ثانوية موجين (1)
𝓒𝓱𝓪𝓹𝓽𝓮𝓻 45
واحد:
[الثالثة صباحًا.
إذا تمنيتَ أمنيةً عند الدرجة الثالثة في الطابقِ الثالث، فستتحقق أمنيتك.
لكن إذا تمنيتَ أمنيةً غير معقولةٍ، فستختفي من هذا العالم.]
توجه سو-ميون مباشرة إلى مدرسة ها-مين برفقة هان-سو.
وتوقفت سيارة السيدان المخصصة للعمل أمام مدرسة ها-مين، ثانوية موجين.
كان ها-مين، الذي كان ينتظر عند بوابة المدرسة، قد هرع إلى سيارتهما.
"هيونغ!"
كان ها-مين في حالة من الهلع، والدموع تترقرق في عينيه مجددًا، في تناقض كعادته مع بنيته الجسدية الضخمة.
وبعد أن هدّأه سو-ميون للحظة، سأله:
"إذًا، تقول إن شخصًا آخر اختفى، إلى جانب ذلك الشخص الذي تذكرته؟"
كان اتصال ها-مين المذعور مبررًا تمامًا.
"—أجل، أجل. اختفى صديق آخر."
فرك سو-ميون جسر أنفه عند سماع كلمات ها-مين.
لم يتخيل قط أن إحدى الألعاب الجانبية من سلسلة ألعاب المعجبين تدور أحداثها في مدرسة ها-مين نفسها.
لكن في اللحظة التي وصل فيها ورآها، تأكد سو-ميون.
كان المظهر الخارجي للمدرسة مطابقًا تمامًا للمدرسة الموجودة في اللعبة.
"لم أستطع تصديق الأمر أنا أيضًا في البداية."
ارتجف صوت ها-مين وهو يجبر نفسه على مواصلة الحديث.
"كل مدرسة لديها بعض قصص الرعب المتداولة، أليس كذلك؟
لذلك ظننت أنها مجرد واحدة من تلك القصص."
تماثيلٌ تدبُ فيها الحياة وتقاتل بعضها بعضًا ليلًا.
أشباحٌ في مقصورات حماماتٍ معينة.
حتى قصة نموذج التشريح في مختبر العلوم الذي يتجول عند الفجر—كانت قصة رعب موجودة تقريبًا في كل مدرسة.
كان ها-مين قد سمع حكاياتٍ مماثلة في المدرسة الابتدائية والإعدادية، لذلك لم يُعرها اهتمامًا كبيرًا قط.
لكن هذه المرة كانت مختلفة.
"هناك—نوعًا ما، قصة رعب غير عادية في مدرستنا."
الثالثة صباحًا، الدرجة الثالثة بجانب الصف الثالث في السنة الثالثة، في الطابق الثالث.
إذا تمنيتَ هناك، فستتحقق أمنيتك—حكاية عبثية.
بدأت الإشاعة، من بين كل الأماكن، مع فريق البيسبول الخاص بها-مين.
"عندما فازت مدرستنا ببطولة المدارس الثانوية الوطنية للمرة الأولى، يُقال إن قائد الفريق آنذاك تمنى أمنيةً هناك وتحققت."
كان فريق البيسبول في ثانوية موجين معروفًا إلى حدٍّ ما.
ولهذا السبب، لم تمت الإشاعة قط—بل كانت تنتقل إلى الطلاب الجدد كل عام، إلى أن انتشرت في النهاية بين الطلاب من خارج فريق البيسبول أيضًا.
"الشخص الذي اختفى هذه المرة، لم يكن شخصًا مقربًا مني جدًا—"
لكن كانا قد أمضيا وقتًا معًا كزميلين في الفريق نفسه.
وعندما ذكر ذلك الشخص، في الليلة السابقة فحسب، وبشكل عابر، أنه سيلاحق قصة الرعب ويحقق أمنية، حاول ها-مين إقناعه بالعدول عن الأمر، لكنه لم يصدق قط أنها قد تكون حقيقية.
