انكشاف الوجه الحقيقي
التقت عينا سونغ تان وكيم جانغ تشول في اللحظة نفسها.
فهذه المعلومة...
لم تظهر في سجلات التحقيق أصلًا.
قال جو نام غيو:
«أنا متأكد مما رأيته وقتها. كان هناك رجلان، أحدهما داكن الوجه والآخر عريض الكتفين، خرجا عبر درج الطوارئ.»
ثم أضاف:
«ظننت أنهما خرجا ليدخنا فقط، لكنني لم أرهما بعد ذلك إطلاقًا.»
سأله سونغ تان:
«إذًا لماذا لم تدلِ بهذه المعلومة؟»
انتفض جو نام غيو قليلًا.
ثم صمت لحظة.
وأخرج سيجارة، وكأنه استسلم أخيرًا لما يخفيه.
«هاه... الرئيس جو ترجاني.»
نظر إليه الاثنان.
قال:
«طلب مني أن أقول إننا نحن الأربعة ظللنا نلعب تنس الطاولة فحسب...»
كان
الرئيس جو
صاحب شركة توريدات عسكرية، وهو المدني الذي انضم إليهم خلال الجولة الثانية من الشرب تلك الليلة.
سأله كيم جانغ تشول:
«وأنت وافقت ببساطة؟»
خفض جو نام غيو رأسه.
«كنت مدينًا له بمعروف وقتها. لم يكن لدي خيار.»
أطلق كيم جانغ تشول ضحكة غير مصدقة.
«إذًا المحققون وقتها لم يتحققوا حتى بصورة صحيحة؟ أخذوا إفادة شخص واحد فحسب، ثم استبعدوا هذين الاثنين من دائرة الاشتباه؟»
وهز رأسه.
«واو... أي تحقيق رديء هذا؟»
انحنى جو نام غيو برأسه أكثر، وقد امتلأ وجهه بالندم.
«أنا آسف. كان ينبغي أن أفعل كل ما أستطيع وأقول الحقيقة...»
لكن سونغ تان، الذي ظل غارقًا في التفكير، هز رأسه.
«حتى لو فعلت، كانوا سيتجاهلون كلامك.»
رفع جو نام غيو عينيه إليه.
قال سونغ تان:
«منذ البداية، كانوا مصممين على دفن القضية.»
«......»
هبط صمت ثقيل على المكان.
وبعد فترة، ضغط جو نام غيو شفتيه، كأنه حسم أمرًا كان يتردد فيه.
ثم قال:
«كان هناك شاهد أيضًا.»
رفع كيم جانغ تشول رأسه بسرعة.
«شاهد؟ هل هذا صحيح؟»
«نعم. لم يرَ الجريمة نفسها، لكن شخصًا شاهد رجلين مريبين قبل وقوعها بقليل.»
سأله كيم:
«من؟»
«امرأة كانت تدير حانة في يوجو.»
وأضاف:
«يفترض أنها ما تزال تعمل حتى الآن، لذا يمكنكما البحث عنها.»
ثم أعطاهما الاسم الدقيق للمحل وموقعه.
عاد سونغ تان وكيم جانغ تشول مباشرة إلى يوجو.
وبعد بحث قصير، تمكنا من مقابلة الشاهدة الوحيدة التي ذكرها جو نام غيو.
كانت امرأة في الستينيات تدير حانة صغيرة.
قالت وهي تحاول استرجاع ذكرياتها:
«آه، نعم. أتذكر ذلك.»
ثم أضافت:
«كنت قد خرجت للحظة لأرمي مخلفات الطعام، ورأيت رجلين يتسكعان عند مدخل الزقاق.»
«وكانا يدخنان أيضًا.»
سأل كيم جانغ تشول:
«وماذا حدث بعدها؟»
قالت المرأة:
«ظلا يتهامسان مع بعضهما، كما لو كانا يخططان لشيء.»
وضيقت عينيها.
«وجدت الأمر غريبًا. رجلان يتهامسان بتلك الطريقة الحميمة في وقت متأخر، لذلك ظللت أراقبهما.»
