذلك أفترض أن الحديث عن حل الفريق سينتهي هنا.»
ظهرت الحيرة على وجه رئيس جو، والتفت إلى رئيس قسم المباحث.
فكر الرجل لحظة، ثم أومأ ببطء.
«سينتهي. الوعد وعد.»
انحنى هوانغ.
«شكرًا لك.»
أما رئيس القسم، فأخذت زاويتا فمه تتحركان بلا وعي.
قضيتان طويلتا الأمد ظلتا حتى الآن مجرد مصدر للصداع...
حُلّتا دفعة واحدة.
ولم يمر حتى شهران منذ أن حُلّت قضية مقتل الرقيب أول هيو سون إيل.
ومهما كانت حسابات الأشخاص ومصالحهم، فهذا إنجاز يصعب تجاهله.
وفوق ذلك، فإن القضايا القديمة غير المحلولة تجذب اهتمام الإعلام بطبيعتها.
حسنًا... هذا يغير كل شيء.
في السابق، لم يكن يعنيه كثيرًا إن بقي فريق القضايا غير المحلولة أو اختفى.
أما الآن...
فالوضع مختلف.
إذا استمر هذا الفريق في حل القضايا الكبرى التي عجز عنها الجميع، فلن يعود عبئًا يتمنى التخلص منه.
بل سيصبح كنزًا لا يريد أن يقع في يد أحد غيره.
اتسعت ابتسامة رئيس القسم فجأة.
«على أي حال، أحسنتم! أحسنتم فعلًا!»
ونهض قليلًا وربت على كتف هوانغ.
«أرأيت؟ حين تبذلون جهدكم، تستطيعون فعلها. أنا كنت أثق بك دائمًا يا قائد الفريق هوانغ. أليس كذلك يا رئيس جو؟»
تغيرت لهجته بالكامل.
أما رئيس جو، فاضطر إلى مسايرته بابتسامة محرجة.
«هاها... بالضبط. ماذا قلت لك؟ هؤلاء محققون أصحاب خبرة. أعطهم بعض الوقت، وسيظهرون قدراتهم.»
انحنى هوانغ سون جين في صمت.
فلولا ذلك، ربما خرجت منه ضحكة ساخرة رغماً عنه.
قال رئيس القسم بسرور:
«قدّم طلب إجازة خاصة لجميع أفراد فريق القضايا غير المحلولة.»
«شكرًا لك.»
«والجميع عملوا بجد اليوم. تأكد أنهم يأكلون شيئًا جيدًا. الحساب عليّ.»
«سنفعل.»
لأول مرة منذ سنوات، تلقى هوانغ سون جين هذا القدر من الكرم من رؤسائه المباشرين.
والمفارقة أن كل ذلك حدث بعد نحو ثلاثة أشهر فقط من انضمام مستجد واحد إلى الفريق.
غرفة اجتماعات فريق القضايا غير المحلولة — وكالة شرطة غيونغي الجنوبية.
كانت فوق الطاولة ثلاث علب بيتزا كبيرة وعدة صناديق من الدجاج المقلي، وقد ملأت رائحتها الشهية الغرفة.
أمسك كيم جانغ تشول بفخذ دجاج وأخذ يقضمه وهو يتذمر:
«لكن أليس من المفترض أن نأكل لحمًا كوريًا فاخرًا ونشرب بعض هوايو في يوم كهذا؟ هل هذا حقًا احتفال يليق بنا؟ بيتزا ودجاج داخل غرفة الاجتماعات؟»
قال لي غي بايك باعتذار:
«آسف، آسف. اليوم ذكرى زواجي. لو تجاهلتها وعدت متأخرًا، فزوجتي ستقتلني. اعذروني هذه المرة.»
تدخل كوان سون تشول:
«وبصراحة، كم شخصًا منا سيشرب أصلًا؟ أنا لن أشرب.»
رمش كيم جانغ تشول بدهشة.
«ماذا؟ لا تقل إنك أقلعت عن الخمر! أنت أكثر من يشرب في وكالة غيونغي الجنوبية كلها.»
تنهد كوان بحزن وهو يمضغ جناح دجاج.
«وماذا أفعل؟ ابنتي هددتني بأنها لن تدعوني إلى حفل تخرجها إذا شربت مرة أخرى...»
ضحك هوانغ سون جين ورفع كوبه الورقي. كان وجهه أكثر احمرارًا وإشراقًا من المعتاد.
ثم نظر إلى سونغ تان، الذي كان يأكل البيتزا بهدوء.
«منقذ الفريق، أصغر أعضائنا، وتميمة حظنا. ألا تريد أن تقول شيئًا؟»
التفت الجميع إليه.
حك سونغ تان رأسه بحرج وقال:
«حسنًا... أنا في الحقيقة لم أفعل سوى الجلوس إلى مائدة أعددتموها جميعًا—»
قاطعه لي غي بايك رافعًا صوته:
«هيه، قلها كما ينبغي! صحيح أننا أعددنا المائدة، لكن ما وضعناه فوقها كان حجارة لا يستطيع أحد هضمها.»
