هل يمكنك حقًا تحمّل هذا؟
وكالة شرطة غيونغي الجنوبية — مكتب رئيس شعبة الجرائم العنيفة.
عدل هوانغ سون جين ياقة قميصه وجلس قبالة رئيس الشعبة، وبينهما على الطاولة الزجاجية كوب من الشاي الأخضر يتصاعد منه البخار.
قال وهو يخفض رأسه قليلًا:
«شكرًا لك على الموافقة على إعادة التحقيق.»
تأمل رئيس الشعبة هوانغ للحظات، ثم خلع نظارته ووضعها فوق المكتب بنقرة خفيفة.
«هل أنت متأكد أن هناك فرصة حقيقية للوصول إلى نتيجة؟»
كان السؤال قصيرًا، لكنه ثقيل.
أجاب هوانغ بلا تردد:
«راجعنا التناقضات في سجلات التحقيق الأصلي عدة مرات بالفعل. كما أن المعهد الوطني للأدلة الجنائية وخبيرًا في التنميط الجنائي أكدا أن القضية تستحق المتابعة.»
ظل صوته ثابتًا.
أما رئيس الشعبة، فراقبه بصمت وهو ينقر بأصابعه على مستندات الموافقة على إعادة التحقيق.
«قائد الفريق هوانغ، أنت تعرف أفضل من أي شخص ما الذي يعنيه فتح قضية غير محلولة رسميًا من جديد.»
«بالطبع.»
فقرار إعادة فتح قضية قديمة لم يكن يُتخذ لمجرد أن المحققين يرغبون في ذلك.
كان لا بد من مراعاة أهمية القضية، واحتمال جذبها اهتمام الإعلام، وخطر انتهاء التحقيق بلا نتيجة، وما إذا كان تخصيص العدد اللازم من الأفراد لها مبررًا أصلًا.
وإذا أثاروا الضجة ثم عادوا بلا شيء...
فقد تكون ردة الفعل عليهم قاسية.
ولهذا، كان المسؤولون في المستويات العليا يترددون عادة في الموافقة على إعادة التحقيق، ما لم يكن هناك أساس قوي فعلًا.
قال رئيس الشعبة:
«وفوق ذلك، هذه القضية مرتبطة بالجيش.»
ثم ضاقت عيناه قليلًا.
«إذا انتهت بلا نتيجة، فقد نجد أنفسنا في موقف صعب. هل أنت متأكد أنك تستطيع تحمل تبعات ذلك؟»
كان التحذير البارد واضحًا في نظرته.
ساد صمت قصير.
ثم أومأ هوانغ.
«يجب أن نفعلها.»
وأضاف:
«مهما حدث.»
ظل رئيس الشعبة يحدق في عينيه.
ثم أطلق ضحكة هادئة.
وفي لحظة، اختفى التوتر المشدود بينهما كالدخان.
«حسنًا. لطالما كنت كفؤًا يا قائد الفريق هوانغ.»
ثم أعاد نظارته.
«سأتوقع منك الكثير هذه المرة.»
انحنى هوانغ.
«شكرًا على ثقتك بي... شكرًا لك.»
لكن رئيس الشعبة تابع:
«هناك شيء واحد يجب أن تعرفه.»
رفع هوانغ رأسه.
قال الرجل:
«إذا خرجنا من هذه القضية بلا نتيجة أيضًا... فسيُحل فريق القضايا غير المحلولة طويلة الأمد.»
اتسعت عينا هوانغ.
«ماذا؟! من أين جاء هذا الكلام؟ هذا غير معقول!»
ضاقت عينا رئيس الشعبة، لكن صوته بقي هادئًا.
«ولماذا غير معقول؟»
ثم قال:
«انظر إلى ما حققه الفريق حتى الآن، وستجد أن الأمر منطقي تمامًا.»
احتج هوانغ:
«لكن طبيعة القضايا غير المحلولة تعني أن النتائج تحتاج إلى وقت—»
قاطعه:
«أعرف.»
وأضاف:
«أعرف أنها ليست سهلة.»
ثم مال إلى الخلف.
«لكن لكل شيء حد. ثلاث سنوات من دون نتيجة واحدة... أليس هذا طويلًا أكثر من اللازم؟»
ضغط هوانغ شفتيه.
لم يملك ردًا مقنعًا.
قال رئيس الشعبة:
«المسؤولون في الأعلى فعلوا كل ما يستطيعون من أجلكم.»
وأضاف:
«ولا يمكنهم الاستمرار في حماية الفريق إلى الأبد.»
عض هوانغ شفته.
ثم قال بصوت منخفض:
«حتى لو كان الأمر كذلك... حل الفريق؟»
ورفع عينيه.
