موعدان بالمصادفة
«سنبدأ بقضية مقتل خزان بيونغتايك بالشريط اللاصق الأزرق.»
ظهرت على الشاشة صورة ضبابية لمسرح الجريمة. ومن بين القصب، أمكن رؤية قطعة مشمع زرقاء وشريط الشرطة بالكاد.
قال سونغ تان:
«قبل تسع سنوات، عُثر على جثة امرأة على ضفة خزان في جينوي-ميون، بيونغتايك. الضحية هي
كانغ مي ران
، في الحادية والثلاثين من عمرها، وكانت تعمل في حانة ترفيهية قرب محطة بيونغتايك.»
ضغط جهاز التحكم، فتبدلت الصورة إلى جثة امرأة عارية شاحبة كتمثال عرض.
«سبب الوفاة كان الاختناق. وُجدت آثار لاصق شريط قوي على كلتا يديها وعلى مواضع مختلفة من وجهها، لكن الشريط نفسه لم يُعثر عليه في أي مكان.»
سأل لي غي بايك:
«ماذا؟ القاتل أزاله بعد قتلها؟»
أومأ سونغ تان.
«هذا ما نرجحه.»
«هل ظهرت آثار اعتداء جنسي؟»
«لا. وكان مسرح الجريمة نظيفًا بصورة غريبة أيضًا. لا آثار أقدام، وعُثر على قدر ضئيل من الحمض النووي تحت أظافر الضحية، لكنه كان ملوثًا إلى درجة تعذر تحليلُه.»
سأل هوانغ سون جين:
«من كان المشتبه به وقتها؟»
بدّل سونغ تان الشريحة.
ظهرت صورة رجل عريض الكتفين، قصير الشعر.
«هذا هو
أوه جاي هيوك
. اعتُقل في ذلك الوقت بوصفه المشتبه به الرئيسي، وكان يعيش مع الضحية.»
تمتم بعض أعضاء الفريق وهم يدرسون وجهه على الشاشة.
سأل أحدهم:
«هل له سوابق؟»
قال سونغ تان:
«كثيرة. اعتداء، وتهديد، وابتزاز، وغير ذلك.»
نقر كوان سون تشول بلسانه.
«إذًا كان وغدًا كاملًا.»
تابع سونغ تان:
«قبل مقتل كانغ مي ران بيوم، قدمت بلاغًا لدى الشرطة بسبب تعرضها للضرب. وكان هاتفها ممتلئًا برسائل من أوه جاي هيوك يقول فيها: "سأقتلك".»
سأل هوانغ:
«وماذا كان يفعل يوم مقتلها؟»
«تأكدنا أنه عاد إلى المنزل من عمله قرابة الثانية فجرًا، ثم أصبحت تحركاته مجهولة خلال الساعات الخمس التالية.»
«وماذا قال هو؟»
«ادعى أنه ظل في المنزل. قال إن كانغ مي ران عادت، فتشاجرا، ثم خرجت من جديد. وادعى أنه غضب، فشرب حتى نام.»
سأل كوان سون تشول:
«وهل كان هذا صحيحًا؟ هل بقي فعلًا في المنزل؟ هل راجعوا بيانات الأبراج؟»
هز سونغ تان رأسه.
«كان يكذب. تأكد أنه ذهب إلى مغسلة سيارات الساعة 4:18 فجرًا.»
ثم أضاف:
«كما أُزيلت بطاقة الذاكرة من كاميرا سيارته.»
قال لي غي بايك بازدراء:
«غسل سيارته في منتصف الليل؟»
وأضاف كوان سون تشول:
«هذه الرائحة وحدها تكفي لملء غرفة تحقيق كاملة.»
ابتسم بعضهم بمرارة.
قال هوانغ:
«أفترض أن الفحص الجنائي للسيارة لم يجد شيئًا، أليس كذلك؟»
«صحيح. نُظفت بعناية شديدة. لم يعثروا حتى على شعرة واحدة. وُجدت آثار دم، لكن الكمية كانت ضئيلة جدًا بحيث لم تكن كافية لإقناع المحكمة.»
