لسبب ما... لدي شعور جيد
قبل واحد وعشرين عامًا.
بالقرب من
غانام-ميون، يوجو، إقليم غيونغي
.
عُثر على رجل ميت في منتصف زقاق منعزل يؤدي إلى مجمع سكني، وقد غطت الدماء رأسه ووجهه.
وبعد تفتيش متعلقاته، تم التعرف إلى هويته.
الرقيب أول هيو سون إيل، خمسة وثلاثون عامًا.
كان يخدم مسؤولًا عن الإمدادات في سرية المقر التابعة لـ
الفيلق السابع للمناورة
.
هرعت الشرطة العسكرية إلى الموقع، ولم تمضِ فترة طويلة حتى بدأت ترجح أن الرجل تعرض لحادث سير، أو ربما لحادث دهس وفرار.
لكن كل شيء تغير حين عُثر قرب مسرح الجريمة على
مطرقة مخلبية ملطخة بالدماء
.
وأظهرت نتائج التشريح لاحقًا وجود ما يُشتبه بأنه
كسر مفتت ومنخسف في الجمجمة
.
بعبارة أخرى...
لم يكن هيو سون إيل ضحية حادث.
بل ضربه شخص بمطرقة على رأسه مرارًا.
كما أكدت نسبة الكحول في دمه أنه كان ثملًا عند وفاته.
أعاد المحققون تتبع تحركاته في ذلك اليوم بدقة.
واتضح أنه شارك في مأدبة عشاء مع أفراد وحدته يوم مقتله.
كان قد غادر عمله أبكر من المعتاد، ومر بمنزله أولًا، وترك هاتفه هناك قبل أن يتوجه إلى العشاء.
ثم افترق عن أفراد وحدته قرابة التاسعة مساءً.
وبعد نحو ثلاث ساعات...
في الساعة
11:55 ليلًا
، عُثر عليه ميتًا.
أجرت الشرطة المدنية والعسكرية تحقيقًا مشتركًا.
لكن الحقيقة وراء مقتله لم تظهر قط.
وفي النهاية...
دُفنت القضية.
«قضية الرقيب أول هيو... لماذا هذه تحديدًا؟»
نظر هوانغ سون جين إلى سونغ تان بوجه مستغرب.
فقد كان اختياره خارج كل التوقعات.
أجاب سونغ تان:
«أعتقد أن احتمال حلها مرتفع.»
رفع قائد الفريق حاجبه.
«وما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟»
أجاب سونغ تان بلا تردد:
«لأن التحقيق فيها دُفن بصورة فاضحة.»
ساد الصمت في غرفة الاجتماعات.
لم يتوقع أحد أن يتحدث عضو جديد بهذه الصراحة في أول يوم له.
لكن هوانغ سون جين لم يغضب.
بل حرك يده باهتمام، وكأنه يقول:
تابع.
قال سونغ تان:
«قُتل الرقيب أول هيو بعد وقت قصير من انتهاء الجولة الثانية من الشرب.»
وتابع:
«لذلك فإن أكثر المشتبه بهم ترجيحًا هم الأشخاص الذين كانوا يشربون معه.»
قال لي غي بايك وهو يحاول تذكر القضية:
«أتذكرها بصورة مبهمة. كانوا ضباط صف من الوحدة نفسها، أليس كذلك؟»
«صحيح.»
فتح سونغ تان الملف.
«بعد العشاء الأول، ذهب هيو إلى حانة في وسط المدينة لجولة ثانية.»
وأشار إلى الأسماء.
«وكان معه مسؤول النقل من وحدته، إلى جانب رقيب أول ورقيب تابعين لقيادة أمن الدفاع.»
مال كوان سون تشول برأسه.
فقد خدم هو الآخر في الجيش في شبابه.
«هذا غريب فعلًا. لماذا كان مسؤول إمدادات في وحدة عسكرية يتسكع مع رجال قيادة أمن الدفاع؟»
ثم قال:
«في ذلك الزمن، ألم يكن الجميع يحاول الابتعاد عنهم؟»
أومأ لي غي بايك.
«تقريبًا. إن وضعوك في رؤوسهم، فقد يحولون حياتك العسكرية إلى جحيم.»
