فاتح الأقفال
«هيه، تان! إلى أين تذهب؟!»
وصل إليه صوت كبيره من الخلف، لكنه لم يتوقف.
لا.
لم يكن يستطيع التوقف.
استشعار الموت الوشيك لا يخطئ أبدًا.
وإذا اتخذ خطوة خاطئة الآن، فقد تقع أسوأ نتيجة ممكنة.
هبط سونغ تان الدرج بسرعة تكاد تكون قفزًا، ثم اندفع نحو موقف السيارات أسفل المبنى.
وفي أثناء ركضه، أخذ يسترجع المعلومات التي راجعها عن دو مين تشول في الليلة السابقة.
سيارته.
سوناتا بيضاء، طراز 2012.
جال بنظره سريعًا في الموقف.
لكن لم تكن هناك سوناتا.
بل لم تكن هناك سيارة بيضاء أصلًا.
خرج سونغ تان من الموقف بلا تردد، وتوقف في منتصف الزقاق الخالي. أخذ نفسين عميقين وهدأ ذهنه.
لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرًا.
فمع انقطاع الكهرباء والماء عنه، ومن حالته المعيشية التي شاهدوها للتو، لم يكن من المرجح أن يملك ما يسمح له بالابتعاد كثيرًا بالسيارة.
ثم خطر له شيء آخر.
مكان مهجور قريب.
فإذا كان دو مين تشول ينوي إنهاء حياته، فمن غير المحتمل أن يختار مكانًا مزدحمًا بالناس.
أخرج سونغ تان هاتفه وبدأ يبحث سريعًا عن الأماكن المحيطة بمنزله.
ثم لمع بصره.
هناك موقع مصنع مهجور أسفل حي الفيلات. توقفت أعمال البناء فيه.
اتجه نحو سيارته...
لكنه توقف بعد خطوتين.
ثم استدار وانطلق راكضًا بنفسه.
«هاه... هاه...»
بعد نحو خمسمئة متر على طريق ترابي يؤدي إلى المصنع المهجور، ظهر في الأفق شكل مألوف.
خلف هيكل خرساني ضخم، وفي زاوية من أرض فضاء غطتها الأعشاب البرية...
كان هناك جسم أبيض.
توقف سونغ تان لحظة.
«وجدتك.»
سوناتا بيضاء قديمة.
وكان رقم لوحتها:
14-جو-9211
إنها سيارة دو مين تشول.
ومع اقترابه منها، تحولت شكوكه إلى يقين.
كانت السيارة مغلقة بإحكام، ويتسرب من داخلها دخان شاحب.
صاح سونغ تان:
«سيد دو مين تشول! افتح الباب!»
طَخ! طَخ!
ضرب باب السيارة بقوة.
لا جواب.
تنفس ببطء، ثم استجمع طاقته الداخلية وضرب النافذة.
تحطم—!
انفجر الزجاج بصوت حاد، تاركًا فتحة كبيرة.
واندفع منها دخان رمادي ذو رائحة خانقة.
مد سونغ تان ذراعه من خلال الفتحة وفتح الباب من الداخل.
طَق.
انفتح الباب.
كان دو مين تشول منهارًا فوق مقعد السائق، وقد أرجع المقعد إلى الخلف.
أدخل سونغ تان ذراعه تحت كتفه وسحبه إلى الخارج، ثم وضعه فوق الأرض الحجرية بين الأعشاب.
لكن الرجل لم يتحرك.
قرب سونغ تان يده من أنفه.
شعر بنفَس ضعيف جدًا.
ثم تحسس نبضه.
كان واهيًا وغير منتظم...
لكنه ما يزال موجودًا.
«هوو...»
عندها فقط مسح العرق عن جبينه بكمه.
«كانت قريبة.»
ثم كرر بجدية:
«قريبة جدًا.»
لم تكن مبالغة.
لو تأخر قليلًا أكثر، لكان إنقاذ دو مين تشول قد أصبح مستحيلًا.
رفع سونغ تان الجزء العلوي من جسده قليلًا، ثم وضع يده خلف عنقه.
وقال:
«لا وقت لدينا الآن لننتظر حتى تستعيد وعيك وحدك.»
استجمع طاقته الداخلية.
ثم استخدم إحدى تقنياته لإيقاظ الجسد بالقوة وتحفيز وعيه المنهار.
وبعد لحظات—
«غاه! كح! كح! أوغ!»
انتفض جسد دو مين تشول فجأة.
وبدأ يسعل بعنف وهو يستعيد وعيه تدريجيًا.
«كح... كح! أوغ...!»
فتح عينيه الضبابيتين.
وظلت نظراته التائهة تتحرك في الهواء حتى استقرت أخيرًا على عيني سونغ تان الهادئتين.
