كل لقاء لا بد له من فراق
قبل شهر من إعلان التعيينات الدورية للنصف الثاني من العام.
مكتب شؤون الموظفين، وكالة الشرطة الوطنية — ميغون-دونغ، سوديمون-غو، سيول.
قال جانغ سوك هيون، مسؤول شؤون الموظفين في وكالة الشرطة الوطنية، محاولًا إبقاء صوته لطيفًا رغم ما ظهر على وجهه من ضيق:
«كل ما أقوله هو أن الرجل كفء إلى درجة تستحق أن نرسله إلى فريق القضايا غير المحلولة طويلة الأمد، ونمنحه فرصة ليحقق فارقًا حقيقيًا هناك، أيها المدير يو.»
كانت قدماه مرفوعتين فوق المكتب، وبين أسنانه عود ينظف به أسنانه بلا اكتراث.
وتابع:
«وكما تعرف، أيها المدير... هل حقق فريق القضايا غير المحلولة في وكالة غيونغي الجنوبية أي نتيجة يُعتد بها طوال هذه الفترة؟»
ثم ابتسم ابتسامة باهتة.
«بدأ الناس يتساءلون أصلًا إن كان هناك سبب لبقاء الفريق قائمًا.»
وخفض صوته أكثر.
«ألا تظن أن الوقت حان لإحداث تغيير ما؟»
سكت لحظة، ثم أضاف وكأنه يتحدث بدافع القلق الصادق:
«لا أحب قول هذا، لكن المفوض أيضًا يبدو مستاءً جدًا من الوضع.»
وتابع:
«لهذا اتصلت بك. أخشى فقط أن ينعكس الأمر عليك بصورة سيئة أيضًا.»
أخيرًا...
بدأت المحادثة تتحرك في الاتجاه الذي يريده.
ارتفعت زاويتا فمه.
«نعم، أيها المدير. سأضع كلامك في الحسبان. سنتحدث مرة أخرى قريبًا. نعم.»
ثم أغلق الخط فجأة.
وتحول وجهه فورًا إلى العبوس.
«إذا طلبوا منك أن تفعل شيئًا، فافعله وانتهى الأمر. لماذا كل هذه الضجة؟ تسك.»
رغم أن رتبة جانغ سوك هيون كانت أقل بدرجة من رئيس شعبة الشؤون الجنائية في وكالة شرطة إقليمية، فإن منصب مسؤول شؤون الموظفين في وكالة الشرطة الوطنية كان من أكثر المناصب نفوذًا داخل الجهاز.
فهو يقف في قلب حركة التعيينات والترقيات.
وكان نفوذه كافيًا ليمنحه تلك الثقة.
أخرج عود الأسنان من فمه وحدق في الفراغ.
«سونغ تان، أو أيًا كان اسم ذلك الوغد...»
وتشوه وجهه.
«لن أرتاح حتى أدفنه في مكان ما.»
ثم شتم.
«اللعنة... مجرد التفكير في كل ما انهار بسببه...»
قد يبدو غريبًا أن يهتم مسؤول كبير في وكالة الشرطة الوطنية إلى هذه الدرجة بمحقق ميداني صغير.
لكن جانغ سوك هيون كان يملك أسبابه.
كان مقربًا من عضو مجلس مدينة أنام
بايك غون غي
، وقد عرفه منذ أيام المدرسة الثانوية.
ومع اقتراب مراجعة ترقيته في العام التالي إلى رتبة أعلى، كان جانغ سوك هيون في أمسّ الحاجة إلى توصية من شخصية داخل الجمعية الوطنية.
وبايك غون غي، الذي كان يملك شبكة واسعة من العلاقات في الأوساط السياسية المركزية، وعده بأنه سيتحدث لصالحه.
لكن...
تم اعتقال بايك غون غي فجأة.
وسقط معه السياسيون الذين ارتبطوا به الواحد تلو الآخر.
وفي لحظة، وجد جانغ سوك هيون نفسه وحيدًا بلا سند.
ولم يكن ذلك كل شيء.
فهناك ضابط أصغر منه رتبة، رعاه لسنوات كي يجعله ذراعه اليمنى...
انهار هو الآخر في غمضة عين.
نقر جانغ بلسانه.
«أحمق... إذا كنت ستملأ جيوبك، فعلى الأقل افعلها جيدًا.»
