UTG (2)

𝓒𝓱𝓪𝓹𝓽𝓮𝓻 43

'جارٍ التحميل–'

"بصراحة... ليس مكانًا ترغب في دخوله."

حدّق ها-مين في المبنى الضخم أمامه، وشعر بإحساس غريب يبعث على القشعريرة.

كان في الأصل مبنىً مهجورًا تُرك مهملًا لفترة طويلة، لكن موقعه القريب من المحطة كان مميزًا للغاية.

وبمجرد أن ضخت الحكومة ميزانية كبيرة لإعادة تأهيله بالكامل، تحوّل إلى مبنى نظيف ومرتب خلال وقتٍ قصير.

بالطبع، لم تكن أعمال التجديد قد اكتملت بالكامل بعد.

فقد انتهى العمل على الواجهة الخارجية وجزء من المكاتب التي سيجري استخدامها أولًا، بينما كانت شاحنات مواد البناء والعمال لا يزالون يدخلون ويخرجون باستمرار.

"لا، سيدي! قلت لا تذهب إلى القبو! لا يمكنك النزول إلى هناك!"

ما إن خرج ها-مين حتى رأى سو-ميون يصرخ في وجه أحد العمال الذي كان متجهًا نحو القبو، فضحك بخفة.

كان قد سمع أن سو-ميون يبقى دائمًا متوترًا خشية أن يتجول أحد العمال في القبو بالخطأ، ويبدو أن ذلك كان صحيحًا.

"إذن، تمكنت من العثور على المكان. كيف سار التدريب؟"

عاد ها-مين للتو من معسكر التدريب في الريف بينما كان المبنى لا يزال قيد الإنشاء.

قاد سو-ميون ها-مين، الذي بدا أكثر نشاطًا بعد عودته، إلى الداخل.

كان المبنى مبنيًا على طراز البيلوتي، حيث خُصِّص الطابق الأرضي بالكامل كموقف للسيارات.

"ولا تنزل إلى الطابق السفلي وحدك، إلا إذا كان ذلك ضروريًا جدًا. وإذا رأيت أي تذاكر غريبة ملقاة داخل المبنى، فلا تلتقطها."

وجّه سو-ميون هذا التحذير المقتضب إلى ها-مين، الذي كان يطيل عنقه ويتلفت حوله وهما يصعدان إلى الأعلى.

بالنسبة إلى سو-ميون، كان الوضع بأكمله لا يزال يبدو سرياليًا، وكأنه لعبة لا معنى لها.

لكن البشر، على نحو مدهش، مخلوقات قادرة على التكيّف.

وبطريقة ما، كان قد بدأ يتقبّل هذا الواقع ويمضي قدمًا.

"أوه، ها-مين وصل؟"

"نعم. سعيد برؤيتك أيضًا، أيها الطبيب."

كان يونغ-تشول، الذي خُصِّص له الطابق الثاني ليكون جناحًا طبيًا متخصصًا، قد لمح ها-مين أثناء صعوده، فحيّاه.

وكان لا يزال منشغلًا بنقل مختلف الأجهزة والمعدات الطبية وتركيبها، محاولًا هو الآخر التأقلم تدريجيًا مع الوضع.

فالإصابات التي تُصاب بها الضحايا داخل الأساطير الحضرية كان من الصعب للغاية علاجها في مستشفى عادي.

والآن، بعدما قرروا البدء بإنقاذ الناس بصورة جدية، أصبح وجود منشأة كهذه أمرًا لا غنى عنه.

"أما المكاتب، فتبدأ من الطابق الذي يليه."

كانت المكاتب التي تبدأ من الطابق الثالث لا تزال هي الأخرى قيد الإنشاء.

ومع ذلك، كان جزء من مساحة العمل قد رُتِّب بشكل مقبول.

مكانٌ يفصل بين الأشخاص الذين يجرون أبحاثًا حول الظواهر الخارقة، مثل الأساطير الحضرية، وبين الموظفين العاديين، مجرد جدار وباب.

شعر ها-مين بإحساس غريب من الدهشة وهو يخطو إلى الداخل.

وبما أن الجميع كانوا يجتمعون لأول مرة منذ فترة، تبعهم يونغ-تشول إلى الطابق العلوي أيضًا.

وعلى عكس الإحساس المريب الذي كان يبعثه المبنى من الخارج، كان الداخل خاليًا بشكل مفاجئ من أي أجواء مزعجة.

"بما أننا وكالة أُنشئت حديثًا... حسنًا، ربما لهذا السبب كان الأمر ممكنًا أصلًا.

على أي حال، يبدو أنني أصبحت رئيس قسم وقائد فريق في الوقت نفسه."

تم تعيين سو-ميون مباشرةً بصفة موظف حكومي من الدرجة الرابعة.

وقد تلقّى الجميع الخبر بمزيج من الدهشة والريبة، لأنه جاء فجأة جدًا، لكن هوي-يون لم تُبدِ أي استغراب.

وبما أن هذا القسم أُنشئ حديثًا، حتى إن معظم الناس لا يعلمون بوجوده، فقد بدا من المنطقي أن تحدث مثل هذه الأمور.

"هذا يوضح مدى استعجال الحكومة.

وبحسب البيانات، يبدو أن هناك عددًا لا بأس به من حالات الاختفاء المريبة بين الشخصيات رفيعة المستوى."

ورثة التكتلات الاقتصادية، وكبار المسؤولين الحكوميين، وأعضاء الجمعية الوطنية، والمشاهير... وغيرهم.

فمهما اختفى شخص بسلاسة، إذا كان الفراغ الذي تركه كبيرًا إلى درجة يستحيل تجاهله...

فقد جرى رصد عشرات الحالات التي يُشتبه بأنها من هذا النوع.