سأل سونغ تان:
«هل تتذكرين وجهيهما؟»
لوحت المرأة بيدها.
«بحقك. مر أكثر من عشرين عامًا. كيف يمكنني أن أتذكر وجهين رأيتهما للحظات؟»
قال كيم جانغ تشول:
«أي شيء تتذكرينه سيفيدنا. أخبرينا فقط بما بقي في ذاكرتك.»
بدا عليها الحرج.
ثم عقدت حاجبيها، كأنها تنبش داخل ذكرى بهتت منذ زمن.
«همم... بدا كلاهما في منتصف الثلاثينيات أو أوائل الأربعينيات.»
وأضافت:
«كانا قويي البنية، وشعرهما قصير جدًا.»
ثم تابعت:
«أحدهما كان ضخمًا بصورة خاصة، والآخر كان يدخن بيده اليسرى.»
وهزت رأسها.
«هذا تقريبًا كل ما أتذكره.»
تبادل سونغ تان وكيم جانغ تشول النظرات.
ومن قبيل المصادفة...
كان أحد المشتبه بهم،
غوك جونغ غيو
، أعسر.
وفجأة صفقت المرأة بيديها.
«آه! تذكرت شيئًا آخر.»
انحنى كيم جانغ تشول قليلًا.
«ماذا؟»
قالت بصوت منخفض:
«ذلك الرجل قال شيئًا.»
«ماذا قال؟»
ترددت لحظة.
ثم أجابت:
«قال إنه يشعر أخيرًا وكأن حملًا ثقيلًا أُزيح عن صدره.»
داخل السيارة، قال كيم جانغ تشول:
«أظن أنها رأت الجاني فعلًا، لكن لا يوجد الكثير مما نستطيع استخدامه كدليل.»
«نعم.»
كان كيم جانغ تشول مستندًا إلى مقعده.
وألقى نظرة نحو سونغ تان.
«الأمر يبدو فعلًا كما لو أن هذين الاثنين هما القاتلان، أليس كذلك؟»
قال سونغ تان:
«نعم. بالنظر إلى الملابسات، فالاحتمال الأكبر أن
الرقيب أول غوك جونغ غيو
، مسؤول النقل آنذاك، و
الرقيب أول دو مين تشول
من قيادة أمن الدفاع هما من قتلا الرقيب أول هيو سون إيل.»
فكر كيم جانغ تشول قليلًا.
ثم قال ما كان يدور في ذهنه:
«هذه القضية فوضى كاملة من البداية إلى النهاية.»
وعقد حاجبيه.
«وليس بالمستوى الذي يمكن تفسيره بمجرد الإهمال.»
وأضاف:
«الجريمة لم تقع داخل القاعدة العسكرية أصلًا، والتحقيق كان مشتركًا بين الشرطة المدنية والعسكرية. كيف يمكن أن يغلقوا القضية بهذه الطريقة الرديئة؟»
كلما تعمقا أكثر...
ازداد يقينهما.
قال كيم:
«بهذه الطريقة، كان محكومًا عليها أن تصبح قضية غير محلولة.»
أومأ سونغ تان.
«إذا بذلوا كل هذا الجهد لدفنها، فلا أظن أن الرجلين كانا وحدهما متورطين.»
أمسك كيم جانغ تشول رأسه بكلتا يديه.
«هاه... ظننت أننا بدأنا نقترب من الحل، لكن يبدو أن الأمور تزداد تعقيدًا.»
ثم رفع رأسه فجأة.
«لكن... ألا يجعل ذلك القضية أكثر إثارة؟»
نظر إليه سونغ تان.
«ماذا؟»
ابتسم كيم جانغ تشول.
«حتى الآن، كانت القضايا غير المحلولة التي تعاملنا معها بلا إجابات تمامًا.»
وأضاف:
«أما هذه، فنستطيع على الأقل رؤية شيء يتحرك خلف الستار.»
ثم ابتسم ابتسامة واسعة.
