مركز التسوق (4)
𝓒𝓱𝓪𝓹𝓽𝓮𝓻 9
"هل يمكنك النجاة بهذه الطريقة؟ حاول أن تمشي بقوة أكبر قليلًا!"
قهقه كي سان-هيوك وهو يصفع مؤخرة رأس الشاب الذي كان يمشي بيأس.
في وقتٍ ما، انقسمت مجموعته التي كان عدد أفرادها أقل بقليل من عشرة إلى ثلاثة أنواع.
أولئك الذين انضموا إلى كي سان-هيوك وكانوا يدفعون الضعفاء من الخلف، والضعفاء الذين كانوا يتعرضون للدفع من قبلهم، والمتفرجون.
"إذا واصلت جرّ قدميك هكذا، فذلك الوحش سيأتي ويشق بطنك تمامًا كما يفعل عند تجهيز خنزير صغير!"
كان يجعل الآخرين يخالفون القواعد، بينما كان كي سان-هيوك يكتفي بالتحكم به من الخلف.
الشاب الذي كان يدفعه لم يكن يحمل الحقيبة المنتفخة وحده فحسب، بل بدا أنه مصاب بالفعل.
"إنه قادم! السيد سان-هيوك! إنه قادم!"
صرخ أحد أفراد المجموعة.
وبالفعل، ظهر في اللحظة المناسبة صانع القبعات المجنون، الذي كانت خطواته الثقيلة تُسمع بوضوح.
جسد ضخم يبدو أن طوله يتجاوز المترين، وقبعة طويلة ضخمة بشكل هزلي.
كان مظهره يشبه لعبة أطفال، لكن مع وميض الضوء الأحمر هنا وهناك فوق وجهه المبتسم على اتساعه، لم يعد يبدو سوى شيئًا مقززًا.
بمجرد ظهور صانع القبعات المجنون، تفرّق كي سان-هيوك وأفراد مجموعته واختبؤوا مثل الصراصير.
الوحيد الذي فشل في الاختباء كان الرجل المصاب الذي يحمل كل الأمتعة.
"لا! لا! خذوني معكم! خذوني!"
كان الصوت الذي يصرخ بذلك اليأس حيًّا أكثر مما ينبغي، وكأنه صادر من كابوس.
صرخة إنسان بائس يريد أن يعيش.
شهقة خوف ممزوجة بالبكاء.
شعر سو-ميون برغبة في سد أذنيه، لكنه وقف على قدميه.
"لنرفع المصراع."
عند كلمات جو-هي، نهضت هي أيضًا وكأنها كانت تنتظر ذلك.
لو سمعا شيئًا كهذا ولم يقدما أي مساعدة، فمن المؤكد أنه سيصبح كابوسًا يعذبهما طوال حياتهما.
لكن كيف يمكنهما رفعه؟
عند نظرة جو-هي التي بدت وكأنها تسأل ذلك، توجه سو-ميون مباشرة إلى حاسوب المتجر.
"هذا متصل بالنظام، لذلك لا يمكننا رفعه بالقوة."
كان حاسوب المتجر ممتلئًا باللون القرمزي، ولم يكن حتى يرغب في لمسه، لكن سو-ميون شغّل برنامج الأمان بسرعة.
"ثانية واحدة فقط— سيد سو-ميون!"
"انتظر لحظة فقط!"
أستطيع فعلها في وقت قصير، لذا توقفوا عن استعجالي!
ظهرت سلسلة من الكلمات على سطح المكتب:
"سعيد!
مرح!
إنه قادم!
لا تنسَ!
مرحبًا!
معًا!
ثق بي!
افتح!
إلى الأبد!
يوم الهلاك!
مهرجان الدم!"
عندما ضغط على علامة التعجب المقلوبة وسط تلك التركيبات الغريبة، ظهرت خريطة للمتاجر.
في الأصل، كان عليه أن يبحث داخل مركز التسوق، ويجد التلميحات، ويستنتج الحل، لكن سو-ميون كان يعرف ذلك مسبقًا.
كان مصراع كل متجر مُعلَّمًا على شكل مقصلة.
ضغط سو-ميون على علامة المقصلة الموجودة عند مدخل متجر الأحذية.
وبصوت معدني ثقيل، بدأ المصراع بالارتفاع.
لكن لم يكن هناك أي وقتٍ متبقٍ لفعل شيء آخر.
في اللحظة نفسها، دوّت صرخة يائسة.
وعندما رفع رأسه بسرعة، رأى— بجانب ظهر جو-هي وهي تغطي فمها—
ظل صانع القبعات المجنون، ثم أغلق المصراع مجددًا.