«وماذا سيحدث للأعضاء؟ أين سيذهبون؟»
هز رئيس الشعبة كتفيه.
«سيجدون أماكن.»
ثم قال ببساطة:
«سيتفرقون، لكن سيُوزعون على أقسام أخرى.»
قالها وكأنها مسألة إدارية بسيطة.
لكن حل فريق لم يكن بهذه البساطة.
فحين يُلغى فريق، غالبًا ما يُرسل أعضاؤه إلى مراكز بعيدة أو مكاتب خدمة عامة في مناطق لا تربطهم بها أي صلة، فيما يُسمى بين رجال الشرطة بـ
مناصب النفي
.
أما نقل محقق أمضى سنوات يبني مسيرته في التحقيق إلى قسم إداري أو أمني...
فقد يعني قطع تلك المسيرة من جذورها.
استدار رئيس الشعبة نحو النافذة، كما لو أنه أنهى ما لديه.
«إذا كنت لا تريد حل الفريق، فحل هذه القضية مهما حدث.»
ثم أضاف:
«أليس الأمر بهذه البساطة؟»
«......»
خفض هوانغ رأسه من دون جواب.
قال رئيس الشعبة:
«قلت ما لدي. يمكنك الذهاب.»
نهض هوانغ بخطوات ثقيلة واتجه نحو الباب.
وقبل أن يمسك المقبض، جاءه صوت رئيس الشعبة الكسول من خلفه كالسهم:
«أتمنى أن تعود بنتيجة جيدة.»
ثم أضاف:
«خصوصًا وأن هذه فرصتك الأخيرة.»
توقف هوانغ لحظة.
ثم فتح الباب بصمت وخرج.
طَق—
أُغلق الباب خلفه.
«هاااه...»
وبدا صدى الإغلاق أطول من المعتاد في الممر.
بعد الموافقة الرسمية على إعادة التحقيق، كان أول ما فعله سونغ تان وكيم جانغ تشول هو زيارة أسرة الرقيب أول هيو سون إيل.
كانت الأسرة ما تزال تعيش في أطراف يوجو.
وفي غرفة المعيشة، جلس الرجلان قبالة زوجته.
«شهقة...»
كانت تمسك كوب الشاي بكلتا يديها المرتجفتين.
وسألت:
«هل ستعيدون التحقيق فعلًا؟ هذه المرة... بجد؟»
أومأ كيم جانغ تشول بوجه جاد.
«نعم.»
ثم قال:
«هذه المرة، سنبذل كل ما نستطيع لكشف الحقيقة وإنصاف المتوفى ورد الاعتبار إليه.»
ارتجف فمها.
«ش-شكرًا...»
ثم انحنت مرارًا.
«شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا.»
قال كيم جانغ تشول بلطف:
«لكن حتى يسير التحقيق بسلاسة، سنحتاج إلى شهادة الأسرة أيضًا.»
وسأل:
«هل هناك أي شيء يمكنك إخبارنا به؟ مهما بدا بسيطًا.»
مسحت زوجة هيو دموعها بطرف كمها.
ثم دخلت إحدى الغرف للحظات وعادت وهي تحمل شيئًا.
كان
قرصًا مرنًا قديمًا أصفر باهتًا
، من النوع الذي نادرًا ما يُرى هذه الأيام.
سأل كيم:
«ما هذا؟»
قالت:
«وجدته في حقيبة زوجي عندما انتقلنا إلى هنا قبل بضع سنوات.»
سأل سونغ تان:
«هل تعرفين ما بداخله؟»
هزت رأسها.
«لا أعرف. ربما فيه عطل، لأنه لم يفتح عندما حاولنا.»
ثم أضافت:
«احتفظت به فقط... تحسبًا.»
أخذ سونغ تان القرص بعناية ووضعه مؤقتًا داخل كيس بلاستيكي لحفظ الأدلة.
ثم سأل:
«هل هناك أي شيء آخر تتذكرينه؟»
هزت رأسها.
«لا... لا أظن.»
وتنهدت.
«وقتها كنا غارقين تمامًا في ترتيبات الجنازة، وكل شيء حدث بسرعة...»
توقف سونغ تان.
«هل كان هناك سبب جعلكم تستعجلون الجنازة؟»
ترددت المرأة.
ثم قالت:
«جاءنا رجل قال إنه قائد لواء.»
تبادل المحققان النظرات.
تابعت:
«ألح علينا أن نقيم الجنازة بسرعة.»
ثم مسحت دموعها.
«قال إنه سيستخدم نفوذه حتى يُدفن زوجي في المقبرة الوطنية.»
