قضيتان في يوم واحد
الساعة العاشرة صباحًا — غرفة الاستجواب في قسم المباحث، وكالة شرطة غيونغي الجنوبية.
وصل
أوه جاي هيوك
، المشتبه به الرئيسي في قضية مقتل خزان بيونغتايك بالشريط اللاصق الأزرق، في الموعد المحدد تمامًا، وجلس في غرفة الاستجواب.
ويبدو أن وجوده في هذا المكان أعاد إليه ذكريات لم يكن يرغب في استرجاعها؛ فقد كان عابسًا بشدة، يهز ساقه اليمنى بعصبية تحت الطاولة.
أما سونغ تان، فجلس قبالته يقلب الأوراق بوجه خالٍ من التعبير.
وفي غرفة المراقبة، كان أفراد فريق القضايا غير المحلولة يتابعون المشهد بقلق لم يحاول أحد إخفاءه.
فبقاء الفريق نفسه كان، عمليًا، معلقًا بما سيحدث اليوم.
إن عجزوا عن انتزاع أي خيط من أوه جاي هيوك، فلن يبقى أمامهم سوى الاستسلام لقرار حل الفريق والاستعداد لتوضيب أغراضهم.
كان لي غي بايك يعض شفته حين سأل بحذر:
«هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟ استطعنا إدخاله إلى غرفة الاستجواب، لكن...»
ظل هوانغ سون جين واقفًا وذراعاه معقودتان أمام صدره، وعيناه لا تفارقان الزجاج.
«علينا أن نثق به. قال إنه سيتولى الأمر من هنا، فلنتركه يفعل.»
تنهد لي غي بايك.
«لكن ما الذي ينوي فعله أصلًا؟ لا يمكنه أن يصرخ في وجه الرجل حتى يعترف. هذا هو الجزء الذي يثير جنوني.»
ثم نظر إلى سونغ تان، الذي بدا هادئًا كطالب علم يجلس أمام كتاب.
«أنا أعرف أنه موهوب. في أيامنا، لم يكن هناك محقق في سنه يستطيع تحقيق نصف ما حققه مهما بلغت موهبته. لكن الرجل لم يكمل حتى خمس سنوات في الشرطة. لا أستطيع منع نفسي من التساؤل إن كنا قد راهنا بكل شيء على ورقة واحدة.»
سأله هوانغ:
«هل تعتقد أن سونغ تان لن يستطيع فعلها؟»
لم يجب لي غي بايك مباشرة. ضغط شفتيه قليلًا ثم قال:
«لا أقول إنه عاجز. أقول إن الأمر صعب بصورة واقعية. هل تظن أن ذلك الرجل سيفتح فمه من تلقاء نفسه؟»
وأشار إلى أوه جاي هيوك خلف الزجاج.
«ثم إننا إذا جئنا به بسبب قضية أخرى، وبعدها طالبناه فجأة بالاعتراف بجريمة قتل وقعت قبل تسع سنوات، فمن الطبيعي أن ينكر. إلا إذا كان في رأسه خلل.»
كانت ملاحظته منطقية تمامًا، ولم يجد أحد ما يعترض به.
وفي الصمت الذي أعقبها، قال كيم جانغ تشول:
«أحد أصدقائي في مركز شرطة أنام قال لي شيئًا ذات مرة.»
التفت الجميع إليه.
قال كيم وهو يبتسم ابتسامة صغيرة:
«في اللحظة التي يدخل فيها المحقق سونغ تان غرفة الاستجواب ويُغلق الباب... يمكنك أن تخرج وتأكل طبق غوكباب على راحتك.»
ثم نظر عبر الزجاج.
«وحين تعود، يكون كل شيء قد انتهى.»
وفي اللحظة نفسها تقريبًا، أغلق سونغ تان الملف، وسحب كرسيه أقرب إلى الطاولة.
بدأ الاستجواب.
قال أوه جاي هيوك بانفعال:
«بحقك أيها المحقق! هل تُلصق على البضاعة المسروقة ورقة مكتوب عليها: "أنا مسروقة"؟ كيف يُفترض بتاجر خردة صغير مثلي أن يعرف مصدر كل قطعة تمر من أمامه؟»
ثم راح يدافع عن نفسه بحماسة متزايدة.
«ولو كنت أعرف أصلًا أنها مسروقة، فهل كنت سأشتريها من أجل بضعة قروش؟ صحيح أن ظروفي ساءت وانتهيت أعمل في ساحة خردة، لكنني عشت طوال حياتي من دون أن أفعل شيئًا أخجل منه.»