كان الشاب قد وقع بالفعل في قبضة صانع القبعات المجنون.
قرر ألا يفكر بعمق في ذلك "الشيء" الذي كان يُمزق منه قطعةً تلو الأخرى.
ومن منظر جو-هي وهي تحاول كبح تقيؤها، لم يستطع سوى تذكّر مشهد الإعدام المروع في اللعبة بشكل خافت.
أشياء حمراء ووردية مصنوعة من البكسلات.
لكن الواقع لم يكن بهذه البساطة.
مع صوت الشاب الذي كان يئن وكأنه فقد كل قوته، نظر صانع القبعات المجنون حوله.
وبعد أن فشل في العثور على أي كائنات أخرى، اختفى صانع القبعات المجنون على عجل إلى مكانٍ ما مجددًا.
وبعد أن اختفت كل الأصوات، حلّ الصمت.
في مركز التسوق الذي عاد هادئًا الآن، بعد أن اختفى حتى صوت الإنذار في وقتٍ ما، ظهر كي سان-هيوك وأفراد مجموعته من جديد.
في المكان الذي كان الشاب قد سُحب منه للتو، بقيت حقيبته الثقيلة التي فشل في أخذها، إلى جانب بركة من الدماء.
"مهلًا، أنت تحملها هذه المرة."
دفع كي سان-هيوك ظهر الشخص التالي، وأجبره على التقاط ما سقط على الأرض.
وبسبب شحوب وجه جو-هي وارتعاش يديها، قال سو-ميون جملة واحدة.
"ينبغي أن يكون حملها آمنًا."
التقط الشخص المُجبر على حمل الأمتعة الحقيبة، لكن الإنذار لم ينطلق مجددًا.
كان الأمر تمامًا كما قال سو-ميون.
بمجرد حدوث السرقة وخروج الأغراض من المتجر، لم تعد تلك الأغراض ملكًا للفندق.
كان الشخص الذي التقط الحقيبة بيدين مرتجفتين هو كيم يونغ-تشول.
كان شخصية يعرفها سو-ميون جيدًا من اللعبة.
كان شخصًا ساعد كثيرًا في إتمام اللعبة، لذلك كان من المؤسف قليلًا أن ينتهي به الأمر مختلطًا بينهم.
دوّت صرخة بعيدة تقشعر لها الأبدان مجددًا، فعقد سو-ميون حاجبيه للحظة.
الشخص الذي أُمسك به للتو، من المحتمل أن صانع القبعات المجنون كان سيقوم "بمعالجته" إلى قطع من الجسد وتحويله إلى منتجات جديدة.
وبينما كان سو-ميون يفكر في ذلك، تأكد كي سان-هيوك مجددًا من عدم صدور أي إنذار، وعندها فقط ابتسم ابتسامة ماكرة.
"كما توقعت، يمكنك أخذ أغراض شخص ميت."
كان كي سان-هيوك يملك من الذكاء ما يكفي لفهم القواعد بطريقته الخاصة.
بعد أن تأكد بنفسه من أن القواعد مطلقة، كان يجتاز الفندق مستغلًا الثغرات فيها.
وكان يفعل ذلك مستخدمًا حياة الآخرين وكأنها أرواح إضافية خاصة به.
"تماسكي."
كانت قبضتا جو-هي ترتجفان من الغضب، لكن سو-ميون أمسك بها وأجلسها.
لو اندفعا إليهم الآن وتحول الأمر إلى شجار بالأيدي، فسيكون جانبهم في وضع غير مؤاتٍ.
فقط جو-هي وسو-ميون سيجدان صعوبة في مواجهة تلك المجموعة.
ولم ينهضا مجددًا لفتح المصراع ومغادرة المتجر إلا بعد أن انتظروا حتى مرّوا تمامًا.
"سيد سو-ميون!"
"سو-ميون هيونغ!"
لحسن الحظ، قبل أن يبتعد كثيرًا، تمكن سو-ميون من مقابلة هان-سو وها-مين.
"الجميع بخير! أنتما وجو-هي نونا فقط لم نتمكن من التواصل معكما، لذلك كان الجميع قلقًا!"
وفوق ذلك، كانت هناك تلك الصرخات المستحيلة والضحكات الغريبة أيضًا.
بدا ها-مين وكأنه على وشك البكاء مجددًا، وهو يقول إنه كاد يموت من الخوف.
بينما كان الاثنان قد شاهدا كي سان-هيوك وحبسا أنفاسهما، يبدو أن الآخرين تمكنوا جميعًا من التواصل مع بعضهم عبر الهاتف.