قال سونغ تان بصوت منخفض:
«لم يحن وقت موتك بعد.»
ثم أضاف بلا تعبير:
«وحتى لو كنت ستموت يومًا، فعليك أولًا أن تدفع ثمن ما فعلته.»
أرض فضاء مقفرة في أطراف يونغين، بإقليم غيونغي.
كان سونغ تان قد أعاد دو مين تشول من حافة الموت إلى عالم الأحياء.
وبالرغم من أن الصدمة القوية أعادت إليه وعيه، ظل الرجل ممددًا على الأرض، فاقدًا معظم قوته.
وييييو— وييييو—
بعد وقت قصير، بدأ صوت سيارة إسعاف يقترب من بعيد.
لم يظهر أن حالته خطيرة في تلك اللحظة، لكن لا بد من فحصه احتياطًا لأي مضاعفات.
وإلا فقد يتهمون الشرطة لاحقًا بأنها استجوبته رغم عدم استقرار حالته.
صرير—!
دخلت سيارة أخرى إلى الأرض الفارغة بسرعة.
وترجل منها هوانغ سون جين وكيم جانغ تشول.
وما إن رأيا دو مين تشول ممددًا على الأرض حتى اتسعت أعينهما.
قال هوانغ:
«اختفيت فجأة من دون كلمة، فظننت أن شيئًا خطيرًا حدث... ما الذي جرى؟»
نظر إلى سونغ تان مطالبًا بتفسير.
أجاب سونغ تان:
«عندما فتشت أسفل السرير في غرفة النوم، رأيت غلافًا ممزقًا لمنتج فحمي.»
ثم قال:
«شعرت أن الأمر مريب، لذلك خرجت فورًا للبحث عن دو مين تشول.»
سأل هوانغ:
«وكيف عرفت أنه هنا؟»
قال سونغ تان ببساطة:
«فكرت أن هذا أكثر مكان قريب ومنعزل يمكنه الوصول إليه بالسيارة.»
أطلق هوانغ ضحكة قصيرة غير مصدقة.
«يا إلهي...»
أما كيم جانغ تشول، فرفع إبهامه بحماس.
«هذا هو نجم أنام فعلًا! قائد الفريق، ألم أقل لك؟ هذا الرجل حقيقي!»
لم يرد هوانغ سون جين.
في الظروف العادية، لكان وبخ كيم فورًا على المبالغة.
لكن هذه المرة...
لم يجد ما يقوله.
فقد كان الفارق بين الحياة والموت ضئيلًا للغاية.
ولو وصل سونغ تان متأخرًا قليلًا، لكان دو مين تشول الآن جثة باردة.
وعندها، كان اتجاه التحقيق كله سيتغير.
فعندما يموت أحد مشتبه بهما، يصبح من السهل على الآخر تحميله كل الذنب.
ربت هوانغ على كتف سونغ تان.
«أحسنت.»
ثم كررها بجدية:
«أحسنت فعلًا. أنجزت شيئًا كبيرًا.»
وكانت ملامحه الجامدة عادة أكثر ليونة من المعتاد.
نظر بعدها إلى دو مين تشول، الذي كان المسعفون يضعونه على الحمالة.
«سيكون بخير، أليس كذلك؟»
ثم قال:
«ستكون مشكلة لو بدأ يقول إنه مريض ولا يستطيع الكلام...»
أجاب سونغ تان:
«يُفترض أن يستعيد حالته خلال ساعة أو ساعتين. لحسن الحظ، لم يتعرض للدخان مدة طويلة.»
تنهد هوانغ.
«هوو... مجرد التفكير في الأمر يصيبني بالدوار.»
وهز رأسه.
«لم أتوقع أبدًا أن يحاول الانتحار.»
ثم نظر إلى سونغ تان.
«ستذهب معه إلى المستشفى، صحيح؟»
«يجب أن أذهب. قد يحاول الهرب.»
قال هوانغ:
«إذا قال الطبيب إنه بخير، فأحضره غدًا.»
لكن سونغ تان هز رأسه ببطء.
«سأحضره الليلة.»
لم تكن لديه أي نية لتمديد الأمر أكثر من اللازم.
بعد أن خضع دو مين تشول لفحص كامل في مستشفى قريب، خرج الطبيب وقال:
«لحسن الحظ، لم يتعرض للغاز مدة طويلة.»
وأضاف:
«الصداع والدوار سيختفيان قريبًا، ولا نتوقع مضاعفات خطيرة أخرى.»
وبمجرد حصوله على تقييم الطبيب...
اصطحب سونغ تان دو مين تشول مباشرة إلى وكالة شرطة غيونغي الجنوبية.
غرفة استجواب، قسم المباحث، وكالة شرطة غيونغي الجنوبية.