في تلك الفترة، كانت إحدى المهام الأساسية لقيادة أمن الدفاع رصد العسكريين ذوي التوجهات اليسارية، وكانت تتمتع بنفوذ كبير داخل الجيش.
حتى قادة الكتائب كانوا يحسبون حسابًا لضباط الصف التابعين لها.
قال سونغ تان:
«ما يزال إيصال بطاقة الائتمان من تلك الليلة محفوظًا ضمن الأدلة.»
ثم أضاف:
«بلغت الفاتورة مئتين وثمانين ألف وون، ودفع هيو المبلغ كله.»
ونظر إلى الوقت المدون.
«سُجلت المعاملة قرابة الساعة 11:20 ليلًا.»
قال هوانغ سون جين:
«قبل موته بخمس وثلاثين دقيقة...»
وفرك ذقنه.
«إذا كان القاتل واحدًا ممن كانوا معه، فأحد هؤلاء الثلاثة هو الاحتمال الأقوى.»
لكن كيم جانغ تشول رفع يده بحذر.
«صحيح أنهم الأكثر إثارة للشبهة، لكن ألا يمكن أن يكون اعتداءً عشوائيًا؟»
وأضاف:
«ربما حاول شخص سرقته بعدما وجده ثملًا.»
قال سونغ تان:
«لو كان الأمر كذلك، لضربة واحدة بالسلاح—أو ضربتين على الأكثر—أن تكون كافية.»
ثم أوضح:
«كان هيو ثملًا بشدة. لم يكن يحتاج المهاجم إلى أكثر من ذلك للسيطرة عليه.»
سأل كيم جانغ تشول:
«لكن هذا ليس ما حدث؟»
هز سونغ تان رأسه.
«ركز الجاني ضرباته على الجانب الأيسر من رأسه.»
ثم قال:
«وضربه بالمطرقة عشرين مرة على الأقل.»
تغيرت تعابير الجميع.
قال سونغ تان:
«هذا ليس اعتداءً عابرًا.»
«بل جريمة تحمل ضغينة متراكمة منذ زمن.»
أومأ كوان سون تشول ببطء.
«أتفق معك.»
ثم قال:
«رأيت جثثًا كثيرة بهذا الشكل عندما كنت أعمل في الميدان. هذه جريمة نابعة من حقد بالتأكيد.»
رفع هوانغ سون جين عينيه عن تقرير التشريح.
«حسنًا. هل عثروا إذًا على أي دليل يشير إلى وجود ضغينة بين هيو وأي من المشتبه بهم الثلاثة؟»
«نعم.»
أشار سونغ تان إلى أحدهم.
«مسؤول النقل كان يتولى توزيع المركبات وتخصيصها.»
ثم قال:
«ويبدو أنه كان يخرج أحيانًا مركبات محملة بقطع الغيار إلى خارج القاعدة.»
تمتم كوان سون تشول:
«كان يسرقها على الأرجح. هذا النوع من الأمور لم يكن نادرًا آنذاك.»
أومأ سونغ تان.
«كان هيو يتمتع بعلاقة جيدة جدًا مع الجنود المجندين.»
وأضاف:
«ولذلك أخبروه عن فساد مسؤول النقل.»
وقلب صفحة أخرى.
«كما شهد زملاؤه بأن المسألة كانت تشغل باله كثيرًا.»
اتكأ هوانغ سون جين عميقًا في كرسيه.
صرير—
تردد صوت الكرسي في الغرفة.
قال:
«إذًا كان لمسؤول النقل دافع كافٍ. لا بد أنه رأى هيو شوكة في جانبه.»
قال سونغ تان:
«هناك شخص آخر.»
«من؟»
«الرقيب أول التابع لقيادة أمن الدفاع.»
توقف هوانغ.
«وماذا عنه؟»
قال سونغ تان:
«هناك شهادة شاهد من أحد موظفي الحانة.»
وأضاف:
«قال الموظف إن هيو دخل في شجار كلامي حاد مع رجل كان يجلس على الأريكة في الصالة الرئيسية.»
سأل هوانغ:
«واتضح أن الرجل هو الرقيب أول في قيادة أمن الدفاع؟»
«هذا ما خلص إليه التحقيق.»
عقد هوانغ حاجبيه.
«إذًا يفترض أن يكون أحد هذين الرجلين هو القاتل.»