«وماذا كانت النتيجة النهائية؟»
قال سونغ تان:
«حاول الادعاء بناء القضية على الأدلة الظرفية، لكنه حصل على البراءة في المحاكمة الأولى، وثُبت الحكم نفسه في الاستئناف.»
تنهد كوان سون تشول.
«الآن تذكرتها جيدًا. كان هناك محقق أصغر مني يقول إنه متأكد تمامًا أن الرجل هو القاتل، لكنهم لم يجدوا دليلًا مباشرًا، فاضطروا إلى تركه. كاد يُجن من الغضب.»
نظر سونغ تان إلى أفراد الفريق وتابع:
«القاتل لا بد أنه أخفى الأدوات التي استخدمها في مكان ما.»
قال لي غي بايك:
«لسنا متأكدين. ربما أحرقها.»
رد سونغ تان:
«الشريط اللاصق القوي يطلق عند احتراقه كمية كبيرة من الدخان الأسود، وبالقرب من الخزان منازل كثيرة. كان من الممكن أن يلفت الدخان والرائحة الانتباه.»
ثم أضاف:
«لكن حمل الشريط معه إلى مكان آخر كان مخاطرة أيضًا.»
قال كوان سون تشول:
«إذًا ربما رماه في الخزان أو دفنه في مكان قريب.»
أومأ أحدهم.
«ولو وجدناه، قد نستطيع استخراج حمض نووي منه.»
تنهد لي غي بايك.
«لكن المشكلة أن أوه جاي هيوك وحده يعرف أين وضعه. ولا نستطيع أن نجره إلى هنا وننتزع منه المكان بالقوة.»
أطلق المخضرمان زفرة في الوقت نفسه.
فهم يعرفون أفضل من أي أحد ذلك الإحساس بالعجز؛ أن تكون شبه متأكد من هوية القاتل، ومع ذلك لا تستطيع أن تفعل شيئًا بصفتك محققًا.
قال هوانغ سون جين:
«حسنًا، فهمنا قضية خزان بيونغتايك. ماذا عن قضية اختفاء تاجر السيارات المستعملة في يونغين؟»
انتقل سونغ تان بسلاسة إلى الملف التالي.
تغيرت الشاشة، وظهرت عليها حظيرة مواشٍ قديمة في منتصف منحدر جبلي، وسقفها المتآكل المصنوع من ألواح قديمة يكاد ينهار.
«الضحية هو
كيم سونغ باي
. كان في التاسعة والثلاثين ويعمل في تجارة السيارات المستعملة. اختفى في الثالث من أكتوبر عام 2016.»
ثم ظهرت صورة رجل آخر إلى جانب صورة الضحية.
«وهذا هو
بارك جون تاي
، المشتبه به الرئيسي. كان شريك كيم سونغ باي في العمل، وكان الاثنان يحققان أموالًا كثيرة من توزيع سيارات متضررة من الفيضانات بطرق غير قانونية.»
سأل أحدهم:
«إذا كانا يربحان بهذا القدر، فلماذا لا يظلان على وفاق؟ ماذا حدث؟»
قال سونغ تان:
«المال، كالعادة.»
ظهرت على الشاشة وثيقة لحركة الأموال.
«قبل الاختفاء مباشرة، سُحب تسعون مليون وون نقدًا من حساب باسم الضحية. وفي اليوم نفسه، الوقت الذي أُغلق فيه هاتف كيم سونغ باي تطابق تمامًا مع الفترة التي انقطع فيها نظام GPS عن سيارة بارك جون تاي.»
ظهرت خريطة لطريق جبلي.
«وفي صباح يوم الاختفاء، تحركت سيارة بارك جون تاي ذهابًا وإيابًا على طريق جبلي في منطقة تشوين، يونغين، ثلاث مرات.»
تمتم أحد المحققين:
«كان نشيطًا جدًا. ربما كان يدفن جثة.»
قال سونغ تان وهو يشير إلى الخريطة:
«هذا هو الاحتمال الأقوى. لكن منطقة البحث واسعة جدًا. وحتى بعد نشر عدد كبير من رجال الشرطة وقتها، لم يعثروا على أثر واحد.»
سأل هوانغ وهو يدرس الشاشة:
«هل كان هناك دليل آخر يربط بارك جون تاي بالجريمة؟»
«هناك أدلة ظرفية.»
