فريق القضايا غير المحلولة في وكالة شرطة غيونغي الجنوبية
وكالة شرطة غيونغي الجنوبية، جانغان-غو، سوون.
بعد أن مر سونغ تان على قسم شؤون الموظفين وأتم إجراءات نقله، توجه لتقديم نفسه إلى رئيس شعبة الجرائم العنيفة.
وقف باستقامة وقال:
«أبلغ عن مباشرَتي للعمل. اعتبارًا من اليوم، أنا رقيب الشرطة سونغ تان، وقد عُينت في فريق القضايا غير المحلولة طويلة الأمد. سأبذل قصارى جهدي.»
كان الرئيس منشغلًا بالأوراق ولم يرفع رأسه في البداية، لكنه توقف أخيرًا ونظر إلى سونغ تان. تحركت عيناه ببطء من أعلى رأسه حتى حذائه.
«سمعت عنك الكثير. يقولون إنك كنت المحقق النجم في مركز شرطة أنام.»
أجاب سونغ تان بتواضع:
«تبالغ في مدحي. كل ما فعلته هو العمل بجد وأنا أتعلم من كبار زملائي.»
أطلق الرئيس ضحكة قصيرة، ثم خلع نظارته وضغط برفق على جفنيه.
«على أي حال، أنا واثق بأنك ستؤدي جيدًا هنا أيضًا. فريق القضايا غير المحلولة وحدة نخبوية تتألف من محققين مخضرمين، وستجد أشياء كثيرة تتعلمها منهم.»
«أتطلع إلى ذلك.»
«لكن هذا المكان مختلف تمامًا عن فرق الجرائم العنيفة، فتهيأ نفسيًا.»
أعاد نظارته إلى وجهه.
«من لا يملك الصبر لا يصمد هنا أسبوعًا قبل أن يقلب مكتبه من شدة الإحباط. هل تستطيع تحمل ذلك؟»
أجاب سونغ تان بلا تردد:
«بالطبع. أنا واثق بأنني أستطيع مواصلة الحفر بلا كلل حتى النهاية.»
ظن الرئيس في البداية أنها مجرد حماسة شاب جديد، لكنه ابتسم ابتسامة خفيفة. وحتى لو كانت مجرد كلمات، فقد أعجبته الروح التي تقف خلفها.
نهض وربت على كتف سونغ تان.
«جيد. لنعمل جيدًا معًا. وإذا كان هناك أي شيء تريد مناقشته، فتعال إلي في أي وقت.»
«حاضر، فهمت.»
انحنى سونغ تان وغادر المكتب.
وبينما كان يسير في الممر، فكر أن هذا الرجل يبدو مختلفًا تمامًا عن رئيس قسم المباحث في مركز شرطة أنام.
فبحسب
لي سونغ هو
، الذي كان يعرف تقريبًا كل ما يدور داخل وكالة غيونغي الجنوبية—
«لا تجعلني أبدأ حتى. الفارق في المعاملة بين الأقسام التي تحقق نتائج والأقسام التي لا تحقق شيئًا هائل.»
كان الرئيس جاف الطبع، ويولي النتائج أهمية كبيرة.
وضع سونغ تان تلك المعلومة في ذهنه، ثم دخل المصعد واتجه إلى الطابق الثامن.
دينغ!
فُتح الباب.
أخذ نفسًا قصيرًا ومضى في الممر، بينما كان رجال شرطة يحملون مظاريف الملفات يمرون مسرعين في الاتجاهين.
وفي نهاية الرواق، توقف أمام مكتب تعلو بابه لوحة كتب عليها:
[فريق التحقيق في القضايا غير المحلولة]
فتح الباب بلا تردد.
صرير—
أول ما استقبله كان رائحة الورق القديم الراكدة والمشبعة بالرطوبة.
ويبدو أن مصدرها أكوام الملفات المكدسة في الداخل كأنها قبر هائل من الورق.
لكن الشيء الأغرب كان الصمت.
ففي مكتب الجرائم العنيفة، يكفي أن تفتح الباب حتى تنهال عليك الأصوات المرتفعة ورنين الهواتف.
أما هنا...
فكان الهدوء يخيّم على المكان كأنه معبد.
ولم يُسمع إلا بين الحين والآخر صوت صفحة تُقلب.
كان أمامه ثلاثة أشخاص.