وصمتت لحظة.
«لكن بعدما انتهت الجنازة... غير كلامه تمامًا.»
ثم قالت بصوت خافت:
«وفي النهاية، لم يكن أمامنا خيار سوى دفنه في مقبرة عسكرية.»
أخرج كيم جانغ تشول دفتره.
وكتب:
قائد لواء.
وفجأة—
انطلق نحيب من داخل إحدى الغرف.
انتفضت زوجة هيو وفتحت الباب.
فظهرت امرأة مسنة، وقد غطت رأسها بلحاف قديم مهترئ.
وانفجر البكاء من تحته.
«آه، يا ولدي المسكين!»
واهتز جسدها.
«حتى عيناك لم تستطيعا أن تنغلقا بسلام، وأنت ملقى في ذلك المكان البارد... هووو...»
ثم علا صوتها.
«يا حسرتي عليك! لم تستطع حتى أن تذهب إلى العالم الآخر بسلام!»
وضربت صدرها.
«آه، يا سون إيل! يا ولدي!»
كان النحيب الخارج من بين طيات اللحاف المرتجفة أقرب إلى صراخ جريح.
قالت زوجة هيو وهي تنفجر هي الأخرى بالبكاء:
«أمي... شهقة...»
وملأ عويل المرأتين غرفة المعيشة الصغيرة.
كان صوتًا يشبه صرخات حيوانات مجروحة فقدت كل ما تملكه.
خفض سونغ تان وكيم جانغ تشول رأسيهما.
ولم يستطيعا طرح سؤال آخر.
عندما تنتقل قضية غير محلولة من مرحلة المراجعة والتحقيق الأولي إلى
تحقيق رسمي
، يحصل الفريق على صلاحيات قانونية تجبر الأطراف المعنية على المثول.
فإذا تجاهل مشتبه به أمر الاستدعاء، أمكن طلب مذكرة توقيف وإحضاره بالقوة.
وبهذه الصلاحيات الجديدة...
بدأ فريق القضايا غير المحلولة بمنزل أحد المشتبه بهما الرئيسيين.
غوك جونغ غيو
، مسؤول النقل في الوحدة نفسها.
منزل ريفي في أطراف
غوانغجو، إقليم غيونغي
.
ما إن فُتح الباب حتى رفع هوانغ سون جين المستند أمام وجه غوك جونغ غيو.
«أنا هوانغ سون جين، قائد فريق القضايا غير المحلولة طويلة الأمد في وكالة شرطة غيونغي الجنوبية.»
ثم قال:
«صدرت مذكرة مرتبطة بقضية مقتل الرقيب أول هيو سون إيل قبل واحد وعشرين عامًا.»
وكان مكتوبًا على الورقة بوضوح:
[مذكرة تفتيش وضبط ومعاينة]
قال هوانغ:
«نطلب تعاونك.»
تنهد غوك جونغ غيو، ووجهه ما يزال مثقلًا بالنعاس.
«هاه... إلى متى سيستمر هذا الهراء؟»
قال هوانغ للرجال خلفه:
«ابدؤوا.»
وبإشارته، دخل أربعة محققين إلى غرفة المعيشة وهم يحملون صناديق بلاستيكية زرقاء.
راقبهم غوك وذراعاه معقودتان.
لم يبدُ مصدومًا.
بل بدا وكأنه كان يتوقع زيارتهم.
قال:
«ما الذي تفعلونه في هذا الوقت المبكر بسبب قضية أُغلقت منذ زمن؟»
ثم أضاف:
«قلت لكم بالفعل إن حجة غيابي تأكدت وقتها.»
قال هوانغ سون جين:
«حقًا؟»
ثم نظر إليه مباشرة.
«إذًا ماذا تقول عن شهادة صاحب صالة تنس الطاولة؟»
وسكت لحظة قبل أن يضيف:
«قال إنك أنت ودو مين تشول كنتما قد اختفيتما من المكان بحلول وقت وقوع الجريمة.»
رفع غوك كتفيه.
«قال ذلك؟»
ثم أجاب بلا اكتراث:
«ربما ذهبت إلى الحمام.»
وأضاف:
«مر وقت طويل جدًا. ذاكرتي مشوشة.»
راقب هوانغ رد فعله وهو يوجه عملية التفتيش.
بحث المحققون في كل مكان.
خزانة غرفة النوم.
الأدراج.
وتحت الغسالة في غرفة الخدمات.
وبعد وقت قصير...
تحول المنزل إلى فوضى كاملة.
وبعد نحو ساعتين، تراكمت ستة صناديق قرب المدخل.
أخرج هوانغ ظرفًا وسلمه إلى غوك جونغ غيو.