"قبل أن أدخل المتجر، رأيت شيئًا كهذا."
أشار هان-سو إلى عمود في أحد المتاجر.
هناك، وكأنه ملصق إعلاني، كانت عبارة مكتوبة بخط جميل معلقة:
"في حالات الطوارئ، ستسقط المقصلة، لذا رحّب بها بذراعيك مفتوحتين!"
"هان-سو هيونغ شعر أن ذلك يبدو مريبًا، لذلك أخبر الجميع ألا يتحركوا وأن يختبئوا وينتظروا في الوقت الحالي."
عند إضافة ها-مين، فهمت جو-هي الأمر من زاوية مختلفة.
"آه— سيد سو-ميون، لقد رأيت ذلك أيضًا—"
من المحتمل أن ذلك التحذير كان شيئًا لم يره سوى هان-سو على الأكثر.
ورغم أن سو-ميون تساءل كيف تمكن هان-سو من العثور عليه، إلا أنه أومأ برأسه.
لم تدم فرحتهم باللقاء سالمين، على الأقل مع من تبقى منهم، لم تدم سوى لحظة.
"الأهم من ذلك، أعتقد أن مشكلة أخرى ستظهر."
بوجه مضطرب، أخبرتهم جو-هي بما شاهدته هي وسو-ميون.
وبفضل شخصيتها الفضولية والمستعدة للمساعدة، كان الأمر أسهل قليلًا بالنسبة لسو-ميون.
"هل تقولين إن ذلك الرجل يعامل الآخرين كأنهم أشياء؟"
"أعتقد أن الأمر أسوأ من ذلك."
لو كان يتعامل معهم فعلًا كأشياء بلا أي مشاعر، ربما لكان الأمر أفضل.
لقد كان من النوع من البشر الذي لا يتردد في السخرية من الآخرين وإذلالهم بلا سبب.
"قمامة بشرية."
كان تلخيص ها-مين دقيقًا تمامًا.
لكن المشكلة كانت أن مثل هذه القمامة كانت هنا معهم في مكان معزول.
وبينما رأى سو-ميون الآخرين يزدادون قلقًا، فكر قليلًا ثم قدم رأيه بهدوء.
"في الوقت الحالي، حتى لو كان الأمر خانقًا قليلًا، ما رأيكم أن نبقى هنا يومًا آخر؟"
عندما قدم سو-ميون رأيه، أومأ هان-سو.
"لنفعل ذلك."
—إنه لا يسأل حتى عن السبب.
هل هذا هو حجم بطل القصة؟
ورغم شعوره بالغرابة، بمجرد أن وافق هان-سو أيضًا، أومأ الآخرون دون أي اعتراض.
كانوا يهدفون إلى إنهاء سريع، لكن الوضع أصبح متشابكًا قليلًا.
يبدو أن وضع مسافة بينهم وبين مجموعة كي سان-هيوك التي سبقتهم سيكون أكثر أمانًا.
مع الأشخاص المجانين، كان تجنبهم هو أفضل سياسة.
"هل سيكون كافيًا أن نرتاح ونبقى هنا ليوم واحد فقط؟"
اقترب هان-سو من سو-ميون وسأله.
أومأ سو-ميون، فقد كان متعبًا لدرجة أنه لم يعد لديه طاقة ليسأل مجددًا.
وبما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، بدا من الأفضل للجميع أن يجمعوا المؤن بحذر.
"في الوقت الحالي، نعم."
الأغراض التي تركها شخص أخذه صانع القبعات المجنون كانت تُعامل كأغراض مفقودة، حتى لو لم تكن بضائع معروضة للبيع.
من المؤكد أن كي سان-هيوك قد أغفل ذلك الجزء، لذلك فمن المحتمل أن يونغ-تشول، الذي التقط غرضًا مفقودًا، لن يعيش طويلًا.
ربما أثناء راحتنا هنا ليوم واحد، سيتم القضاء على المجموعة التي أمامنا وستختفي تمامًا.
وبينما كان يفكر بذلك، سأل سو-ميون البطل الواقف أمامه:
"هل رأيت القاعدة التي ظهرت حديثًا؟"
عندما أومأ هان-سو، تابع سو-ميون سؤاله.
"هل ترغب في الذهاب للبحث عن غرض مفقود معي؟"
وبسبب أن الجميع كانوا غارقين في القلق، انتهى بهم الأمر بالتحرك جميعًا، الخمسة منهم، معًا ككتلة واحدة.
لكن عندما وصلوا إلى المكان الملطخ بالدماء، توقف الآخرون على مسافة قصيرة.