كان قد خطط لوضع ذلك الضابط رئيسًا لشعبة التحقيقات في مركز شرطة محلي، ثم نقله بعد عام أو عامين إلى وكالة الشرطة الوطنية.
لكن الرجل...
فُصل فجأة من الخدمة.
لم يكن بارعًا إلى هذه الدرجة، لكنه كان يملك حسًا سياسيًا لا بأس به. كيف انتهى إلى هذه الحال؟
كان ذلك المرؤوس حذرًا إلى حد الوسواس.
ولهذا، وجد جانغ سوك هيون صعوبة أكبر في فهم كيف سقط.
فراجع بنفسه تفاصيل القضية.
وهناك...
ظهر أمامه اسم مألوف مرة أخرى.
«سونغ تان من فريق الجرائم العنيفة الأول...؟»
ضاقت عيناه.
«أنت مجددًا؟»
كان الاسم نفسه قد ظهر في قضية بايك غون غي.
والآن...
كان تحقيق سونغ تان أيضًا هو الذي كشف فساد مرؤوسه
كوان أوه تشول
.
هل يمكن أن تكون كل هذه مجرد مصادفة؟
لا.
وحتى لو كانت كذلك...
لم يعد ذلك مهمًا.
فقد استقر اسم
سونغ تان
في ذهن جانغ سوك هيون كشوكة لا يستطيع انتزاعها.
«مجرد محقق لا يعرف حجمه...»
من وجهة نظره، كانت فرصته في الترقية خلال هذا العام قد تبخرت تقريبًا.
وكل ذلك الغضب...
انصب على سونغ تان.
الرجل الذي اعتبره أصل كل مشكلاته.
ابتسم جانغ سوك هيون بمرارة.
«ذلك الأخضر ما يزال لا يعرف كم يمكن للعالم أن يكون قاسيًا، ولذلك يندفع في كل اتجاه وكأنه لا يخاف شيئًا...»
ثم التقط عود الأسنان ورماه في سلة المهملات.
«لنرَ إن كان سيبقى هكذا بعد أن نرسله إلى مكان راكد يتعفن فيه ببطء.»
ششش—
كان صوت اللحم وهو يحترق فوق الشواية يكاد يكون الصوت الوحيد على الطاولة.
في الأيام العادية، لكان أحدهم قد صاح بالآخرين ليقلبوا اللحم بسرعة.
أما اليوم...
فبدت عيدان الجميع ثقيلة.
وسط المطعم الصاخب، خيّم على جلسة فريق الجرائم العنيفة الأول صمت ثقيل، كأنهم معزولون عن بقية المكان خلف جدار غير مرئي.
قال أحد المحققين:
«مهما فكرت في الأمر، النقل جاء فجأة أكثر مما ينبغي. لماذا يرسلونه الآن إلى فريق القضايا غير المحلولة؟»
رد آخر:
«بالضبط. يأخذون شخصًا يحقق نتائج ممتازة في الميدان ويرسلونه إلى هناك...»
تردد أحد المحققين قبل أن يسأل:
«لكن أليس فريق القضايا غير المحلولة مكانًا لا يذهب إليه عادة إلا المحققون المخضرمون والمهرة؟»
أومأ آخر.
«هذا صحيح. لا تستطيع أصلًا التعامل مع قضية باردة ما لم تكن صاحب خبرة.»
ثم أضاف:
«لكن إذا نظرنا إليها من جهة أخرى... ربما يعني ذلك أن قدرات أصغرنا نالت الاعتراف.»
قال محقق آخر:
«يمكن فهمها هكذا، لكن إذا نظرت تحت السطح فالأمر ليس بهذه البساطة.»
والتفت إلى شخص في الجلسة.
«يا أو بونغ، كما قلت، معظم الموجودين هناك عالقون في أماكنهم منذ سنوات.»
وأضاف:
«إما أنهم لا يملكون مكانًا آخر يذهبون إليه، أو لم يعد لديهم سبب حقيقي للتقدم.»
توقف أحدهم عن الأكل.
«ماذا تقصد؟»
أجاب:
«فريق القضايا غير المحلولة في وكالة غيونغي الجنوبية لم يحقق نتيجة محترمة طوال ثلاث سنوات، صحيح؟»
ثم قال بهدوء:
«وهذا يعني أن كثيرًا من الموجودين هناك لم يعد لديهم الكثير ليثبتوه في الميدان.»