«هذا إخطار بالحضور بصفتك مشتبهًا به.»
ثم قال:
«عليك الحضور الساعة الثانية ظهرًا بعد يومين.»
انتزع غوك الظرف وفتح محتواه.
قال هوانغ:
«لن يكون من اللائق أن نحرجك أمام الجيران، فنقيدك بالأصفاد ونسحبك معنا.»
ثم نظر إليه.
«لذلك أعطيك هذا لأنني أثق بأنك ستحضر طوعًا.»
وبعدها أشار إلى المحققين.
«لنغادر.»
ثم رفع صوته عمدًا بحيث يسمعه غوك:
«سيكون أمامنا عمل طوال الليل لتحليل كل ما صادرناه.»
وصعد إلى المركبة.
وعلى النقيض تمامًا من المنزل الريفي الجديد الذي يملكه غوك جونغ غيو...
كان
دو مين تشول
يعيش في مبنى شقق متهالك على أطراف يونغين، يبدو من الخارج كأنه مهجور.
صعد أعضاء فريق القضايا غير المحلولة الدرج المشبع برائحة العفن.
ثم وصلوا إلى الشقة في نهاية ممر الطابق الثالث.
كان كيم جانغ تشول في المقدمة.
وفجأة توقف.
«هاه؟»
ومال برأسه.
«الباب مفتوح.»
وبالفعل...
كان الباب الأمامي مواربًا، بفتحة تكفي لإدخال قبضة رجل بالغ.
ولم تظهر على القفل الرقمي أي علامات كسر.
لم يُقتحم الباب.
كان ببساطة...
غير مقفل.
ارتفعت درجة توتر المحققين.
رفعوا أيديهم بحذر ودخلوا.
صاح أحدهم:
«هل يوجد أحد هنا؟ نحن من وكالة شرطة غيونغي الجنوبية!»
لا جواب.
كان داخل الشقة كئيبًا وخاليًا.
فتشوا الغرف واحدة تلو الأخرى.
لكن لم يكن هناك أحد.
ومع ذلك...
كانت آثار وجود شخص قبل لحظات واضحة.
فوق حوض المطبخ، كان كوب راميون نصف مأكول لا يزال يطلق بخارًا خفيفًا.
قال كيم جانغ تشول:
«هل يمكن أنه... هرب؟»
نظر هوانغ سون جين حول الشقة مرة أخرى.
وكان تلفاز قديم يعرض قناة للتسوق المنزلي.
قال:
«ربما خرج للحظة فقط.»
ثم أضاف:
«نفذوا المذكرة أولًا. سأتصل بأون مي وأطلب منها التحقق من موقع الهاتف عبر أبراج الاتصالات.»
«حاضر يا قائد الفريق.»
تفرق المحققون إلى المناطق المخصصة لهم.
وأخذ سونغ تان وكيم جانغ تشول صندوقًا بلاستيكيًا ودخلا غرفة النوم.
نظر كيم جانغ تشول حوله ونقر بلسانه.
«واو... هل هذه فعلًا غرفة يعيش فيها إنسان؟»
ثم قال:
«حتى غرفة الغوسيوون التي كنت أدفع لها مئتي ألف وون شهريًا كانت أفضل من هذا.»
كانت الغرفة فارغة إلى حد الكآبة.
لا شيء تقريبًا سوى سرير قديم وخزانة ملابس مكسورة.
قال كيم:
«لا يوجد الكثير هنا.»
ثم أشار:
«سأفتش الخزانة. تان، انظر تحت السرير. ربما أخفى شيئًا هناك.»
«حاضر.»
انحنى سونغ تان لينظر أسفل السرير.
وعلى الفور...
لفت نظره غلاف بلاستيكي شفاف.
كان ممزقًا، ولم يبق من الاسم المطبوع عليه سوى:
[لايتنينغ T…]
وبجواره...
كان هناك إطار صورة قديم.
وفي الصورة، وقف دو مين تشول في شبابه مرتديًا الزي العسكري، يحدق في الكاميرا بوجه خالٍ من التعبير.
مد سونغ تان يده والتقط الإطار.
وفي اللحظة نفسها—
ششش—
اجتاح مؤخرة عنقه إحساس بارد مألوف...
وغير مرحب به.
تجمدت عيناه.
«...!»
استشعار الموت الوشيك.
أسقط إطار الصورة فورًا على الأرض.
ثم اندفع نحو الباب بأقصى سرعته.
صاح كيم جانغ تشول خلفه بصدمة:
«هيه! تان! إلى أين تذهب؟! هيه!»
لكن...
كان سونغ تان قد اختفى بالفعل.