كانت مجرد خرافة.
كل ما ظنه ها-مين هو أن ذلك الشخص كان يائسًا إلى تلك الدرجة—وهذا كل ما في الأمر، لذلك ترك الأمر وشأنه.
"لكنه اختفى اليوم."
أومأ سو-ميون عند سماع رواية ها-مين.
كان قد سمع ما يكفي ليفهم الوضع.
"لدي فكرة تقريبية عما قد يكون عليه الأمر، لكن للتأكد، أود أن أسمع عن أي قصص رعب أخرى متداولة في المدرسة."
"أبقى عالقًا في الجناح الرياضي طوال اليوم عادةً، لذا لا أعرف الكثير حقًا عن الشائعات المتداولة—"
هان-سو، الذي كان يستمع إلى ها-مين المكتئب بملامح جادة، سأل فجأة:
"لكن أليس وقت الحصص الآن؟"
"—هاه؟"
انتظر، هل هذا حقًا هو الأمر المهم الآن؟
نظر سو-ميون إليه بالحيرة نفسها، وأجاب ها-مين مرتبكًا:
"أعني، من الناحية النظرية—لكن بما أننا ضمن المسار الرياضي، فلا أحد يهتم حقًا إذا تغيبنا عن الحصص—"
في تلك اللحظة، رن جرس من داخل المدرسة.
وبإلقاء نظرة على الوقت، أدركوا أن موعد الغداء قد حان.
كانت المدرسة في فترة الحضور قبل العطلة الشتوية.
وكأنها تؤكد أجواء التساهل تلك، سرعان ما وصل ضجيج صاخب من الداخل إلى الملعب الرياضي.
فتح هان-سو باب السيارة وتحدث:
"فلماذا لا نسألهم مباشرةً؟"
"هل يمكن لأشخاص من الخارج أن يدخلوا ببساطة إلى مدرسة مليئة بالأطفال؟"
تردد سو-ميون، لكن هان-سو رفع بطاقته التعريفية بثقة.
ملعب ثانوية موجين.
وبمساعدة ها-مين، تجمع عدد قليل من الطلاب المعروفين بكثرة الكلام واتساع دائرة معارفهم حول الرجلين.
كان أحد حراس الأمن قد جاء في وقت ما، لكنه ما إن ألقى نظرة على بطاقة هان-سو الشرطية حتى استدار وعاد من حيث أتى.
قدّر سو-ميون هذه السهولة.
"لكنهم كثيرون."
"لكن هل تحقق الشرطة فعلًا في مثل هذه الأمور؟"
لم يكن طلاب الثانوية المتحمسون يشعرون بأدنى قدر من الرهبة أمام مظهر هان-سو الصارم.
بل على العكس، فإن رؤية شارة الشرطة المؤكدة جعلت أولئك الصغار الجريئين يتجمعون حوله أكثر.
حتى إن بعض الفتيان تمادوا إلى حد جس عضلات ذراع هان-سو من خلال سترته الشتوية الرقيقة.
(م.م: استغلال الفرص^^)
وبينما كان سلوكهم يتأرجح بين البراءة والفظاظة، أخذوا يتحدثون بلا توقف ويسردون كل قصص الرعب التي يعرفونها.
"تعرفون تلك القصة، أليس كذلك؟
نموذج التشريح الذي يتحرك في الثالثة صباحًا."
"العينة المتحركة في مختبر العلوم؟
أي مدرسة لا توجد فيها هذه القصة؟"
كانت ردود الفعل متشابهة في معظمها، لكن بعض الطلاب تقدموا بآراء مخالفة.
"مع ذلك، لدينا في مدرستنا بعض الشائعات المميزة فعلًا، أليس كذلك؟"
"المقعد رقم ثلاثة في الصف الثالث من السنة الثالثة يُترك فارغًا دائمًا—سمعت أن هناك سببًا لذلك."