وأشار إليه.
«أنت من مضغ تلك الحجارة وابتلعها. لا أعرف إن كنت فعلتها بالسحر أم بخدعة ما.»
أومأ الجميع موافقين.
تنحنح سونغ تان في حرج.
«على أي حال... جميعكم عملتم بجد.»
ثم رفع كوبه الورقي.
«سأقول: "فريق القضايا غير المحلولة!" وأنتم تقولون: "إلى الأبد!"»
رفع صوته:
«فريق القضايا غير المحلولة!»
«إلى الأبد!»
اصطدمت الأكواب الورقية الستة الرخوة ببعضها من دون أن تصدر صوتًا يُذكر.
وبعد أن هدأت الأجواء قليلًا، ربت لي غي بايك على بطنه الممتلئة وقال:
«ما زلت لا أصدق الأمر. ثلاث سنوات لم نصل فيها إلى شيء، ثم نحل ثلاث قضايا خلال ثلاثة أشهر... أحيانًا أتساءل إن كنت أحلم.»
حل صمت قصير.
فالجميع كان يشعر بالشيء نفسه.
وكانوا جميعًا يعرفون من الذي صنع هذا التغيير.
قال لي غي بايك:
«قضيت قرابة ثلاثين عامًا في الشرطة، ورأيت خلالها كل الأنواع. هناك من يركض، ومن يطير فوق من يركض، ومن يمتطي ظهر من يطير...»
ثم هز رأسه.
«لكنني لم أرَ شخصًا مثل سونغ تان من قبل.»
قفز كيم جانغ تشول إلى الحديث بحماس:
«إذًا تان هو الشخص الذي يطير فوق من يمتطي ظهر الشخص الطائر!»
وأضاف:
«وفوق ذلك لديه وضع التخفي.»
حدق فيه لي غي بايك باستنكار.
«من يسمعك يظن أنك مدير أعماله، لا كبيره في الشرطة.»
احتج كيم:
«مدير أعمال؟ أنا مجرد كبير عطوف يهتم بزميل أصغر موهوب.»
قال لي غي بايك:
«هذا هو مدير الأعمال بالضبط، أيها الأحمق.»
تبادل الاثنان النظرات ثم ضحكا.
قال كيم جانغ تشول:
«على أي حال، نظرة الناس إلى فريقنا داخل الوكالة ستتغير الآن، أليس كذلك؟»
قال كوان سون تشول:
«من الأفضل أن تتغير. لقد حللنا ثلاث قضايا طويلة الأمد لم يكن أحد قادرًا حتى على لمسها.»
استمر الحديث في جو مرح، أو قريب من المرح على الأقل، رغم أن أحدًا لم يشرب قطرة كحول.
لكن هوانغ سون جين، الذي ظل صامتًا لبعض الوقت، قال فجأة بصوت منخفض:
«لا أريد إفساد المزاج، لكنهم لم يلغوا فكرة حل الفريق نهائيًا.»
هدأ الجميع قليلًا.
تابع:
«كل ما فعلوه أنهم أجلوها. ما زلنا، من وجهة نظر الوكالة، الفريق الذي يسبب الصداع.»
تنحنح لي غي بايك.
«آهم... نعم. هذا صحيح.»
ابتسم هوانغ.
«لكن الوضع تغير فعلًا مقارنة بالسابق.»
ثم رفع كوبه.
«فلنستغل هذا الزخم ونحل قضية أخرى.»
ظهرت على وجوه الجميع ابتسامات متقاربة.
وفجأة، نظر كوان سون تشول إلى سونغ تان بنظرة ماكرة.
«يا تميمة حظنا... لا تقل إنك تخبئ لنا قضايا أخرى أيضًا؟»
حك سونغ تان خده بوجه متردد.
«لم أجد قضية يمكن حلها بهذه السرعة.»
أومأ كوان مبتسمًا.
«طبيعي. لو كانت القضايا القديمة تُحل بهذه السهولة، لما سميت قضايا غير محلولة أصلًا.»
قال سونغ تان:
«لكن...»
وسكت.
ثم أزاح الصناديق الموجودة أمامه، وانحنى نحو الحقيبة الموضوعة على الأرض.
رفعها.
وفتحها.
ثم بدأ يخرج منها ملفات ويرتبها فوق الطاولة بعناية.
ملفًا بعد آخر.
كان المشهد مألوفًا على نحو مقلق.
وببطء، خفتت الأصوات في غرفة الاجتماعات التي كانت تضج قبل لحظات بالضحك.
نظر أفراد الفريق إلى كومة الملفات التي أخذت ترتفع أمامهم.
قال سونغ تان:
«أعددت بالفعل قائمة بالقضايا التي يمكننا محاولة حلها على المدى القصير أو المتوسط.»
اتسعت أفواه أعضاء الفريق وهم يحدقون فيه...
ثم في برج الملفات الذي ارتفع فوق الطاولة.