ظهرت صورة من كاميرا مراقبة لرجل يشتري مجرفة وقفازات وأغراضًا أخرى من متجر أدوات.
قال أحدهم:
«ألا تكفي هذه الأمور لبناء قضية عليه؟»
أجاب سونغ تان:
«كان بارك جون تاي يملك وقتها قطعة أرض ريفية صغيرة، ولذلك لم تستطع المحكمة استبعاد احتمال أن تكون تلك الأدوات لأعمال المزرعة.»
خرجت ضحكات خاوية من الجميع.
قال هوانغ:
«إذًا المشكلة الكبرى كانت عدم العثور على الجثة.»
«صحيح. لو عُثر عليها، لتغير كل شيء.»
عقد هوانغ ذراعيه وظل يفكر، ثم نظر إلى سونغ تان.
«مفتاح القضيتين واحد تقريبًا. في قضية بيونغتايك نحتاج إلى العثور على أدوات الجريمة، وفي قضية يونغين نحتاج إلى الجثة. إذا وجدنا هذين الشيئين، تنتهي المسألة.»
قال لي غي بايك:
«لكن المشكلة أن القاتلين وحدهما يعرفان المكان.»
ساد الصمت للحظات. أحدهم فرك ذقنه، وآخر عبث بكوب ورقي بين أصابعه.
ثم سأل هوانغ سون جين:
«إذًا؟ هل لديك خطة أخرى؟ إذا كان الاثنان قد حصلا على البراءة رغم هذا الكم من الأدلة الظرفية، فلن نستطيع إعادة فتح التحقيق رسميًا اعتمادًا على الملابسات وحدها.»
قال سونغ تان:
«لن نصل إلى تلك المرحلة أصلًا. وليس لدينا وقت لها.»
ضيّق هوانغ عينيه.
«ستكتفي بالتحقيق الأولي؟ هل هذا...»
كاد يسأله إن كان الأمر ممكنًا فعلًا، لكنه ابتلع سؤاله.
فليس من اللائق لقائد الفريق أن يبدأ بإعلان الهزيمة قبل بدء العمل.
ومنطقيًا، كان الأمر يكاد يكون مستحيلًا. الرجلان حصلا على البراءة رغم كل الملابسات التي أحاطت بهما، ما يعني أنهما حذران وماكران إلى درجة استثنائية.
ومع ذلك، ظل سؤال واحد يتسلل إلى رأس هوانغ.
لماذا يبدو واثقًا إلى هذا الحد؟
جال ببصره حول الطاولة.
كان معظم أعضاء الفريق يبدون أقرب إلى الاستسلام قبل البداية، أما صاحب الفكرة نفسه فكان هادئًا بصورة غير طبيعية.
لا يتباهى.
لا يتحمس بلا داع.
ولا يبدو كمن يحاول إقناع نفسه.
بل كأنه يعرف النتيجة مسبقًا، وكأن احتمال الفشل لم يدخل حساباته أصلًا.
وقد أخذت تلك الثقة الغريبة، التي لا يملك لها هوانغ تفسيرًا، تحرك شيئًا في داخله.
سأله:
«ما الاتجاه الذي تفكر في سلوكه؟»
وكأنه كان ينتظر السؤال، أجاب سونغ تان فورًا:
«أوه جاي هيوك في قضية بيونغتايك، وبارك جون تاي في قضية يونغين.»
ثم قال:
«كل ما نحتاج إليه هو أن نجعلهما يجلسان أمامنا في غرفة الاستجواب بأي طريقة قانونية ممكنة.»
قال كوان سون تشول:
«إذا لم نعد فتح القضيتين رسميًا، فلن نملك سوى طلب حضورهما طوعًا، أو استدعائهما للإفادة بصفتهما شاهدين.»
ثم ضحك بسخرية.
«أتظن أنهما سيأتيان بإرادتهما؟»
أجاب كيم جانغ تشول:
«سيضحكان في وجوهنا. هذان لا يريدان حتى الاقتراب من مركز شرطة، فلماذا سيأتيان من تلقاء نفسيهما؟»
قال لي غي بايك:
«ولا نستطيع الإمساك بهما من ياقة القميص وسحبهما إلى الداخل. هذه مشكلة فعلًا.»