ووضع يده على صدره.
«كان الناس يقولون عني إنني صادق إلى درجة أنني أستطيع العيش من دون قانون. أجمع الخردة وأكسب رزقي بعرقي.»
ظل سونغ تان يستمع إليه بصمت حتى انتهت الخطبة الطويلة.
عندها رفع رأسه ببطء.
وكان البرد في عينيه أوضح من أي تعبير آخر.
«إذا كنت صادقًا إلى هذا الحد، فلماذا حوكمت بتهمة قتل المرأة التي كنت تعيش معها؟»
توقف أوه جاي هيوك عن الكلام فجأة.
ارتبكت عيناه.
«ذ-ذلك... كانت تهمة ظالمة.»
ثم رفع صوته:
«ولماذا تتحدث عن ذلك الآن أصلًا؟ القضية انتهت!»
احمر وجهه وضرب الطاولة بكفه.
«لماذا تنبش قضية أعلنت المحكمة براءتي فيها؟»
أجاب سونغ تان بهدوء يناقض انفعاله تمامًا:
«الأدق أن القضية انتهت من دون ثبوت شبهة كافية لغياب الدليل الحاسم.»
قال أوه جاي هيوك بحدة:
«ليس لدي ما أقوله عن ذلك. دعك منه ولا تلعب معي.»
ودفع كرسيه محاولًا النهوض.
عندها قال سونغ تان:
«هل كنت تعرف أن كانغ مي ران كانت حاملًا حين ماتت؟»
توقف أوه جاي هيوك فجأة.
تجمد جسده في مكانه، وكأن أحدهم جمد اللحظة من حوله.
ومن دون أن يلاحظ أحد ما جرى بالضبط، استخدم سونغ تان إحدى تقنياته الداخلية الخفية، فسلب الرجل قدرته على الحركة والكلام.
اتسعت عينا أوه جاي هيوك في ذعر، لكنه لم يستطع إخراج صوت.
قال سونغ تان:
«لا أعرف كيف كنت تنظر إلى كانغ مي ران، لكنها كانت قد ادخرت مبلغًا لا بأس به.»
وأضاف:
«وأخبرت معارفها أنها تريد ترك العمل في الحانات، وافتتاح مقهى صغير، وتربية طفل معك.»
تحركت عينا أوه جاي هيوك بعنف من جانب إلى آخر.
اقترب سونغ تان قليلًا وربت على كتفه كما لو كان يشفق عليه.
وفي اللحظة نفسها، أرسل عبر لمساته أثرًا من طاقته الداخلية.
اجتاح جسد أوه جاي هيوك ألم عنيف لا يعرف مصدره.
شعر كأن جسده كله يلتهم من الداخل، وكأن جلده وأعصابه تحولا إلى نار.
ارتجف بقوة، بينما كان كل ثانية تمر عليه كأنها أعوام.
نظر سونغ تان إلى عينيه المذعورتين وقال بهدوء:
«أعرف.»
ثم تابع:
«أعرف أنك تشعر بالذنب تجاه موت كانغ مي ران، وأنك مستعد لدفع ثمن ما فعلته.»
تحرك إصبعه حركة طفيفة.
تدلى رأس أوه جاي هيوك إلى الأمام.
ولو نظر إليه شخص من الخارج، لظنه غارقًا في صراع داخلي عنيف.
لكن العرق البارد الذي غطى وجهه، والرعشة التي سرت في جسده، كانا يقولان شيئًا آخر.
نظر سونغ تان إلى الساعة واتكأ في كرسيه.
«سأمنحك وقتًا كافيًا للتفكير.»
ثم قال:
«اختر جيدًا. قد تكون هذه آخر فرصة حقيقية تحصل عليها.»
بعد نحو عشر دقائق—
«غاه! كح... كح! أ-أنقذني...!»
استعاد أوه جاي هيوك قدرته على الحركة، فاندفع يمسك رأسه وهو يلهث.
ثم انهار باكيًا كطفل.
«أنا... أنا فعلتها!»
وامتلأت عيناه بالدموع.
«ارتكبت ذنبًا لا يُغتفر...»
ومن دون مقدمات أخرى، بدأ يتحدث عن الجريمة التي ارتكبها قبل تسع سنوات عند خزان بيونغتايك.
قال بصوت مرتجف:
«أنا قتلتها.»
ثم أخذت الذكريات التي حاول دفنها سنوات تطفو واحدة تلو الأخرى.