جلس دو مين تشول تحت الإضاءة الهادئة.
كان وجهه شاحبًا، كما يليق برجل عاد لتوه من حافة الموت.
وعيناه الفارغتان معلقتان بنقطة بعيدة لا وجود لها.
أما محققو فريق القضايا غير المحلولة، فقد تجمعوا في غرفة المراقبة خلف الزجاج.
قال كوان سون تشول:
«كنت أتوقع ذلك، لكن هذا لن يكون سهلًا.»
أومأ الآخرون.
قال لي غي بايك:
«بالطبع. الرجل كان قد عقد العزم على الموت.»
نظر كيم جانغ تشول حوله، ثم قال بحذر:
«لكن إذا وصل إلى درجة أنه قرر الموت... ألا يعني ذلك أنه تخلى عن كل شيء؟ ربما يعترف الآن.»
هز لي غي بايك رأسه.
«ليس بهذه البساطة.»
سأله كيم:
«لماذا؟»
قال لي غي بايك:
«لماذا تظن أن دو مين تشول أراد الموت؟»
فكر كيم قليلًا.
«ربما شعر بالضغط بعدما أُعلن رسميًا عن إعادة التحقيق.»
وأضاف:
«وربما كان يشعر بالذنب أو الندم أيضًا.»
ضحك لي غي بايك ضحكة قصيرة.
«الذنب؟»
ثم قال:
«لو كان من النوع الذي تأكله مشاعر الذنب، لما بقيت القضية غير محلولة كل هذه السنوات.»
عقد كيم حاجبيه.
«إذًا لماذا؟»
قال لي غي بايك:
«يمكن أن تكون هناك أسباب كثيرة، لكنه على الأرجح سئم كل شيء.»
ثم تابع:
«حياته كانت منهارة أصلًا. لا عائلة يعتمد عليها، ولا شيء يستحق التمسك به من وجهة نظره، وفجأة عاد الناس يلاحقونه بسبب جريمة ارتكبها منذ عقود.»
وابتسم بمرارة.
«ربما قال لنفسه: ما الفائدة من هذه الحياة؟ وانتهى الأمر.»
حدق كيم جانغ تشول به.
«هذا كل شيء؟»
«بالنسبة إلى أمثاله، نعم.»
ثم أضاف لي غي بايك:
«والأغرب أنك إذا أنقذت واحدًا منهم من الموت، قد يبدأ فجأة بالتشبث بالحياة من جديد.»
وهز رأسه.
«حتى لو كان مستعدًا للموت، قد لا يكون مستعدًا لقضاء سنوات في السجن.»
ضحك كيم جانغ تشول بعدم تصديق.
«هذا منطق لا أستطيع فهمه.»
كان كوان سون تشول يستمع بصمت.
فربت على كتفه.
«لا تحاول فهمه.»
ثم قال:
«عقول من يقتلون الناس لا تعمل بالطريقة نفسها التي تعمل بها عقول الناس العاديين.»
ونظر إلى غرفة الاستجواب بوجه قاتم.
«غي بايك محق. دو مين تشول لن يتكلم بسهولة.»
وأضاف:
«هو يعرف أنه ما دام يغلق فمه، فهناك احتمال أن ينجو.»
أومأ لي غي بايك.
«لذلك علينا أن نضغط على كل تناقض في أقواله، واحدًا بعد الآخر، حتى يبدأ بالتفكك.»
لكن...
رغم كلامهما، لم تكن نبرتهما متفائلة.
أما كيم جانغ تشول، فظل ينظر إلى داخل غرفة الاستجواب بعينين تلمعان.
وبصورة أدق...
كان ينظر إلى سونغ تان، الجالس مستقيم الظهر يقلب ملفات القضية.
قال:
«لكن هذه المرة مختلفة.»
نظر إليه الرجلان.
«كيف؟»
سأل كيم جانغ تشول:
«هل تعرفان ما كان لقب تان في مركز شرطة أنام؟»
قال أحدهما:
«لا أعرف. سمعت أنه كان شرسًا جدًا. كلب مسعور لا يترك فريسته بعد أن يعضها؟ شيء من هذا القبيل؟»
ضحك الآخر.
«هيه، كلنا كانت لدينا ألقاب كهذه في أيامنا.»
هز كيم جانغ تشول رأسه.
«لا، تلك ألقاب كان رجال العصابات يطلقونها.»
ثم ابتسم ابتسامة ذات مغزى.
«أما المحققون الآخرون فكانوا ينادونه بلقب مختلف تمامًا.»
رفع المخضرمان حاجبيهما.
«وما هو؟»
قال كيم جانغ تشول:
«
فاتح الأقفال.
»
ثم أشار إلى غرفة الاستجواب.