وبينما أخذوا يفكرون، قال سونغ تان:
«لا يشترط أن يحضرا بسبب هاتين القضيتين.»
رفع الجميع رؤوسهم إليه.
«المهم أن يدخلا غرفة الاستجواب من تلقاء نفسيهما.»
سأل كوان سون تشول بحذر:
«ألا يخلق ذلك مشكلة لاحقًا؟ قد يقال إننا استخدمنا قضية أخرى كذريعة للتحقيق في أمر غير مرتبط بها.»
فهذا النوع من الأساليب قد يثير جدلًا بشأن مشروعية التحقيق إذا استُخدمت قضية جانبية لإخفاء الهدف الحقيقي والضغط على المشتبه به.
أجاب هوانغ سون جين:
«ما دمنا في نطاق تحقيق أولي لا إعادة تحقيق رسمية، فلن تكون المشكلة كبيرة بحد ذاتها. وإذا قال أحدهما شيئًا من تلقاء نفسه بدافع الغضب أو المفاجأة، فقد يُعامل قانونيًا كإفادة طوعية.»
ثم أضاف بجدية:
«طبعًا، بشرط ألا يكون هناك إكراه أو تهديد.»
ونظر إلى سونغ تان، كأنه يسأله بصمت إن كان واثقًا.
أومأ سونغ تان.
«أي شيء يكفي. ما دام يجلس أمامي في غرفة الاستجواب بإرادته، فسأتولى الباقي.»
وما إن أنهى كلامه حتى التفت الجميع إلى هوانغ سون جين.
فالقرار الأخير يعود إلى قائد الفريق.
قال هوانغ أخيرًا:
«لنفعلها.»
ثم نظر حوله.
«لم يعد لدينا مكان نتراجع إليه.»
وبعد أن حسم أمره، بدأ توزيع الأدوار.
«كوان سون تشول، لي غي بايك، جانغ أون مي. أنتم الثلاثة ستتولون مراقبة أوه جاي هيوك، المشتبه به في قضية خزان بيونغتايك.»
ابتسم كوان ولي غي بايك.
قال كوان:
«أي إن المطلوب فقط العثور على سبب يجعله يدخل غرفة الاستجواب؟»
وأضاف لي غي بايك:
«أليست هذه تخصصنا يا قائد؟ آه... هذا يعيدني إلى الأيام القديمة. يبدو ممتعًا.»
وقالت جانغ أون مي بصوت هادئ:
«سأفعل... كل ما أستطيع للمساعدة.»
أومأ هوانغ، ثم تابع:
«كيم جانغ تشول، سونغ تان، وأنا سنتولى بارك جون تاي.»
أجاب كيم جانغ تشول بحماس مجند جديد:
«حاضر يا سيدي!»
ضرب هوانغ الطاولة بخفة ورفع صوته:
«قد تكون هاتان آخر قضيتين لنا. لذلك افعلوا كل ما تستطيعون، ولا تتركوا شيئًا تندمون عليه لاحقًا.»
جاءه الرد من الجميع:
«حاضر.»
واشتعلت العزيمة في عيون أفراد الفريق.
تحرك التحقيق الأولي بسرعة وهدوء.
أما مجموعة كوان سون تشول ولي غي بايك وجانغ أون مي، المكلفة بأوه جاي هيوك، فقد أمضت بعض الوقت في جمع المعلومات حتى اكتشفت أنه يدير حاليًا ساحة خردة في
يانغبيونغ
.
وبعد التدقيق في نشاطه التجاري، عرفوا أنه يستخدم، لتقليل تكاليف التشغيل، شاحنة صندوقية تزن طنًا واحدًا غير مسجلة وتحمل لوحات مزيفة.
اقترح لي غي بايك استدعاء أوه جاي هيوك بسبب مخالفة قانون إدارة المركبات، لكن كوان سون تشول هز رأسه.
«لا يكفي.»
سأله لي غي بايك:
«لماذا؟»
قال كوان:
«سيدفع الغرامة، يبصق على الأرض، ثم يعود إلى عمله كأن شيئًا لم يحدث.»