انضم محقق آخر إلى الحديث.
«أحد كبار زملائي عمل هناك سابقًا.»
ووضع كأسه.
«قال إن الأمر كاد يقتله. انتقل من الركض يوميًا بين مسارح الجرائم إلى الجلوس طوال اليوم يتصارع مع أكوام من الملفات المغبرة.»
وضحك بلا مرح.
«قال إنه في مرحلة ما لم يعد يعرف هل هو محقق أم موظف أرشيف.»
ثم تابع:
«من جهة أخرى، هؤلاء المحققون قضوا سنوات طويلة في الميدان وجمعوا خبرة هائلة، ولذلك قد يكونون الأنسب لذلك الفريق.»
ونظر إلى سونغ تان.
«لكن المكان ليس مناسبًا لمحقق شاب بدأ للتو يبلغ أفضل مراحله.»
عندها فقط، أومأ المحقق الأكبر سنًا ببطء.
ثم نظر إلى سونغ تان بشفقة.
«لماذا يرسلون شخصًا يجيد عمله إلى مكان كهذا...؟»
طَخ!
وضع هان بيونغ وو كأس السوجو فوق الطاولة عمدًا بقوة.
«لماذا تثرثرون جميعًا هكذا؟»
ونظر إليهم واحدًا واحدًا.
«في النهاية، العمل كله هو القبض على الأشرار.»
تمتم أحدهم:
«لكن لا يمكن القول إن الأمر نفسه تمامًا...»
صاح هان:
«اصمت أيها الوغد!»
انكمش الرجل في مكانه.
فالجميع يعرف سرعة اشتعال مزاج هان بيونغ وو.
رفع هان كأسه وشربه دفعة واحدة.
ثم نظر إلى سونغ تان.
«لا تنظر إلى الأمر بسلبية.»
وأضاف:
«هناك كبار ممتازون في ذلك الفريق، وبعضهم حتى أنا أحترمهم كثيرًا.»
ثم قال:
«ستتعلم منهم أشياء كثيرة.»
أومأ سونغ تان وهو يمضغ قطعة لحم.
«بالطبع. أنا أنظر إلى الأمر بإيجابية.»
قال هان:
«أنت ما تزال شابًا وممتلئًا بالحماس، لذلك ربما تشعر بالاختناق هناك.»
ثم شد على كلماته.
«لكن تحمل.»
«اثبت مهما حدث.»
وأضاف بصوت جاد إلى درجة بدا معها كأنه يؤدي قسمًا:
«سأعيدك بنفسي إلى هنا، أو أنقلك إلى مركز آخر.»
«بطريقة أو بأخرى... سأعيدك إلى الميدان.»
توقف شخص عن لف قطعة اللحم بورقة خس.
وبدأ آخر يحك بطرف عيدانه طبقًا فارغًا من دون سبب.
من الناحية الرسمية...
كان الانتقال من مركز شرطة محلي إلى وكالة الشرطة الإقليمية ترقية واضحة لا جدال فيها.
ومع ذلك...
لم يستطع أحد أن يهنئه بصدق.
فإرسال سونغ تان إلى فريق القضايا غير المحلولة كان غريبًا إلى درجة تجعل أي شخص يحك رأسه حيرة.
ورغم الأجواء القاتمة...
استمر الشراب.
وبعد عدة كؤوس—
«هيه! يا تميمة حظنا!»
كان أحد المحققين الكبار قد احمرت عيناه، وأصبح كلامه متثاقلًا من السكر.
«شهيق... كيف سأتركك تذهب؟»
ثم أشار إلى سونغ تان.
«اسمعني جيدًا... مهما صار العمل قذرًا، إياك أن تفكر في ترك الشرطة.»
وتلعثم:
«شخص مثلك يجب أن يبقى محققًا، مفهوم؟»
ثم قال، وعيناه أكثر احمرارًا:
«سأقول لك شيئًا الآن...»
«مشاهدتي لك وأنت تعمل أشعلت النار داخلي من جديد بعدما كنت قد فقدت حماسي منذ زمن.»
وضرب صدره.
«إلى هذه الدرجة أنت محقق حقيقي، اللعنة!»
ثم صاح:
«أنت وُلدت أصلًا لهذه المهنة!»