«الرجل الذي يستطيع فتح أي قفل... مهما كان محكمًا.»
سحب سونغ تان الكرسي وجلس بهدوء.
قال دو مين تشول بصوت أجش:
«لماذا... أنقذتني؟»
ثم رفع عينيه ببطء.
«ألم يكن من الأفضل أن يموت شخص مثلي فحسب؟»
نظر إليه سونغ تان بلا عاطفة.
«الموت بهذه الطريقة مجرد هرب.»
ثم قال:
«وحتى إن كنت ستواجه الموت يومًا، ألا ينبغي أن تدفع ثمن جرائمك أولًا؟»
ضحك دو مين تشول بمرارة.
وأرجع رأسه لينظر إلى السقف.
«دفع الثمن...»
ثم قال:
«ألا ترى إلى أي حال وصلت؟ أشعر أنني دفعت ما يكفي.»
وتحول صوته إلى مرارة مشبعة بالضغينة.
«تورطت مع شخص لم أكن قريبًا منه أصلًا، وكدت أتحول إلى قاتل بسببه.»
وأضاف:
«بسبب ذلك اضطررت إلى ترك الجيش، وتفككت عائلتي.»
وتابع:
«ثم خسرت كل المال الذي جمعته وأنا أحاول بدء عمل.»
وأطلق ضحكة جافة.
«والآن حياتي جحيم.»
ثم سأل:
«فما الذي بقي لأدفعه أيضًا؟»
كان يتحدث كمن يعتقد أن لا أحد يستطيع فهم ما عاناه.
لكن سونغ تان قلب إحدى صفحات الملف بلا اهتمام.
وقال بنبرة متساوية:
«اضطررت إلى ترك الجيش لأنك ضُبطت مرارًا وأنت تستعين بخدمات دعارة.»
تجمد وجه دو مين تشول.
تابع سونغ تان:
«وعائلتك انهارت بسبب تبعات ذلك.»
وقلب صفحة أخرى.
«أما المال الذي خسرته، فلم تخسره لأن مشروعك التجاري فشل.»
ورفع عينيه إليه.
«بل بسبب ديون القمار.»
ثم سأله:
«هل ظننت أننا لن نكتشف ذلك؟»
ارتجفت شفتا دو مين تشول.
لكن سونغ تان لم يتوقف.
«كما أن علاقتك بالرقيب أول غوك جونغ غيو كانت جيدة بما يكفي لتتقاسما الرشاوى والعمولات غير المشروعة.»
ثم قال:
«لذلك وصفه بشخص لم تكن قريبًا منه... مبالغة كبيرة، أليس كذلك؟»
وتحت التصحيحات المتتالية التي كان سونغ تان يلقيها بهدوء...
صمت دو مين تشول.
وأصبح الهواء في غرفة الاستجواب أثقل.
ظل يحدق في الأرض مدة.
ثم رفع رأسه فجأة ونظر إلى سونغ تان بعينين ممتلئتين بالضغينة.
«وماذا بعد؟»
ثم قال باستهزاء:
«ماذا ستفعل حيال ذلك؟»
واستند إلى الكرسي.
«القضية مضى عليها أكثر من عشرين عامًا.»
وأضاف:
«هل تظن أنك ستعثر على شيء بمجرد نبشها؟»
أجاب سونغ تان:
«سنعرف عندما نحقق.»
ضحك دو مين تشول.
«هاه! وما الذي سيفعله التحقيق—»
لكنه توقف في منتصف كلامه.
تحركت عيناه نحو سونغ تان.
وظهر الارتباك على وجهه.
قال سونغ تان بهدوء:
«وقتنا قصير اليوم، لذلك سأترك المقدمات.»
ثم وضع الملف أمامه.
«لنبدأ مباشرة.»
ظل دو مين تشول يحدق فيه.
تابع سونغ تان:
«يمكنك أن تأخذ وقتك في الإجابة.»
ثم أضاف:
«القضية مضى عليها واحد وعشرون عامًا، فلا بد أنك تحتاج إلى وقت طويل لاستعادة ذاكرتك.»
رفع معصمه ونظر إلى الساعة.
«سأمنحك خمس دقائق للتفكير في كل سؤال.»
ثم ثبت نظره عليه.
«ولا أظن أنك ستصمد أكثر من ذلك بكثير.»
لم يفهم دو مين تشول المقصود من كلامه.
أما سونغ تان، فانحنى قليلًا إلى الأمام.
وقال:
«هل نبدأ؟»
ومنذ تلك اللحظة...
لم يعد يُسمع في غرفة الاستجواب سوى صوت سونغ تان.
ومرت نحو ثلاثين دقيقة.
ثلاثون دقيقة فقط...
كانت كافية لأن يبدأ إنسان في الانهيار داخل صمته.