«وهذا أفضل من لا شيء، أليس كذلك؟»
راقبه سونغ تان لحظة.
ثم أومأ.
«صحيح. إذا واصلنا السير بهذا الاتجاه، سنصل في النهاية إلى مكان ما.»
رفع كيم جانغ تشول حاجبه بسعادة.
«إذًا نحن على الموجة نفسها فعلًا.»
ثم قال بحماس:
«فريق مثالي، أليس كذلك؟»
سأله سونغ تان:
«في أي جانب تحديدًا...؟»
لكن كيم جانغ تشول تجاهل السؤال.
وقال بعينين مشتعلتين:
«أعتقد أننا سنضطر إلى البقاء في يوجو فترة أطول. ما رأيك يا تان؟»
أجاب سونغ تان:
«أتفق. الذهاب والعودة يوميًا من سوون سيضيع الوقت فقط.»
«إذًا نبلغ قائد الفريق أولًا.»
أخرج كيم هاتفه.
«لحظة.»
واتصل بهوانغ سون جين.
ثم شرح له ما توصلوا إليه حتى الآن.
جاءه صوت قائد الفريق:
«هل أنت متأكد؟»
قال كيم:
«نعم. التحقيق القديم كان مسرحية كاملة.»
ثم تابع:
«إفادة صاحب صالة تنس الطاولة، التي أدت إلى استبعاد المشتبه بهم الرئيسيين، اتضح أنها كاذبة.»
رد هوانغ سون جين:
«هناك شيء مريب بالتأكيد، لكن فقدان أداة الجريمة مشكلة كبيرة.»
ثم سأل:
«ألا توجد أدلة أخرى بقيت من القضية؟»
قال كيم:
«صحيح، لكن بالنظر إلى الظروف، ما يزال غوك جونغ غيو ودو مين تشول أقوى المشتبه بهم.»
جاءه صوت هوانغ أكثر جدية:
«أنت تعرف هذا أيضًا يا ملازم كيم. الملابسات وحدها لن توصلنا إلى شيء.»
وأضاف:
«نحتاج إلى دليل حاسم قادر على قلب القضية.»
ثم سأله:
«هل يمكنكما العثور عليه؟»
تردد كيم جانغ تشول.
«حسنًا، هذا...»
لكن جاءه الجواب من المقعد المجاور.
«نعم. نستطيع.»
استدار كيم جانغ تشول نحو سونغ تان، وقد اتسعت عيناه.
ساد صمت قصير عبر الهاتف.
ثم قال هوانغ سون جين:
«حسنًا. ابقيا في يوجو بضعة أيام أخرى.»
وأضاف:
«واتصلا بي فور العثور على شيء.»
«حاضر.»
انتهت المكالمة.
ثم نظر كيم جانغ تشول إلى سونغ تان بقلق.
«هل ستكون بخير؟»
«لماذا؟»
قال كيم:
«قائد الفريق هوانغ يبدو لطيفًا من الخارج، لكنه سريع الغضب فعلًا.»
ثم أضاف:
«وأكثر شيء يكرهه هو أن يقول شخص إنه سيفعل شيئًا ثم يعجز عنه.»
ابتسم سونغ تان بثقة.
«كل ما علي فعله هو أن أفي بكلامي.»
حدق كيم فيه لحظة.
ثم ارتفعت زاويتا فمه بابتسامة مشابهة.
«صحيح.»
وأضاف:
«إذا ركضنا حتى تتآكل أحذيتنا، فلا بد أن نجد شيئًا.»
ثم ضرب صدره بإبهامه.
«لكن قل لي... ألم أبدُ الآن قليلًا كمحقق في فريق الجرائم العنيفة؟»
سأله سونغ تان:
«في أي جانب؟»
قال كيم:
«كما تعلم... الهيبة؟ الهالة؟»
أجاب سونغ تان فورًا:
«لا، إطلاقًا.»
تدلى وجه كيم.
«أليس كذلك؟ ما زال أمامي طريق طويل، هاه...»