«كان عندها بعض المال... وبدأت تنظر إلي باحتقار.»
وتحول بكاؤه إلى غضب مشوه.
«كنت أحتاج إلى مال لمشروعي، فطلبت منها أن تقرضني. لكنها قالت إنها لن تعطيني وونًا واحدًا، ونظرت إلي كأنني حشرة.»
ابتلع ريقه.
«فقدت أعصابي...»
وببطء، بدأت حقيقة ذلك اليوم تتكشف.
وفي غرفة المراقبة، خيم صمت ثقيل.
تمتم لي غي بايك مذهولًا:
«ما... الذي يحدث؟»
رفع هوانغ سون جين إصبعه إلى شفتيه.
«شش.»
كانت عيناه ترتجفان من شدة الحماس.
داخل غرفة الاستجواب، سأل سونغ تان:
«أين أخفيت الأدوات التي استخدمتها في الجريمة، بما فيها الشريط اللاصق الأزرق؟»
صمت أوه جاي هيوك من جديد.
نظر إليه سونغ تان.
«هل تحتاج إلى بعض الوقت الإضافي للتفكير؟»
ثم أضاف بهدوء:
«مثل قبل قليل؟»
انتفض الرجل كأن صاعقة أصابته.
وسارع إلى الإجابة:
«ه-هناك منزل مهجور بسقف أزرق قرب سد الخزان.»
ثم تابع بسرعة:
«فيه مرحاض خارجي قديم. هناك شق في الأرضية الخرسانية. إذا رفعت الجزء المتشقق ستجد تربة تؤدي إلى الحفرة القديمة.»
كان صوته يتلاحق.
«احفروا هناك... ستجدون حقيبة سوداء.»
رفع سونغ تان عينيه نحو الزجاج.
وفي غرفة المراقبة، التفت هوانغ سون جين فورًا إلى الرجلين بجواره.
«نذهب الآن.»
كان كوان سون تشول ولي غي بايك مستعدين أصلًا، فانطلقا من الغرفة بلا تأخير.
أما هوانغ، فعاد يحدق في الاستجواب بعينين مفتوحتين على اتساعهما، مصممًا ألا يفوته شيء.
بعد أن اعترف أوه جاي هيوك بكل تفاصيل جريمته، جلس طوال الساعة والنصف التالية هادئًا مطيعًا، من دون أي مقاومة.
كان يحدق أحيانًا في الفراغ، ثم ترتجف كتفاه من وقت إلى آخر.
أما كيم جانغ تشول، فظل يمشي ذهابًا وإيابًا في غرفة المراقبة من شدة القلق.
في المقابل، وقف هوانغ سون جين ساكنًا، وقد غرق في أفكار لا تنتهي.
وفجأة رن هاتفه.
مد يده إليه بسرعة.
جاءه صوت متحمس من الطرف الآخر:
«و-وجدناها! رفعنا أرضية المرحاض، والحقيبة موجودة فعلًا!»
شعر هوانغ بقشعريرة تسري في ظهره.
سأل بصوت مرتجف:
«ماذا بداخلها؟»
جاءه الرد:
«لفتان مستعملتان جزئيًا من الشريط اللاصق الأزرق، وقفازات عمل ملوثة بالتراب، وسترة رجالية عليها بقع دم.»
قال هوانغ فورًا:
«أرسلوها مباشرة إلى المعهد الوطني للأدلة الجنائية.»
«حاضر.»
انتهت المكالمة.
أخذ هوانغ نفسًا عميقًا، ثم دخل غرفة الاستجواب بخطوات سريعة.
قال لأوه جاي هيوك:
«اعتبارًا من هذه اللحظة، تغيرت صفتك رسميًا إلى مشتبه به في جريمة قتل.»
ثم تابع بصوت واضح:
«من حقك رفض الإدلاء بأي أقوال قد تستخدم ضدك، ومن حقك توكيل محامٍ.»
كان صوته مشبعًا بانفعال حاول كبحه.
وبينما ظل أوه جاي هيوك مطأطئ الرأس، أُغلقت الأصفاد حول معصميه.
قال كيم جانغ تشول:
«لنذهب.»
وأمسك بذراعه واقتاده خارج الغرفة.
عاد الصمت.
نظر هوانغ سون جين إلى سونغ تان طويلًا، وفي عينيه خليط معقد من المشاعر.
«وجدوا الحقيبة.»
ثم أضاف:
«الحقيبة التي فيها الشريط اللاصق.»