ثم سأل:
«فكيف تحولت القضية إلى قضية غير محلولة؟»
قلب سونغ تان صفحة من الملف.
وقال بفتور:
«ركز التحقيق فقط على تتبع تحركاتهم.»
ثم تابع:
«وادعى الأربعة أنهم ذهبوا إلى نادٍ لتنس الطاولة في وسط المدينة.»
توقف هوانغ سون جين.
وشعر بأن شيئًا لا ينسجم.
«لحظة.»
ثم بدأ يعد.
«مسؤول النقل، ورجلان من قيادة أمن الدفاع. هؤلاء ثلاثة.»
ورفع رأسه.
«لماذا قلت أربعة؟»
أجاب سونغ تان:
«انضم إليهم شخص آخر في الطريق.»
«من؟»
«مدني يملك شركة توريدات عسكرية.»
عقد هوانغ حاجبيه أكثر.
«ومن أين ظهر هذا الرجل؟»
ثم أشار إليه.
«تابع. ماذا حدث بعدها؟»
قال سونغ تان:
«قدم الأربعة إفادات متطابقة.»
وأضاف:
«قالوا إن هيو عاد إلى منزله أولًا، بينما ذهب البقية للعب تنس الطاولة، ثم خرجوا بعدها للشرب مرة أخرى.»
سأل لي غي بايك:
«وكان لديهم شاهد؟»
«نعم.»
أجاب سونغ تان:
«صاحب نادي تنس الطاولة.»
ثم قال:
«كانت إفادته حاسمة، وبناءً عليها خلصت الشرطة العسكرية إلى أن القاتل ليس من أفراد الوحدة.»
وأغلق جزءًا من الملف.
«لم يتمكنوا بعدها من تحديد مشتبه به آخر، وبقيت القضية غير محلولة حتى اليوم.»
حدق بهم هوانغ سون جين.
«وصلوا إلى هذا الاستنتاج بهذه السرعة؟»
كان كيم جانغ تشول يقلب قلمه بين أصابعه، وقد بدا عدم الاقتناع على وجهه.
ثم قال:
«لكن هناك شيء أغرب.»
نظروا إليه.
«إفادة صاحب نادي تنس الطاولة، وهي الإفادة التي لعبت الدور الحاسم في إغلاق القضية...»
وتوقف.
«لم تُدوّن أصلًا في محضر رسمي.»
رفع لي غي بايك حاجبيه.
«ماذا؟ كيف يكون ذلك منطقيًا؟»
ثم ضحك بمرارة.
«هل كانوا يحققون بتلك العشوائية فعلًا؟»
وأخرج سيجارة ووضعها بين شفتيه.
لكن حين لاحظ نظرة هوانغ سون جين، أنزلها بهدوء من جديد.
قال كوان سون تشول:
«للأسف، ممكن.»
ثم تنهد.
«كانت بعض التحقيقات في ذلك الزمن مهملة إلى درجة مذهلة.»
ساد صمت قصير.
وبدأت قطع اللغز المبعثرة في أذهان الجميع تتحرك ببطء نحو بعضها.
فكلما سمعوا المزيد...
ظهرت أمور أكثر تثير الشبهة.
لكن كيم جانغ تشول قال:
«مع ذلك، القضية عمرها أكثر من عشرين عامًا.»
ثم تنهد.
«لا أظن أن شيئًا كثيرًا بقي لنحقق فيه...»
ولم يستطع أحد مجادلته.
واحد وعشرون عامًا.
مدة تكفي لأن يتغير العالم مرتين.
كانت قضية منسية...
إلى درجة أن معظم الناس لم يعودوا يتذكرونها أصلًا.
لكن عيني سونغ تان ظلتا ثابتتين.
قال:
«قد يكون الناس قد نسوها.»
ثم أضاف:
«لكن بالنسبة إلى عائلة الضحية، وقعت الجريمة بالأمس.»
عدل كوان سون تشول نظارته وأومأ.
«صحيح.»
وقال:
«بالنسبة إلى الأسرة، لن تصبح القضية من الماضي حتى يُقبض على القاتل.»
تابع سونغ تان:
«والأهم... أننا تحققنا من أن جميع المشتبه بهم المحتملين الذين ذكرتهم ما يزالون على قيد الحياة.»