ثم تمتم:
«لطالما أردت العمل في فريق الجرائم العنيفة...»
قال سونغ تان:
«أظن أنك ستنجح فيه.»
أضاء وجه كيم على الفور.
«حقًا؟»
«نعم. أنت ذكي، ولديك مثابرة.»
ثم أضاف:
«أظن أنك ستتأقلم جيدًا، ما دمت تتجنب شخصًا واحدًا.»
رمش كيم جانغ تشول.
«شخصًا واحدًا؟ من؟»
قال سونغ تان:
«تعرف... شخص سيئ المزاج، يمد يده باللكم كلما لم تسر الأمور كما يريد.»
سخر كيم جانغ تشول.
«بحقك. أي محقق يكون بهذه الطريقة؟ هذا بلطجي.»
وفي اللحظة نفسها...
كان لي جو سوك في منزله يطبخ الراميون.
توقف فجأة.
ثم حك أذنه بوجه عابس.
«أي وغد يتحدث عني بالسوء الآن...؟»
بقي سونغ تان وكيم جانغ تشول في يوجو عدة أيام أخرى.
وفي صباح باكر، توجها إلى
يونغين
.
فقد عرفا أن أحد الشرطيين اللذين استجابا للبلاغ الأول عن الرقيب أول هيو سون إيل قبل واحد وعشرين عامًا ما يزال يعمل في قسم دوريات داخل
منطقة تشوين في يونغين
.
قال رئيس قسم الدوريات، الذي كان يقترب من التقاعد:
«أوه، تلك القضية؟ بالطبع أتذكرها. أحدثت ضجة كبيرة في يوجو وقتها.»
ثم تابع:
«وصلنا بلاغ عن رجل ملقى في أحد الأزقة وينزف، فانطلقنا فورًا.»
وضاقت عيناه وهو يستعيد المشهد.
«وبالفعل، وجدنا رجلًا ساقطًا في زاوية الزقاق.»
ثم قال بصوت أثقل:
«كان نصف رأسه محطمًا تقريبًا، والدم كثيرًا إلى درجة أنه تجمع فوق الأرض.»
وعقد حاجبيه بعمق.
«ما زلت أرى المشهد أمام عيني.»
سأله كيم جانغ تشول:
«هل لاحظتم شيئًا آخر غير عادي؟»
أجاب رئيس الدورية بلا تردد:
«كان هناك
عقبا سيجارتي DPL
قرب الجثة.»
رفع سونغ تان عينيه.
تابع الرجل:
«أرسلناهما مباشرة إلى المعهد الوطني للأدلة الجنائية.»
ثم قال:
«والحمض النووي الناتج عنهما طابق غوك جونغ غيو، مسؤول النقل، ودو مين تشول من قيادة أمن الدفاع.»
تصلب وجه كيم جانغ تشول.
«هذا دليل بالغ الأهمية.»
ثم سأله:
«فلماذا لم يُعتقلا؟»
تحولت ملامح رئيس الدورية إلى السخط.
«المحققون العسكريون رفضوه.»
«رفضوه؟»
«قالوا إن أعقاب السجائر التي قدمتها الشرطة لا يمكن الوثوق بها، لأنه ليس واضحًا متى جُمعت ولا أين ولا بواسطة من.»
ثم ضحك بمرارة.
«هاه! حتى الآن ما يزال الأمر سخيفًا.»
وقال بانفعال:
«ماذا كانوا يظنون؟ أننا لفّقنا الأدلة؟»
ظل الغضب واضحًا في صوته.
«التقطناها بالملقط حتى لا نلوثها، ورفعنا التقرير في اليوم نفسه.»
ثم هز رأسه.
«ولا أفهم حتى الآن لماذا قالوا إن الدليل غير موثوق.»
وأضاف:
«لم يطلبوا منا حتى إعادة التحقق منه.»
أطلق رئيس الدورية ضحكة مرة، ثم نظر إلى الخارج عبر النافذة.