سأل أحد الطلاب:
"ما السبب؟"
فهز آخر رأسه.
"لا فكرة لدي.
هل يعرف أحد؟"
وأضاف طالبٌ ثالث:
"وبعيدًا عن ذلك، سمعت أن المصباح الثالث في قاعة الاحتفالات ينطفئ دائمًا بسبب طالب مات عندما سقط عليه منذ سنوات. تقول القصة إن ضغينته تطارده أو ما شابه."
راح سو-ميون يخربش الملاحظات بجنون، مختطفًا الكلمات المفتاحية من سيل المعلومات.
ثلاثة، ثلاثة، ثلاثة.
ظل الرقم ثلاثة يتكرر بوصفه كلمةً مفتاحية.
رفع سو-ميون نظره نحو مبنى المدرسة.
كان هناك شخصٌ يقف عند النافذة الثالثة من اليسار في الطابق الثالث، وينظر إليهم من الأعلى.
"وهناك أيضًا قصة تقول إنه إذا اتكأت على النافذة الثالثة في الطابق الثالث، فسوف تسقط حتمًا."
وما إن قال أحدهم ذلك، حتى استدار سو-ميون لينظر إلى الطالب الذي تحدث.
كانت فتاة ترتدي نظارات مستديرة، وتبدو ملامحها حادة ومتزنة.
"النافذة الثالثة في الطابق الثالث؟
هل يمكنك أن تخبريني المزيد عنها؟"
"آه، تلك.
يُقال إن شخصًا سقط منها العام الماضي لمجرد أنه كان يعبث."
"لقد سدّوها بالفعل بألواحٍ خشبية الآن."
سدوها؟
لكن قبل لحظات، كان قد رأى بوضوح—
مفزوعًا من كلمات الطلاب، رفع سو-ميون نظره مجددًا إلى المبنى.
هذه المرة، خلافًا لما رآه قبل لحظات، كانت النافذة مغلقة بألواحٍ خشبية.
لقد رأى بالتأكيد شخصًا يقف هناك ويراقبهم.
"—"
والآن لم يعد هناك شيء—فالنافذة نفسها كانت محجوبة.
كان هناك شيءٌ ما يحدث بالتأكيد في هذه المدرسة.
"—حسنًا. شكرًا لكم جميعًا.
هذا أكثر من كافٍ."
ظلّ الطلاب الأبرياء بالقرب من سو-ميون، مترددين في المغادرة.
لم يكن في نيتهم على الأرجح إلحاق الأذى، لكن طلاب الثانوية الذين أخذوا يزعجونه بالأسئلة عما إذا كانت القضية جريمةُ قتلٍ وما الذي كان يحدث، كانوا مصدر إزعاجٍ كبير.
ولحسن الحظ، لم يبدُ جرس انتهاء استراحة الغداء مُرحبًا به في أي وقت كما بدا الآن.
"يجب أن تعود إلى الداخل أنت أيضًا."
"حقًا؟ تريدني أن أعود إلى الحصة؟
في مثل هذا الوضع؟"
لم يكن من الصعب فهم إحباط ها-مين.
لقد قلبت الظواهر الشاذة المرتبطة بقصص الرعب الحياة اليومية لكل من تورط فيها رأسًا على عقب.
إلى حد أن كل شخص منهم تخلى عن مسيرته المهنية وكل هدف آخر، وكرّس نفسه لهذه القضية.
كل ما رأوه واختبروه.
الأشخاص الذين تركوهم وراءهم أو فقدوهم.
كل ذلك كان يثقل كاهلهم بشدة.
"ومع ذلك، عليك أن تتمسك بما يمكنك من الحياة الطبيعية."
قد يبدو هذا كأنه إزعاجٌ منافق من شخصٍ بالغ.
أعاد سو-ميون ها-مين، الذي كان يبدو عليه الاضطراب بوضوح، إلى المدرسة.
"لدي فكرة جيدة جدًا عن قصة الرعب هذه.
سأخبرك بكل ما أكتشفه. أعدك."