ثم قال بثقة:
«لذلك أرى أن لدينا أسبابًا أكثر من كافية لإعادة التحقيق.»
وفي تلك اللحظة...
لمع في عينيه بريق خطير.
ظهر واختفى بسرعة إلى درجة أن أحدًا لم يلاحظه.
«همم...»
ظل هوانغ سون جين ينظر في عيني سونغ تان.
وسونغ تان لم يحِد بنظره.
وبعد لحظات قصيرة من الصمت، التفت هوانغ إلى كيم جانغ تشول.
«جانغ تشول، ما رأيك في هذه القضية؟»
أشار كيم إلى نفسه.
«أنا؟ حسنًا...»
حك رأسه.
ثم أومأ ببطء.
«أنا معها.»
وأضاف:
«معظم القضايا طويلة الأمد غير المحلولة تبدو هكذا في النهاية.»
ثم نظر إلى سونغ تان.
«وفوق ذلك، رقيبنا سونغ اختارها بنفسه ويبدو متحمسًا للعمل عليها.»
وابتسم.
«وبصفتي كبيره، لا يمكنني أن أبدأ علاقتنا بتثبيط عزيمته.»
ضرب هوانغ سطح المكتب بخفة.
«حسنًا إذًا. حُسم الأمر.»
ثم قال:
«من الآن فصاعدًا، تتوليان أنتما الاثنان قضية الرقيب أول هيو.»
اعتدل كيم جانغ تشول فجأة كما لو أنه مجند التحق بالخدمة صباح اليوم.
«حاضر يا سيدي!»
نهض هوانغ سون جين.
«حسنًا. ينتهي اجتماع اليوم هنا.»
ثم نظر إليهم جميعًا.
«ركزوا على القضايا المسندة إليكم، وإذا ظهر أي تقدم، أبلغوني فورًا.»
وأومأ.
«انصراف.»
داخل سيارة القسم في الطريق إلى يوجو، ألقى كيم جانغ تشول نظرة نحو سونغ تان من مقعد الراكب.
«كان يمكنني أن أقود أنا...»
ابتسم سونغ تان وهو يمسك المقود.
«لا، أنا أقود.»
وأضاف:
«ثم إنني أحب القيادة أصلًا.»
وتردد لحظة قبل أن يقول:
«وبالمناسبة، يمكنك التحدث معي براحة أكبر. أنا أصغر منك خبرة بكثير.»
سعل كيم جانغ تشول.
«آهم. هل أفعل ذلك إذًا؟»
ثم ضحك بلا سبب واضح.
«ما دمنا سنبقى معًا معظم الوقت من الآن فصاعدًا، فمن الأفضل أن نكون مرتاحين.»
وأضاف:
«ويمكنك مناداتي
هيونغ
أيضًا.»
حك سونغ تان رأسه بحرج.
«أنا... لست بارعًا جدًا في الحديث بلا تكلف مع الأكبر مني.»
«أوه؟ هل الأمر مفاجئ أكثر مما ينبغي؟»
ضحك كيم جانغ تشول.
«خذ وقتك إذًا. لا داعي للعجلة.»
حل بينهما صمت محرج قصير.
لكن كيم جانغ تشول لم يحتمله طويلًا.
فقال فجأة:
«في الحقيقة، أنا أعرف عنك أشياء كثيرة.»
نظر إليه سونغ تان.
«كيف؟»
«هل تعرف يو نام بونغ؟ كان يعمل في مركز شرطة أنام أيضًا.»
«الكبير يو؟ أعرفه جيدًا.»
كان يو نام بونغ يعمل في فريق الجرائم العنيفة الثالث.
لم تكن العلاقة بينهما وثيقة، لكنهما كانا يعرفان بعضهما بما يكفي لتبادل التحية كلما التقيا.
قال كيم جانغ تشول:
«كان زميلي في الدفعة.»
«آه، حقًا؟»
«نام بونغ كان يتحدث عنك طوال الوقت.»
مال سونغ تان برأسه.
«عني أنا؟»
قال كيم جانغ تشول:
«كان يقول إن وحشًا ما انضم إلى مركز شرطة أنام.»
ثم ضحك.
«وفي كل مرة نتحدث فيها على الهاتف، كان يتذمر قائلًا كم سيكون رائعًا لو أنك انضممت إلى فريقه.»