قال سونغ تان ببساطة:
«هذا جيد. بقي فقط أن ننتظر نتيجة تحليل المعهد، صحيح؟»
كانت نبرته هادئة على نحو غير معقول بالنسبة إلى شخص قلب قضية عمرها تسع سنوات رأسًا على عقب خلال ساعات.
فتح هوانغ فمه ليسأله.
ثم أغلقه.
لم يعرف حتى من أين يبدأ.
ظل يراقبه بصمت لثوانٍ، ثم نظر إلى الساعة.
«بارك جون تاي سيصل قريبًا.»
وتردد قليلًا قبل أن يسأله:
«هل أنت بخير؟»
كان وراء السؤال أكثر من معنى.
هل يستطيع الانتقال إلى استجواب آخر فورًا من دون راحة؟
وهل يستطيع أن يجعل بارك جون تاي يكشف مكان الجثة كما فعل مع أوه جاي هيوك؟
رفع سونغ تان كميه قليلًا وأومأ.
«ما دمنا بدأنا، فمن الأفضل أن ننتهي من كل شيء دفعة واحدة.»
حدق هوانغ فيه لحظة.
«أنت فعلًا... شيء آخر.»
وقبل أن يكمل—
اهتز هاتفه.
نظر إلى الشاشة.
رسالة من بارك جون تاي:
«أنا في مكتب الخدمة العامة. ماذا أفعل الآن؟»
كان قد وصل إلى الوكالة.
أطلق هوانغ زفرة طويلة واتجه إلى الباب.
«سأذهب لإحضار بارك جون تاي. استرح قليلًا ريثما أعود، حتى لو لدقائق.»
«حاضر.»
خرج هوانغ من الغرفة وهو يعيد في رأسه ما حدث قبل قليل.
لم ير شيئًا غير طبيعي في الاستجواب.
لا صراخ.
لا تهديد ظاهر.
لا أسئلة تلقينية.
مجرد محادثة عادية.
ومع ذلك، انتهى الأمر بالمشتبه به باكيًا، نادمًا، معترفًا بكل شيء.
هذه المرة سأكتشف الحقيقة.
عقد هوانغ العزم.
سيعرف، مهما حدث، لماذا يفتح المشتبه بهم أفواههم أمام سونغ تان بهذه الطريقة.
بعد وقت قصير، دخل
بارك جون تاي
، المشتبه به الرئيسي في قضية اختفاء تاجر السيارات المستعملة في يونغين، إلى غرفة الاستجواب.
وبعد نحو عشرين دقيقة فقط—
«غاه...! أرجوك!»
كان يلهث بعنف هو الآخر.
«أنا إنسان حقير! سأقول كل شيء! فقط توقف! اقتلني... لا، لا! أنقذني!»
ثم انهار بالبكاء بالطريقة نفسها تقريبًا.
«المكان الذي دفنت فيه الجثة...»
وكأن المشهد يعيد نفسه نسخة طبق الأصل...
قدّم الاعتراف الحاسم.
حدق هوانغ سون جين من خلف الزجاج من دون أن يرمش.
وتمتم كأنه يئن:
«ما هذا بحق الجحيم...؟»
هل يمكن للإنسان أن يكون أعمى وعيناه مفتوحتان؟
مهما ركز، ومهما راقب كل حركة، لم يستطع فهم السبب الذي جعل هؤلاء الرجال يتغيرون بهذه الصورة.
«قائد الفريق!»
أعاده صوت كيم جانغ تشول إلى الواقع.
أمسك هوانغ هاتفه فورًا واتصل.
«ملازم لي، لا تعد إلى الوكالة. اتجه مباشرة إلى يونغين.»
ثم قال:
«أكدنا موقع الجثة من بارك جون تاي.»
جاءه صوت مصدوم من الطرف الآخر:
«ماذا؟!»
لكن لم يكن هناك وقت لمزيد من الأسئلة.
بعد نحو ساعتين—
جاء الاتصال.
«و-وجدناها! هذا جنون!»
لقد عثروا على الرفات.
وهكذا وقع أمر لم يسبق له مثيل تقريبًا في تاريخ الشرطة:
قضيتان طويلتا الأمد غير محلولتين... حُلّتا الواحدة تلو الأخرى في يوم واحد.
وما إن تلقى هوانغ سون جين اتصال لي غي بايك الذي يؤكد العثور على بقايا الهيكل العظمي، حتى غادر مكانه فورًا.
وجهته هذه المرة كانت واحدة.
مكتب رئيس قسم المباحث.