وثق ها-مين بكلام سو-ميون، وعاد إلى المدرسة بخطواتٍ ثقيلة.
كانت معظم قصص الرعب التي أخبرهم بها الطلاب من القصص المدرسية المعتادة.
لكن التركيز الشديد على الرقم ثلاثة كان أمرًا لافتًا للنظر.
"هل هذه قصة رعب يمكننا دخولها بقواعد معروفة؟"
أومأ سو-ميون بثقل عند سؤال هان-سو.
"دع جو-هي تتحقق من إدخال الحرم الجامعي اللانهائي في المخطوطة.
وأوصلني إلى منزلي."
عند كلمات سو-ميون، أدار هان-سو عجلة القيادة بسلاسة.
إذا كان طالب قد اختفى بالأمس فقط، فلا وقت لديهم لإضاعته.
"إن أمكن، فلنحاول الدخول الليلة."
الثانية وخمسون دقيقة صباحًا.
أمام ثانوية موجين.
كان سو-ميون يعجن الكمادة الساخنة ودمية تشيشاير في جيبه، مستعينًا بهما للتخفيف من البرد القارس الذي ينخرُ العظام.
وبينما كان ها-مين يتشبث بظهر سترته المبطنة، تمتم بعزم شديد:
"لا توجد طريقة ستتركني بها هذه المرة.
بالتأكيد لا. لا تفكر حتى في الذهاب من دوني."
كان صديق ها-مين قد اختفى بالأمس فقط.
لو أنه أصر أكثر على منعه، فهل كانت الأمور ستنتهي بشكل مختلف؟
أم أن هناك شخصًا آخر اختفى، وهو عالق هناك معه؟
ما إن بدأ ها-مين يفكر بهذه الطريقة، حتى ترسخ عزمه تمامًا.
"حسنًا، حسنًا، قلت إنني موافق.
اتركني وامشِ بشكلٍ صحيح."
لو ترك سو-ميون ها-مين خلفه، فمن المرجح أن يحاول ذلك الفتى القيام بشيء متهور بمفرده ليلحق بهم.
ومهما كان ها-مين خائفًا، فقد كان وفيًّا بشدة، ولم يكن هناك مفرٌ من ذلك.
كان من الأفضل اصطحابه معهم بدلًا من المخاطرة بحدوث ما هو أسوأ.
وبما أن القرار قد اتُخذ بالفعل، أبعد سو-ميون أصابع ها-مين عن سترته، ووضع الكمادة الساخنة في يده بدلًا منها.
"أنت متأكد أن تلك الطريقة ستنجح فعلًا—"
ومن خلفهما، لحقت بهما هوي-يون بصوتٍ متوتر.
بلغ عدد أفراد المجموعة التي ستدخل ثانوية موجين هذه المرة أربعة أشخاص، وكان هان-سو يتقدمهم.
"أجل. هكذا ندخل إلى قصة الرعب.
لا تنسوا ما راجعناه في المكتب."
كانوا قد أمضوا المساء بأكمله في مراجعة الحرم الجامعي اللانهائي، وراجعوه مرة تلو الأخرى.
جمع سو-ميون المعلومات والإرشادات الموجودة داخل اللعبة من حاسوبه في المنزل ونظمها، بينما قارنت جو-هي ودو-بال تلك المعلومات مع مخطوطة هارتفون.
وعملوا معًا بسلاسة كافية لاستخلاص القواعد في صيغة أكثر قابلية للتطبيق.
"سأتقدم مباشرةً إلى الطابق الثالث."
أعلن هان-سو ذلك، مواصلًا التقدم في المقدمة.
كانت هناك نقاط دخول متعددة إلى الحرم الجامعي اللانهائي، لكن سو-ميون اختار أكثرها أمانًا.
في ممر المدرسة شديد الظلام، تسلل ضوء القمر الخافت إلى الداخل.