ابتسم سونغ تان.
«لن أترك الشرطة. لا تقلق.»
قال الرجل:
«وإذا صعبت عليك الأمور، اتصل بي في أي وقت!»
ثم أضاف وهو يشير إليه بعنف:
«قد تقتلني زوجتي بعد ذلك، لكن إن كنت أنت يا تان، فسآتي راكضًا مهما حدث! فهمت؟»
أومأ سونغ تان.
«نعم يا كبيري. مجرد معرفتي أنك تشعر هكذا تكفيني.»
ومع مرور الوقت، ازداد عدد السكارى.
وغادروا واحدًا تلو الآخر في سيارات الأجرة.
راقب لي جو سوك المشهد وهز رأسه.
«يا إلهي... ما أغربهم. كأنهم هم من سيغادر.»
ثم نظر إلى سونغ تان.
«ما يزال لديك مكان لكأس أخرى، صحيح؟»
«بالطبع.»
«إذًا لنذهب.»
لم يسأل سونغ تان إلى أين.
وانطلق الاثنان في الاتجاه نفسه.
انتهى بهما المطاف في حانة صغيرة قديمة مخبأة داخل أحد أزقة السوق.
مكان...
كانت ذكرياتهما محفورة في كل زاوية منه.
وُضع أمامهما وعاء أودون ساخن وزجاجة سوجو.
غلغ، غلغ—
ملأ لي جو سوك الكأسين بصمت.
راقبه سونغ تان.
ثم ابتسم.
«ما هذه النظرة يا كبيري؟ هل أنت حزين إلى هذه الدرجة لأن زوجتك سترحل؟»
رفع لي جو سوك كأسه وشربه دفعة واحدة.
ثم عبس.
«حزين، مؤخرتي. هل أنت ذاهب للموت؟»
«إذًا ما بك؟»
تردد قليلًا.
ثم أطلق تنهيدة خافتة.
«أشعر بالسوء أيها الوغد.»
وأضاف:
«ومحرج أيضًا.»
رفع سونغ تان حاجبه.
«لماذا؟»
زفر لي جو سوك.
«كنت أتباهى أمامك بأنني سأدخلك وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة.»
ثم قال بغيظ:
«والآن فجأة يرسلونك إلى فريق القضايا غير المحلولة. ما هذا الهراء بحق الجحيم؟»
أجاب سونغ تان:
«وما المشكلة في الفريق؟»
ثم ابتسم.
«أراه جيدًا. قسم يحظى باهتمام كبير.»
هز لي جو سوك رأسه.
«هذا ليس مكانًا يرسلون إليه من يجيد عمله، أيها الأحمق.»
وقال:
«بل مكان يرسلون إليه من يجيد التحمل.»
خفض رأسه لحظة.
ثم رفعه.
«هل فكرت في مدى الاختناق الذي ستشعر به حين تنتقل من الركض في الميدان كل يوم إلى البقاء مقيدًا بمكتب؟»
قال سونغ تان:
«لا يهمني أين أكون.»
ثم أضاف:
«ما دمت أستطيع القبض على المجرم.»
رد لي جو سوك:
«الأمر ليس بهذه البساطة.»
ثم قال:
«نحن على الأقل نطارد مجرمين نستطيع رؤيتهم.»
وأشار بيده.
«أما هناك، فأنت تحاول العثور على شرارة جديدة وسط رماد برد منذ سنوات.»
قال سونغ تان:
«لم أقل إنه سيكون سهلًا.»
ثم أضاف بثبات:
«لكنني لا أظن أنه مستحيل أيضًا.»
ضحك لي جو سوك بلا حول.
«يا إلهي... متفائل متهور.»
ثم نظر إليه بقلق.
«لي جون هيوك قال إنه حصل على موافقة شفهية من رئيسه، صحيح؟»
«قال إنه سينقلك إلى وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة.»
ثم عبس.
«لكن رئيس شعبة الشؤون الجنائية رفض الأمر.»
وهز رأسه.
«هذا ما لا أفهمه. لماذا؟»
قال سونغ تان:
«ربما ظن أنني سأكون أفضل هناك.»
ضرب لي جو سوك الطاولة بخفة.
«لا تجعل الأمر يبدو بهذه البساطة.»