امرأة ترتدي نظارة سميكة، غارقة وسط جبل من الأوراق.
ورجل في منتصف العمر يقف أمام سبورة بيضاء مكتظة بالكتابات، يحدق فيها بشرود.
أما الثالث، وكان أصغر سنًا نسبيًا، فوقف أمام آلة التصوير يقلب الأوراق بحركة آلية.
«آهم.»
تعمد سونغ تان أن يسعل حتى يعلن عن وجوده.
ثم قال:
«مرحبًا. أنا رقيب الشرطة سونغ تان، واعتبارًا من اليوم سأعمل مع فريق القضايا غير المحلولة. أتطلع إلى العمل معكم.»
استدار الرجل الذي كان يحدق في السبورة.
كانت عيناه محتقنتين من التعب، وتوقفتا على وجه سونغ تان.
ثم فتح فمه.
«أوه؟ صحيح. كان من المفترض أن ينضم إلينا شخص جديد اليوم، أليس كذلك؟»
عندها فقط انتبه الاثنان الآخران إليه.
قال الرجل الواقف قرب آلة التصوير وهو يسرع نحوه بوجه معتذر:
«يا إلهي، آسف جدًا. كان ينبغي أن أخرج لاستقبالك.»
لوح سونغ تان بيده.
«لا بأس. لا بد أنكم جميعًا مشغولون.»
كان قد سمع أن العمل داخل الوكالات الإقليمية أكثر بيروقراطية بكثير من مراكز الشرطة المحلية، وأن فريق القضايا غير المحلولة تحديدًا يميل إلى الفردية بسبب كثرة المحققين المخضرمين فيه.
لذلك لم يجد في الأمر ما يدعو للاستغراب.
كان الرجل الذي أمامه يبدو في منتصف الثلاثينيات، ويمتلك وجهًا منفتحًا ومريحًا.
قال:
«تعال. سأصطحبك إلى قائد الفريق.»
«آه، نعم. شكرًا لك.»
ومن الخلف، جاء صوت الرجل الأكبر سنًا:
«أوووه، يا جانغ تشول. هل ستتخلص أخيرًا من لقب أصغر الفريق؟ يبدو أنني عشت طويلًا فعلًا حتى أرى كيم جانغ تشول العظيم يصبح كبيرًا لأحدهم.»
بدأت شفتا الرجل المسمى جانغ تشول ترتجفان من محاولة كبت انفعاله.
طَق—
ما إن أُغلق باب غرفة الاجتماعات حتى اختفت أصوات الخارج تمامًا.
وبإشارة من قائد الفريق، تقدم سونغ تان.
تعلقت به خمس أزواج من العيون اللامعة، وشعر بثقل انتباهها عليه.
قال:
«مرحبًا. كنت أعمل في فريق الجرائم العنيفة بمركز شرطة أنام، وانتقلت الآن إلى فريق القضايا غير المحلولة. أنا رقيب الشرطة سونغ تان. أتطلع إلى العمل معكم.»
ساد صمت قصير.
ثم—
صفق، صفق، صفق، صفق—
امتلأت الغرفة بتصفيق حار.
أومأ قائد الفريق مرة واحدة وأشار إلى مقعد فارغ.
«اجلس هناك.»
«حاضر.»
رفع قائد الفريق بطاقة بيانات الموظف التي في يده قليلًا.
«ربما يعرف بعضكم هذا بالفعل، لكن عضو فريقنا الجديد مشهور نوعًا ما.»
ثم بدأ يقرأ:
«تخرج في صدارة دفعته من الأكاديمية المركزية للشرطة. وبعد انتهاء فترة الاختبار مباشرة، حصل على ترقية استثنائية، ثم نال ترقية استثنائية أخرى بعد أن وضع الأصفاد بيده في معصمي كيم تشون غون، القاتل المتسلسل الذي كان يستهدف المشردين.»
«أوووه...»
انتشرت همهمة إعجاب منخفضة في الغرفة.
وتغيرت نظرات المحققين المخضرمين إلى سونغ تان قليلًا.
قال قائد الفريق:
«بسيرة كهذه، لا أظن أن أحدًا يستطيع الاعتراض على وصفه بأنه ألمع محققي مركز شرطة أنام.»
وتمتم كيم جانغ تشول بلا وعي:
«فلماذا ينضم شخص مذهل إلى هذا الحد إلى فريقنا...؟»
ساد الصمت للحظة.