كان المكان الشاسع الذي كان الأطفال ليركضوا فيه خلال النهار خاليًا الآن، وأصداء خطواتهم تتردد في أرجائه.
وصعدوا طابقًا تلو الآخر حتى وصلوا إلى الثالث.
أدار سو-ميون رأسه وألقى نظرة على النوافذ.
كانت النافذة الثالثة في الطابق الثالث، تلك التي لاحظها بعد ظهر ذلك اليوم، لا تزال مسدودةً بألواحٍ خشبية.
"لكن هل هذا الدرج حقًا هو الذي تشير إليه قصة الرعب؟"
في هذه الأثناء، كان هان-سو قد توقف عند الدرجة الثالثة من الدرج المؤدي من الطابق الثالث إلى الرابع.
إذا تمنيت أمنية عند الدرجة الثالثة، فستتحقق أمنيتك.
لكن إذا تمنيت أمنية غير معقولة، فستختفي.
كان تحديد أي "درجة ثالثة" تقصدها قصة الرعب أمرًا قابلًا للتفسير، لكن سو-ميون كان متأكدًا.
"هذه هي."
والآن، كانت الساعة تشير إلى الثانية وتسع وخمسين دقيقة صباحًا.
راقبت المجموعة هواتفها، منتظرةً أن تتغير الدقيقة.
أربعة أشخاص يقفون جنبًا إلى جنب على درجة واحدة—كان التوتر يرسل قشعريرة تسري في ظهورهم.
خصوصًا مع تلك النافذة المقلقة، المسدودة بالألواح، خلفهم مباشرة.
ظلّت رغبة النظر إلى الخلف تزعج سو-ميون، لكنه قبض بقوة على تشيشاير في جيبه وتمالك نفسه.
عند الثالثة صباحًا، تغيّر الوقت.
واحدًا تلو الآخر، أغمضوا أعينهم وتمنوا أمنياتهم بصمت.
لم تكن أمنية سو-ميون سوى شيء واحد.
'أرجو أن أعود فحسب إلى حياةٍ عادية.'
تمنى ذلك وهو يشعر بجفافٍ وفراغ في داخله.
لم يكن الأمر مهمًا—فقصة الرعب هذه لا تحقق الأمنيات على أي حال.
كان الحد الفاصل بين ما هو "غير معقول" وما ليس كذلك واسعًا وذاتيًا إلى حد أن قصة الرعب هذه كانت تصنّف معظم الأمنيات التي يستحيل تحقيقها على أنها كذلك.
كان وعد تحقيق الأمنيات مجرد تلاعبٍ بالكلمات—طُعمًا.
قصص الرعب لا تحقق الأمنيات.
ما أشد فراغ أن تتمنى أمنيةً وأنت تعلم أنها لن تتحقق أبدًا.
رن جرس المدرسة ثلاث مرات.
فتح سو-ميون عينيه عند سماع الصوت.
كان كل ما حولهم غارقًا في وهج أحمر لشمس غاربة.
كان الهواء باردًا على نحو لطيف، كما لو كان يومًا جميلًا في فصل معتدل، وكان ضوء الشمس دافئًا.
"—ما الذي يحدث بحق—"
فتح الآخرون أعينهم أيضًا، وأخذوا ينظرون حولهم بحيرة.
ولم يكن المشهد وحده هو الذي تغير—ففي مرحلة ما، كانت ملابسهم قد تحولت هي الأخرى إلى زيّ مدرسي.
*********************************
نهاية الفصــــــــــــــ45ـــــــــــــــــل
(كان سو-ميون يعجن الكمادة الساخنة ودمية تشيشاير في جيبه/ ظلّت رغبة النظر إلى الخلف تزعج سو-ميون، لكنه قبض بقوة على تشيشاير في جيبه وتمالك نفسه.)
~تشيشاير صار حرفيًا كرة التوتر الخاصة بسو-ميون😂✨️Stress Cheshire
لا تنسوا التفاعل☆
ترجمة: يونا~
حسابي الانستا لأي: younavel.84