وأضاف:
«ذلك الفريق لم يحقق نتيجة واحدة منذ سنوات.»
ثم قال:
«ويقال إن أجواءه لا تختلف عن المشرحة.»
سكت قليلًا ليلتقط أنفاسه.
ثم تمتم:
«شخص مثلك لا ينبغي أن يتعفن في مكان كهذا.»
وشتم بخشونة.
«هذا كله هراء.»
وشرب كأسًا.
ثم آخر.
راقبه سونغ تان بصمت فترة.
ثم قال بنبرة مستقرة:
«أنا لا أمانع.»
رفع لي جو سوك رأسه ببطء.
قال سونغ تان:
«سواء كنت في فريق الجرائم العنيفة أو فريق القضايا غير المحلولة...»
ثم تابع:
«القبض على الأشرار، ومنح الضحايا وعائلات من ماتوا قدرًا من العدالة.»
ونظر إليه.
«أليس هذا هو جوهر الأمر في النهاية؟»
ثم ابتسم.
«الاختلاف الوحيد أن القضايا هناك أقدم قليلًا.»
ظل لي جو سوك صامتًا.
تابع سونغ تان:
«وأنت من أخبرني أن المحقق هو الشخص الذي يظل متمسكًا بالقضية حتى النهاية...»
ثم أضاف:
«حتى بعدما يتخلى عنها الجميع.»
قالها ببساطة شديدة.
وكأن الأمر لا يستحق كل هذا القلق أصلًا.
أطلق لي جو سوك ضحكة عاجزة.
«نعم.»
ثم ابتسم قليلًا.
«إذا كنت أنت... ربما تستطيع فعل شيء هناك أيضًا.»
ظل ينظر إلى وجه مرؤوسه الهادئ.
وخطرت له فكرة.
ربما...
بالنسبة إلى وحش مثل هذا الرجل—أول وحش حقيقي قابله طوال حياته المهنية كشرطي—لا يهم المنصب ولا المكان أصلًا.
رفع لي جو سوك كأسه.
ثم قال:
«شكرًا لك بحق الجحيم، أيها الوغد.»
رمش سونغ تان.
تابع:
«لأنك اقتحمت حياتي فجأة من دون إنذار.»
ثم ابتسم ابتسامة خفيفة.
«ولأنك حطمت ذلك الرأس السميك الغبي والمتعجرف الذي كنت أملكه.»
قال سونغ تان:
«هل أنت متأكد أنه تحطم فعلًا؟»
ثم نظر إليه بريبة مصطنعة.
«أنا أغادر الآن. لن تعود إلى ما كنت عليه من قبل، صحيح؟»
صاح لي جو سوك:
«لن يحدث ذلك أيها الوغد.»
ثم قال:
«لدي هدف الآن أنا أيضًا.»
سأل سونغ تان:
«هدف؟ ما هو؟»
أدار لي جو سوك وجهه.
«سر.»
لم يكن من طبعه أن يقول شيئًا كهذا مباشرة في وجهه.
أن يقول إنه يريد الصعود إلى مرتبة أعلى.
وأن يصبح يومًا ما قويًا بما يكفي ليحمي ظهر سونغ تان.
وأن يأتي يوم...
يعود فيه الاثنان لمطاردة المجرمين جنبًا إلى جنب.
مجرد تخيل قول شيء صادق كهذا بصوت عالٍ كان كافيًا لجعله يشعر بالإحراج.
ولإخفاء ذلك، عقد وجهه ورفع كأس السوجو.
«اشرب فقط.»
ثم نظر حول الحانة.
«فهذه أيضًا آخر مرة لنا هنا.»
قال سونغ تان:
«لا أشعر بالحزن على أشياء كثيرة...»
ثم ابتسم.
«لكنني حزين فعلًا لأنني سأفتقد هذا المكان.»
طِنّ—
اصطدم الكأسان.
وهكذا...
مرت آخر ليلة لسونغ تان في مركز شرطة أنام.
بعد أيام قليلة.
لم يتجه سونغ تان إلى مركز شرطة أنام.
بل ذهب إلى
وكالة شرطة غيونغي الجنوبية في سوون
ليسجل مباشرته للعمل.
وجهته الجديدة:
فريق القضايا غير المحلولة طويلة الأمد.
المكان...
الذي لم تكن مشكلاته أقل عددًا من ملفاته القديمة.