ثم شعر كيم جانغ تشول بالنظرات الحادة الموجهة إليه.
فتأخر ثانية واحدة فقط قبل أن يغطي فمه بيده.
سعل قائد الفريق وتابع وكأن شيئًا لم يحدث:
«بما أن لدينا عضوًا جديدًا، فمن المفترض أن يقدم الجميع أنفسهم. لكن توفيرًا للوقت، سأفعل ذلك عنهم.»
وأشار إلى نفسه.
«أنا
هوانغ سون جين
، قائد فريق القضايا غير المحلولة. وستتعامل معي أكثر من أي شخص آخر.»
كان يبدو في أوائل الأربعينيات، لكن هيئته أقرب إلى أستاذ جامعي منها إلى محقق شرطة.
وتابع بصوته الجاف:
«ستتعرف إلى التفاصيل أثناء العمل. أما الرجل داكن البشرة في آخر الصف فهو الملازم
لي غي بايك
.»
ابتسم الرجل المشار إليه ورفع يده.
بدا في منتصف الأربعينيات، وكانت بشرته مسمرة بشدة من الشمس.
قال هوانغ سون جين:
«يبدو كأنه يجب أن يكون في مزرعة ثوم، لكنه خبير لا يضاهى في تحقيقات التعقب. ومثلك يا سونغ تان، قضى أكثر من عشر سنوات في فرق الجرائم العنيفة.»
احتج لي غي بايك:
«بحقك يا قائد الفريق. مزرعة ثوم؟ آخر مرة قلت إنني أبدو كرجل يعمل على قارب لصيد الحبار.»
سأله هوانغ ببرود:
«هل تفضل القارب؟»
فكر لي غي بايك قليلًا.
«آه... الزراعة أفضل مهما كان الأمر. لكن لنقل الفراولة بدل الثوم. شيء أكثر انتعاشًا.»
«لا أفهم ما الفارق، لكن لا بأس.»
ورغم أنهما كانا يتبادلان الكلام بصيغة محترمة، بدا واضحًا مدى ارتياح كل منهما للآخر.
انتقل هوانغ سون جين إلى الشخص التالي.
«والصديقة الجالسة بجواره، ذات العينين الشاردتين، هي رقيب الشرطة
جانغ أون مي
.»
رفعت المرأة ذات الوجه الخالي من الزينة والنظارة ذات الإطار الداكن رأسها قليلًا.
قال قائد الفريق:
«هي المسؤولة أساسًا عن جانب الاتصالات. إذا احتجت إلى تتبع موقع أو تحليل بيانات أبراج الاتصالات، فاطلب مساعدتها.»
ثم أضاف:
«لكن لا تكثر الحديث معها. إنها خجولة قليلًا.»
خفضت جانغ أون مي رأسها تحية.
وأشار هوانغ إلى الرجل الجالس قبالتها.
«أما الرجل الذي يجلس هناك وكأنه يتعمد اتخاذ وضعية مهيبة، فهو أقدم أفراد الفريق، الملازم
كوان سون تشول
.»
كان في الخمسينيات، فأومأ لسونغ تان بابتسامة هادئة أشبه بابتسامة بوذا.
«عمل محققًا لأكثر من سبعة وعشرين عامًا. مخضرم بين المخضرمين، لذلك ستتعلم منه الكثير.»
ثم وصل قائد الفريق إلى الأخير.
«وأخيرًا، الملازم
كيم جانغ تشول
، الذي كان أصغر أعضاء الفريق قبل وصولك.»
نظر كيم جانغ تشول إلى سونغ تان بفخر مصطنع.
لكن قائد الفريق أكمل:
«قد يبدو سخيفًا قليلًا—»
انتفض كيم جانغ تشول.
«قائد الفريق! سخيف؟ وأمام مرؤوسي الجديد تحديدًا؟»
رد هوانغ بهدوء:
«أنت لست من النوع الجاد أصلًا.»
تردد كيم.
«هذا صحيح، لكن... لدي صورة ينبغي أن أحافظ عليها...»
قال قائد الفريق:
«صورة ستتحطم خلال بضعة أيام. لماذا تتعب نفسك بحمايتها؟»
انفجر لي غي بايك ضاحكًا.
«بالضبط.»
استدار إليه كيم جانغ تشول باستياء.