فقط سو-ميون وهان-سو وجو-هي اقتربوا ونظروا حولهم.
"هنا، لقد أسقطوا واحدًا."
كانت هناك قطعة نقانق واحدة سقطت وسط الدماء.
بصراحة، لم يكن يريد لمسها.
لكن عندما فكر في المكافأة التي سيحصل عليها، تحمّل الأمر وأخرج النقانق.
عند ذلك، سأله هان-سو:
"هل تخطط لأخذها إلى مركز خدمة العملاء؟"
"نعم. لا أعتقد أنهم كتبوا كلمة "أعدها" بلا سبب."
عند إجابة سو-ميون، نظر هان-سو حوله أكثر، لكن كي سان-هيوك كان دقيقًا للغاية، فقد جمع كل شيء وترك المكان نظيفًا.
ومع اتباع الآخرين له مثل صيصان تتبع أمها، توجه سو-ميون نحو مركز خدمة العملاء.
في أثناء ذلك، وطوال الطريق، كانت جدران مركز التسوق تستولي على نظره باستمرار.
كان رمز تعبيري يتحرك على طول الجدار، دائمًا إلى المكان الذي يصل إليه مجال رؤية سو-ميون.
من الواضح أنه كان يتبعه.
كان سو-ميون متأكدًا من أنه الدمية القطة التي عرّفت نفسها باسم تشيشاير.
كان الأمر كما لو أنه اكتسب مطاردًا، لكنه لم يشعر بأنه يشكل تهديدًا خاصًا.
خصوصًا أنه أظهر موقفًا وديًا تجاه سو-ميون.
في تلك اللحظة، اقترب ها-مين من سو-ميون، الذي كان يفحص الجدار.
"لكن سو-ميون هيونغ. هل اشتريت ذلك؟"
"نعم. من المتجر سابقًا."
عندها فقط أظهر الجميع اهتمامًا بملابس سو-ميون المتغيرة.
بسبب موت شخص وتناثر الدماء، إما أنهم لم يلاحظوا أو لم تتح لهم الفرصة للسؤال.
كان سو-ميون يرتدي سترة مطرزة بأنماط مزخرفة لم تكن موجودة قبل قليل.
"آه— لماذا ترتدي ذلك— لا، ذوقك مذهل. إنها تبدو رائعة!"
لقد تجاوزت ذوق سو-ميون الجمالي، لكنها على ما يبدو لم تكن سيئة في نظر طالب ثانوي صغير.
رمز تشيشاير التعبيري، الذي كان يتسلل خلف سو-ميون أينما وصل نظره، تغيّر بانزعاج عند سماع كلمات ها-مين.
أصبح وجهًا عابسًا مع إشارة إبهام إلى الأسفل.
كان سو-ميون يستطيع رؤية جميع أنواع الأشياء، لكن بسبب المتاجر المرعبة المخفية في كل مكان مثل الفخاخ، كان معظم الآخرين يمشون وهم ينظرون إلى الأمام فقط.
كان مركز التسوق واسعًا، ولم يكن يُسمع سوى صدى خطواتهم في الصمت.
توقف هان-سو، الذي تقدم في المقدمة بسهولة بعدما قال إنه رأى مركز خدمة العملاء.
عندما اقتربوا، كانت دمى العرض محشورة بكثافة داخل مركز خدمة العملاء، جالسة في أماكنها.
بعد التأكد من الوضع، تقدم سو-ميون إلى الأمام.
"للاحتياط فقط، ابقوا جميعًا في الخارج ولا تنظروا إلى الداخل."
حاول هان-سو اتباعه كعادته، لكن سو-ميون أوقفه برفق.
"سأكون بخير، لذا ابقَ مع الآخرين."
دخل سو-ميون وحده، واتجه إليه بطريقة مألوفة.
بجانب الباب كانت هناك آلة تُخرج تذاكر مرقمة.
كانت التذاكر مقسمة إلى فئات حسب غرض الزيارة:
استرجاع القلب،
سحب الدم،
استخراج البنكرياس،
وتقرير غرض مفقود.
آه، أنا أكره هذا حقًا.
حتى لو كان شيئًا يعرفه مسبقًا، فكره له يبقى كرهًا.
كان سو-ميون على وشك الضغط على الزر بحذر شديد، متأكدًا تمامًا من أنه لن يضغط على الزر الخطأ.
حتى دوّى صوت مفاجئ بجانب أذنه.
"المعذرة—"
*******************************
نهاية الفصــــــــــــــ9ـــــــــــــــــل
لاتنسوا التفاعل☆
ترجمة: يونا~
حسابي الانستا لأي استفسار: manhwa_youna