وانعكست في عينيه سيارات الدوريات المسرعة أمام القسم.
وبعد لحظة، نقر بإصبعه على السطح الزجاجي لمكتبه.
وقال بابتسامة جافة:
«قد يبدو غريبًا أن أقول هذا الآن، لكن القضية كانت مأساوية فعلًا.»
وأضاف:
«ولأن التحقيق كان مشتركًا، أتذكر أن نظرة الشرطة المدنية والشرطة العسكرية إلى القضية كانت مختلفة جدًا، وكانت الخلافات بين الطرفين كثيرة.»
قال كيم جانغ تشول بحزم:
«هذا غير منطقي. لم يكن ينبغي لهذه القضية أن تبقى بلا حل أصلًا.»
ثم قبض يده.
«الرقيب أول هيو مات، لكن مظلمته لم تمت.»
وأضاف:
«لا بد أنه يشعر بظلم وغضب لا يوصفان.»
وثبت نظره أمامه.
«سنصل إلى الحقيقة وننصفه.»
عند سماع هذه الكلمات، غرق رئيس الدورية في التفكير.
ومر وقت طويل قبل أن يتحدث.
«حسنًا... بما أن كل شيء مضى الآن، فما الذي بقي لأخاف منه؟»
رفع كيم رأسه.
«ماذا تقصد؟»
لمعت عينا الرجل.
وقال:
«هناك حقيقة لم أخبر بها أحدًا آنذاك.»
تصلب المحققان.
سأل كيم:
«ما هي؟»
قال رئيس الدورية:
«بعد ثلاثة أشهر من صدور نتيجة تحليل الحمض النووي من المعهد الوطني للأدلة الجنائية، بدأ أحد المحققين يتصرف بغرابة.»
«بأي معنى؟»
«فجأة قدم عقب سيجارة آخر إلى المعهد وطلب فحصه.»
انفتح فم كيم جانغ تشول.
«آه...! إذًا لهذا السبب يوجد مستندان مختلفان متعلقان بالحمض النووي؟»
أومأ الرجل.
«صحيح.»
ثم قال:
«وأنت أيضًا ترى أن الأمر لا معنى له.»
فإرسال دليل جديد فجأة إلى الفحص كان قادرًا على الطعن في مصداقية الدليل الأصلي.
وبعبارة أخرى...
قد يكون محاولة متعمدة لتعكير المياه.
سأل كيم جانغ تشول:
«ما اسم المحقق؟»
أجاب:
«
تشا هيون دو
.»
ثم أضاف:
«ما زلت أتذكر اسمه. كان محققًا مبتدئًا في سنته الثالثة، وكان المسؤول عن التنسيق مع المحققين العسكريين.»
سأله سونغ تان:
«أين يمكننا العثور عليه الآن؟»
هز الرجل رأسه.
«لا أعرف. لكنه لم يعد شرطيًا.»
وأضاف:
«سمعت أنه تورط في مشكلة ما وغادر الجهاز مبكرًا.»
تنهد كيم جانغ تشول بأسف.
«آه...»
لكن سونغ تان سأل بهدوء:
«لمن كان عقب السيجارة الذي قدمه تشا هيون دو للفحص؟»
قال رئيس الدورية:
«في البداية، ظهر الحمض النووي لشخص مجهول.»
ثم تابع:
«لكن اتضح لاحقًا أنه يعود إلى محقق آخر يعمل معه.»
رفع كيم حاجبيه.
قال الرجل:
«وعندها ادعى تشا هيون دو أنه لا بد أنه التقط بالخطأ عقب سيجارة كان المحقق الآخر قد رماه.»
سأل سونغ تان:
«هل هذا منطقي؟»
رد رئيس الدورية فورًا:
«بالطبع لا.»
ثم قال:
«أي محقق مجنون سيدخن في مسرح جريمة ثم يرمي عقب سيجارته بجوار الجثة؟»
أومأ كيم جانغ تشول.
«صحيح.»
فتح رئيس الدورية درج مكتبه وأخرج قطعة حلوى، ثم وضعها في فمه.