«بحقك يا غي بايك، لماذا تنضم إليهم أنت أيضًا؟»
ومع الهجمات التي أتته من كل الجهات، تدلت كتفا كيم جانغ تشول بحزن.
وبفضل ذلك، خفت صلابة أجواء غرفة الاجتماعات قليلًا.
أطلق هوانغ سون جين ضحكة قصيرة، ثم عاد إلى الشرح.
«لكن لا تدع مظهره يخدعك. جانغ تشول مذهل في تحليل السجلات.»
وأشار إليه.
«يكاد يكون شبحًا حين يتعلق الأمر بقراءة الإفادات والعثور على التناقضات بينها.»
عندها فقط رفع كيم جانغ تشول رأسه مجددًا بشيء من الاعتزاز.
قال قائد الفريق:
«كما ذكرت، أصبح عددنا الآن ستة بمن فيهم أنت. سنتوزع إلى ثلاثة ثنائيات، ويتولى كل ثنائي قضاياه الخاصة.»
ثم أضاف:
«وإذا بدأت إحدى القضايا بإظهار مؤشرات تقدم، فسيتحول الفريق بأكمله—نحن الستة—للتركيز عليها.»
أومأ سونغ تان فهمًا.
تابع هوانغ:
«وإذا سمحت لي بالتباهي قليلًا، فكل شخص هنا خبير في مجال محدد: التعقب، الاتصالات، المقابلات، التحليل... وغير ذلك.»
ثم تغير صوته قليلًا.
«لكن هذا يعني أيضًا شيئًا آخر.»
ونظر إلى سونغ تان مباشرة.
«حتى مع وجود أشخاص بهذه الخبرة، ما تزال هذه القضايا غير محلولة.»
ساد الصمت.
قال هوانغ سون جين:
«لا بد أنك سمعت أشياء كثيرة عن هذا المكان قبل أن تأتي.»
ثم خفض صوته.
«ولا شك أن أفكارًا كثيرة دارت في رأسك أيضًا.»
وتابع:
«لكن هناك شيئًا واحدًا أستطيع أن أؤكده لك.»
ثبت نظره عليه.
«كل شخص في هذا الفريق يفعل كل ما يستطيع لحل القضايا التي بين يديه.»
وأضاف:
«تذكر فقط أننا ندخل كل تحقيق ونحن نحمل في صدورنا ذلك الإصرار والعناد.»
أجاب سونغ تان:
«سأضع ذلك في ذهني.»
رفع هوانغ سون جين كوب القهوة الباردة على مكتبه وأخذ رشفة.
ثم قال وكأنه يتحدث عن أمر عادي:
«سيكون الأمر أصعب مما تتوقع. نحن نتعامل مع قضايا وقعت منذ زمن طويل.»
«أنا مستعد.»
كانت إجابة سونغ تان هادئة.
فهو يعرف أفضل من غيره أنه دخل ساحة معركة توجد فيها أسباب لا حصر لها للفشل.
وعندها، قرب أقدم أفراد الفريق كوان سون تشول كرسيه قليلًا.
وقال:
«ولأضيف شيئًا إلى كلام قائد الفريق هوانغ... أنا ممتن لأننا نستطيع القيام بهذا العمل الصعب.»
نظر سونغ تان إليه.
مررت يد كوان سون تشول المجعدة ببطء فوق ملفات التحقيق الموضوعة أمامه.
«التحقيق في القضايا القديمة غير المحلولة يعني أننا نتولى القضايا التي عجز كل من سبقنا عن حلها.»
ثم ابتسم بهدوء.
«ومن دون شيء من الفخر بذلك، يستحيل على المرء الاستمرار وسط كل أكوام الورق ذات الرائحة العفنة هذه.»
أومأ الجميع موافقين.
مرر سونغ تان عينيه بهدوء على وجوه أعضاء الفريق.
كان قد سمع أنهم لم يحققوا أي نتيجة بارزة طوال السنوات الثلاث الأخيرة.
ولذلك تساءل سرًا قبل وصوله...
هل سيكون المكان غارقًا في روح الهزيمة؟
هل سيجلس الجميع بلا حماس، منتظرين فقط انتهاء ساعات الدوام؟
لكن الواقع كان مختلفًا تمامًا عما توقعه.
في عيونهم تصميم من نوع آخر.
ورغبة واضحة في فعل شيء...