كان ذلك غير متوقع.
ففي ذاكرة سونغ تان، كان يو نام بونغ رجلًا هادئًا وجادًا.
تابع كيم جانغ تشول:
«والآن ذلك الوحش نفسه انضم إلى فريق القضايا غير المحلولة عندي؟»
ثم أشار إلى نفسه.
«وفوق ذلك أصبح شريكي؟»
ضحك بحماس.
«كنت متحمسًا إلى درجة أنني لم أستطع النوم.»
ألقى سونغ تان نظرة جانبية نحوه.
وكان الحماس في عيني الرجل واضحًا.
لم يكن يجامل.
يبدو أنه قليل الانتباه أحيانًا، لكن فيه طبيعة سهلة ومريحة.
قال سونغ تان:
«يسرني سماع ذلك. كنت قلقًا من ألا تكون سعيدًا بالأمر.»
فتح كيم عينيه.
«هاه؟ ولماذا لن أكون؟»
قال سونغ تان:
«مقارنة ببقية كبار الفريق، خبرتي لا تكاد تُذكر.»
لوح كيم جانغ تشول بيده.
«بحقك. لديك سجل إنجازات يكفي لتعويض نقص الخبرة وأكثر.»
ثم قال:
«وفريقنا أجواؤه رائعة أصلًا. والأشخاص هنا ممتازون.»
وسكت لحظة.
«صحيح أن سمعتنا خارج الفريق... ليست الأفضل.»
مر ظل قصير على وجهه.
لكنه سرعان ما اختفى.
تابع:
«مع ذلك، الجميع هنا يأخذ العمل بجدية.»
ثم قال بوضوح:
«ولست أقول هذا لمجرد المدح. عندما يتولون قضية، يرمون أنفسهم فيها بالكامل.»
وتنهد.
«كل ما في الأمر أن النتائج لم يحالفها الحظ معنا.»
رفع كوب الآيس أمريكانو وأخذ رشفة.
ثم قال:
«وتان...»
نظر إليه.
«أظن أن مجيئك قد يكون الشرارة التي تغير فريقنا بعدما ظل عالقًا في مكانه كل هذه المدة.»
وربت على كتف سونغ تان وغمز له.
ارتفعت زاوية فم سونغ تان قليلًا.
«أنا ممتن لأنك تنظر إلي بهذه الطريقة.»
وللمرة الأولى...
بدأ يشعر بأنه ربما انتهى فعلًا في الفريق المناسب.
قال كيم جانغ تشول:
«ربما لأنك أنت من اخترت القضية، لكن لدي شعور جيد بشأنها.»
ثم ابتسم.
«ربما هذه المرة سنحل واحدة فعلًا.»
وضرب صدره.
«مجرد حدس، تعرف؟ ها!»
ثم ضحك على نفسه.
«صحيح أن الجميع يقولون إن حدسي من الأسوأ على الإطلاق، لكن هذه المرة أشعر أنني محق فعلًا.»
قال سونغ تان:
«حقًا؟»
ومنذ تلك اللحظة...
لم يتوقف كيم جانغ تشول عن الكلام.
موضوع يتبعه آخر.
ثم حكاية تجر حكاية.
وبعد وقت...
اكتشف سونغ تان أن هذا النوع من الثرثرة يمكن أن يدخل هو الآخر ضمن أشكال التعذيب.
ولم يصل الاثنان إلى وجهتهما إلا بعد أن تحمل ساعة أخرى كاملة منه.
«النصر!»
قال الجندي عند نقطة التفتيش:
«تم التحقق من هويتيكما. ستستعيدان بطاقتيكما عند المغادرة.»
ثم تابع:
«التصوير ممنوع داخل القاعدة، لذا يرجى الانتباه إلى ذلك.»
وأشار إلى الداخل.
«تابعا مباشرة، ثم استخدما موقف السيارات الموجود على اليسار.»
تحركت السيارة.
وعبرت نقطة حراسة
الفيلق السابع للمناورة
.
حتى وصلت أخيرًا إلى—
وحدة الشرطة العسكرية.
المكان الذي بدأت منه كل الأحداث قبل واحد وعشرين عامًا.
وربما...
المكان الذي ما يزال يحتفظ بالمفتاح القادر على فتح هذه القضية.