«إذًا ماذا نفعل؟»
ابتسم كوان ابتسامة ذات مغزى.
«انتظر. لدي فكرة أفضل.»
في الآونة الأخيرة، كانت هناك عصابة تسرق مواد بناء بعشرات الملايين من الوون من مواقع الإنشاءات في أنحاء إقليم غيونغي.
فاستغل كوان سون تشول ذلك الخيط، وجعل ساحة خردة أوه جاي هيوك تبدو كمكان يحتمل أن بعض المواد المسروقة وصلت إليه.
ثم ذهبوا إليه.
قال كوان:
«أنت الرئيس أوه جاي هيوك، صحيح؟ أحد لصوص مواد البناء اعترف، وقال إنه باع بعض المسروقات عندك.»
تجهم أوه جاي هيوك.
تابع كوان:
«نحتاج فقط إلى التأكد مما إذا كنت تعرف أن المواد مسروقة عند شرائها. هل يمكنك الحضور إلى وكالة شرطة غيونغي الجنوبية وتقديم إفادة كشاهد؟»
ثم أضاف بنبرة جادة:
«وقد يتحول الأمر إلى تسجيلك رسميًا كمشتبه به إذا ثبت أنك كنت تعلم أنها مسروقة، لذلك رأيت أن أخبرك مسبقًا.»
وقع أوه جاي هيوك في الطعم تمامًا.
بدأ يصرخ بأنه لم يكن يعرف شيئًا عن مصدر المواد، ثم وافق من تلقاء نفسه على الحضور للإدلاء بإفادته.
وبعد أن ابتعد الثلاثة عن ساحة الخردة، تبادل كوان سون تشول ولي غي بايك وجانغ أون مي النظرات.
ثم قبضوا أيديهم بحماس وضربوا أكفهم ببعض.
أما بارك جون تاي، المشتبه به في قضية اختفاء تاجر السيارات المستعملة في يونغين، فكان ما يزال يعمل في تجارة السيارات المستعملة بطرق غير قانونية.
جمع هوانغ سون جين وكيم جانغ تشول وسونغ تان المعلومات عنه بهدوء، حتى عرفوا أنه تلقى مؤخرًا مستندات مزورة من مهاجر من جنوب شرق آسيا يقيم بصورة غير نظامية، وسلمه سيارة مسجلة باسم شخص آخر، لكنه لم يحصل على كامل المبلغ المستحق.
استغل هوانغ سون جين الفرصة.
وتوجه إلى بارك جون تاي متظاهرًا بأنه محقق يراجع قضية مرتبطة بمقيمين غير نظاميين.
قال:
«أنت الرئيس بارك جون تاي، صحيح؟»
«نعم.»
«ألقينا القبض مؤخرًا على عدة رجال من جنوب شرق آسيا قرب محطة سوون في قضية قيادة من دون ترخيص والفرار بعد حادث.»
ثم أضاف:
«والسيارة التي كانوا يقودونها مسجلة باسم شركتك.»
اتسعت عينا بارك جون تاي.
«أوه! تلك سيارتي!»
ثم انفجر غاضبًا:
«أولئك الأوغاد زوروا الأوراق واحتالوا علي!»
وسرعان ما بدأ يتقمص دور الضحية البريئة بحماس.
قال هوانغ:
«إذا أتيت إلى الوكالة وقدمت إفادة عما حدث، فستستطيع استعادة السيارة.»
ثم سأله:
«هل لديك وقت؟»
أجاب بارك جون تاي من دون تردد:
«بالطبع! إذا كنت سأستعيد سيارتي، فلا بد أن أذهب.»
وهكذا، وبسبب الطمع...
وافق بارك جون تاي بنفسه على السير نحو الجحيم.
حل يوم الموعد.
وبمصادفة غريبة، جاء المشتبه بهما إلى وكالة شرطة غيونغي الجنوبية في اليوم نفسه.
وصل
أوه جاي هيوك
صباحًا.
وجاء
بارك جون تاي
بعد الظهر.
جدول مواعيد...
متطابق على نحو مثالي، وبالمصادفة تمامًا.