أي شيء.
وكان سونغ تان يعرف أكثر من غيره مدى صعوبة أن يبقي الإنسان قناعته حيّة وسط الظلام، حين لا يكون هناك أحد يراقبه أو يصفق له.
ولهذا...
أعجبته أجواء هذا الفريق كثيرًا.
قال هوانغ سون جين:
«أظن أن هذا يكفي للتعارف.»
ثم وضع كوبه جانبًا.
«ما رأيكم أن نسمع ما الذي يأمل أحدث أعضاء الفريق في تحقيقه؟»
أخذ سونغ تان نفسًا قصيرًا.
ثم انطلق صوته المنخفض المميز في الغرفة بهدوء:
«شبكة السماء واسعة؛ ورغم اتساع عيونها، لا يفلت منها شرير.»
رفعت عدة رؤوس نحوه.
تابع:
«وأنا أؤمن يقينًا بأن ضربة السيف لا تمر بلا أثر، ولا ضغينة تنشأ بلا سبب.»
ثم قال:
«مهما طال اختباء المجرم خلف درع الزمن، فلا بد أن توقعه الكارما التي راكمها يومًا.»
بدأ بريق غريب يظهر في عينيه.
«قد تمر السنوات.»
«وقد تبلى الذكريات.»
«وقد تصبح الأدلة أضعف من أن تكاد تُرى.»
ثم قال:
«لكن الجريمة نفسها لا تختفي.»
وضاقت عيناه قليلًا.
«بل إن رائحتها تزداد عفنًا مع الزمن، كأنها تنادي صاحبها كي يعود إليها.»
ساد صمت كامل.
قال سونغ تان:
«القضية غير المحلولة لم تختفِ. إنها لم تُحل فحسب.»
ثم تابع:
«لذلك، حتى لو فر الجاني إلى مسافة عشرة آلاف لي، فسأتبع أثره حتى أعثر عليه وأقبض على الطوق حول عنقه.»
وقال بوضوح:
«أؤمن بأن هذا هو الواجب الذي أوكلته إلينا السماء.»
ثم أنهى:
«لن أستسلم أبدًا. هذا كل شيء.»
كان قد عدل قليلًا قسم
فرقة الاغتيال التابعة لتحالف الموريم
ليعبر به عن عزمه.
وكان أعضاء الفريق يتوقعون منه شيئًا بسيطًا من نوع:
«سأعمل بجد.»
لكن الكلمات التي خرجت منه كانت شيئًا آخر تمامًا.
فبقي الجميع يحدقون فيه بوجوه فارغة.
ثم—
صفق.
صفق، صفق—
وبتأخر واضح، بدأ التصفيق.
تمتم أحدهم:
«أشعر أنني سمعت شيئًا مذهلًا للتو.»
وقال آخر:
«لست متأكدًا من أنني فهمت كل ما يقصده... لكن الخلاصة أنه سيعمل بجد، صحيح؟»
ربما كان الخطاب مبالغًا فيه قليلًا بالنسبة إلى كلمة ترحيب من موظف جديد.
لكن الجدية في صوت سونغ تان جعلت من الصعب على أحد اعتباره تباهيًا فارغًا.
كما أن سمعته بوصفه محققًا شابًا حقق إنجازات استثنائية أعطت كلماته وزنًا إضافيًا.
قال هوانغ سون جين:
«هذه أكثر كلمة مباشرة عمل إثارة سمعتها في حياتي.»
لكنه خفض زوايا فمه بعد ذلك وأضاف بلا مواربة:
«لكن، كما تعلم... لا أريد تحطيم حماسك، إلا أن الواقع والمثاليات عالمان مختلفان.»
ونظر إليه.
«حين تبدأ التحقيق فعلًا، ستجد الأمر على الأرجح أكثر يأسًا بمرتين مما تتوقع.»
قاطعه كيم جانغ تشول:
«مرتين؟ بل عشر مرات على الأقل.»
ثم سأل سونغ تان:
«أنت لم تعمل من قبل على قضية باردة حقيقية، أليس كذلك يا رقيب سونغ؟»
نظر إليه سونغ تان.
وارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة.
بالطبع...
لم يكن لديهم أي وسيلة لمعرفة ذلك.
ففي
عالم الموريم
...
كانت معظم القضايا تبدأ أصلًا وكأنها قضايا غير محلولة.