وطوى الغلاف الصغير بعناية قبل أن يتابع:
«لكن هل تعرفان ما هو أغرب من ذلك؟»
نظر إليه الاثنان.
«اكتشفت لاحقًا أن بقية المحققين لم يكونوا يعرفون أصلًا أن أعقاب السجائر الأولى أظهرت حمضًا نوويًا يخص مسؤول النقل ورقيب أول قيادة أمن الدفاع.»
تصلب وجه كيم جانغ تشول.
«إذًا... ربما لم يكن التستر من جانب الجيش وحده؟»
قال الرجل:
«هذا ما لا أفهمه أيضًا.»
وعقد حاجبيه.
«لماذا يساعد المحقق المكلف بالقضية في تغطية عملية تستر متعمدة من جانب الشرطة العسكرية؟»
ثم توقف فجأة.
صفق!
ضرب كفيه ببعضهما.
«آه، صحيح! تذكرت شيئًا آخر.»
سأله كيم بسرعة:
«ماذا أيضًا؟»
وحين بدأ الرجل ينبش في ذاكرته القديمة...
راحت قطع متناثرة من الماضي ترتبط ببعضها تباعًا.
قال:
«عندما مات الرقيب أول هيو، لم تكن محفظته معه.»
ثم تابع:
«لذلك اشتبهنا في البداية بأنها جريمة سرقة.»
وأضاف:
«لكن بعد نحو خمسين يومًا من الحادث، اتصلت امرأة مجهولة بمركز الاتصالات وسألت عن سجل استخدام بطاقة الرقيب أول هيو.»
اتسعت عينا كيم جانغ تشول.
«ماذا؟ حدث شيء كهذا؟»
ثم سأل:
«من كانت المرأة؟»
قال رئيس الدورية:
«عرفنا ذلك لاحقًا أيضًا.»
وتوقف لحظة.
«كانت إحدى معارف المحقق تشا هيون دو.»
صاح كيم:
«ماذا؟ إحدى معارف المحقق المسؤول عن القضية؟»
«نعم.»
ثم قال:
«قالت المرأة إن تشا هيون دو طلب منها إجراء المكالمة، وإنها لا تعرف شيئًا آخر.»
سأل كيم:
«وماذا قال تشا هيون دو؟»
أجاب الرجل:
«سمعت أنه اعتذر لقسم التحقيقات في الشرطة العسكرية، وقال إنه هو من طلب منها الاتصال، لكنه نسي الأمر.»
حدق كيم في الفراغ.
«واو... هذا فعلًا...»
لم يظهر أي شيء من ذلك في سجلات التحقيق.
شهادة شاهد تناقض محتوى الملف الرسمي مباشرة.
حجة غياب أبعدت أقوى المشتبه بهم، رغم أنها مليئة بالتناقضات.
وأدلة جرى العبث بمصداقيتها بصورة ممنهجة.
بعد ثلاث ليالٍ من العمل المتواصل...
وضع سونغ تان وكيم جانغ تشول التقرير الذي أعداه فوق مكتب قائد الفريق.
قرأ هوانغ سون جين الأوراق بصمت.
ومع كل صفحة...
كانت التجاعيد بين حاجبيه تزداد عمقًا.
حتى رفع رأسه أخيرًا.
وقال بصوت ثقيل:
«حسنًا.»
ثم أغلق الملف.
«لنفعلها.»
وبعد بضعة أسابيع...
حصلت أخيرًا الموافقة الرسمية على
إعادة التحقيق في قضية مقتل الرقيب أول هيو سون إيل، مع السماح باتخاذ إجراءات التحقيق القسرية
.
القضية التي ظلت مدفونة تحت الغبار سنوات طويلة...
عادت إلى الحياة.
وهذا يعني شيئًا واحدًا.
أصبح بإمكانهم الآن...
استدعاء المشتبه بهم الرئيسيين رسميًا إلى غرفة الاستجواب.
ومواجهتهم وجهًا لوجه.