وكانت جو-هي قد استقالت أيضًا من مجموعة شينسونغ، وانضمت إلى هيئة إدارة التهديدات الخارقة للطبيعة، حيث أصبحت مسؤولة عن تنظيم هذا النوع من البيانات.

كانت قد انضمت إلى شينسونغ في الأصل من أجل مساعدة شقيقها، لكن لديها الآن هدف أكبر.

وعندما سألها ها-مين إن كان من المقبول حقًا أن تستقيل، أجابت بصراحة:

"كان لديّ أسبابي للانضمام إلى شينسونغ، لكن في هذه المرحلة... ما أهمية كل ذلك؟"

"ما نقوم به هنا أهم... فحياة الناس على المحك."

وبعد أن قالت تلك العبارة الحازمة، بدت محرجة قليلًا، فأضافت مازحة:

"وفوق ذلك، الراتب هنا أفضل بكثير."

أليس ذلك بسبب بدل المخاطر؟

اكتفى ها-مين بالإيماء لها مبتسمًا ابتسامة محرجة.

وبصفته قاصرًا، كان عقده المؤقت ينص صراحةً على أنه لن يدخل أي أسطورة حضرية بنفسه تحت أي ظرف.

ومع ذلك، بقي احتمال تعيينه رسميًا بعد بلوغه سن الرشد قائمًا، وكانت هوي-يون قد أطلعته بالفعل على الشروط العامة.

وفوق ذلك، فإن المزايا الممنوحة له كانت تتيح له أيضًا التقدم لوظائف حكومية أخرى خارج مكتب إدارة التهديدات الخارقة للطبيعة إذا رغب في ذلك.

لكن ها-مين لم يكن مهتمًا بهذا الأمر في الوقت الحالي.

"لكن بجدية! أليس اختصار "بي-وي-تونغ" مبالغًا فيه قليلًا؟!"

دو-بال، الذي ترك هو الآخر شركته المتوسطة السابقة وانتقل للعمل هنا، تذمّر كما هو متوقع.

"كما توقعت... الاسم المختصر سيئ جدًا."

في كوريا، تُختصر أسماء المؤسسات الطويلة عادةً إلى المقاطع الأولى من كلماتها، لكن مهما اختُصر اسم هذه المؤسسة، لم يكن يبدو مهيبًا على الإطلاق.

"مع ذلك، فهو اسم مناسب لمكان عمل قد يجعلك تدخل مستشفى الأمراض العقلية."

ردّ ها-مين مازحًا على تذمر دو-بال.

حتى سو-ميون وافق على أن الاسم سيئ نوعًا ما، فاقترح بديلًا:

"ما رأيك في 'بي-تونغ'؟ فقط 'بي-تونغ'."

"هذا ليس أفضل بكثير-"

كان من الصعب على سو-ميون استيعاب التغير المفاجئ الذي طرأ على حياته، لكنه بدأ يتأقلم معه تدريجيًا.

فقد نجا من عدة أساطير حضرية تعجّ بالوحوش، وللمرة الأولى نجح في إعادة شخص حي إلى الواقع.

وفوق ذلك، قدّم للحكومة دليلًا قاطعًا على أمر لم تكن تملك حياله سوى الشبهات لسنوات.

وقد فعل ذلك بإنقاذ هيون-سوك، أحد أفراد عائلة تابعة لتكتل اقتصادي، وإعادته إلى العالم الحقيقي.

"كنت أخطط فقط لأن أصبح موظفًا حكوميًا من الدرجة التاسعة، كما تعلم."

ضحك يونغ-تشول على تعليق سو-ميون.

فمنذ البداية، كان يونغ-تشول يظن أن سو-ميون ينتمي أصلًا إلى منظمة ما.

والآن، تحولت تلك الشكوك إلى حقيقة.

"يبدو أنك وجدت المكان الذي تنتمي إليه حقًا."

لوّح سو-ميون بيده مستهينًا بكلام يونغ-تشول.

كان قد مضى ما يقارب عشرة أيام منذ أن اجتمعوا جميعًا في هذا المكان الجديد للعمل معًا.

وخلال تلك الفترة، لم يكونوا جالسين بلا عمل.

فبعد دخولهم «أرض بايكيا» أربع مرات، تمكنوا من رسم خريطة لمعظم عناصرها، بل وأعادوا معهم مواد مفيدة من داخلها.

وكانت الخزنة مليئة بمرطبانات محشوة حتى حافتها بحلوى بألوان مختلفة، من بينها تلك التي تحمل الأسماء المألوفة.

"بصراحة... كانت المرة الأولى مرعبة بحق."

لقد اعتادوا على أرض بايكيا إلى درجة أنهم أصبحوا يجمعون الحلوى منها بشكل منتظم.

"كان لدو-بال فضل كبير في ذلك."

"أحم."

نفخ دو-بال صدره بفخر بعد تعليق جو-هي.

وكما أكدوا سابقًا، فإن اتباع القواعد يسمح لهم بالتجول في أرض بايكيا بهدوء والعودة دون أي مشكلة.

والأهم من ذلك، أنه طالما لم يرافقهم سو-ميون، لم تقع أي حوادث تتعلق بظهور موظفي فندق إليس من قسم البرسيم.

"يبدو أنهم ما زالوا لم يصلحوا الشريط الذي كانوا يستخدمونه لتشغيل موسيقى الخلفية."

وبفضل ذلك كله، استطاعت المجموعة جمع كمية كبيرة من الإمدادات.

وخلال العملية، تمكنوا أيضًا من إنقاذ شخصين إضافيين بالصدفة، وهما يتلقيان العلاج الآن في الطابق السفلي.

كان كل شيء يسير بسلاسة، خطوة بعد أخرى.

وبينما كان ها-مين يصغي إلى حديث البالغين ويومئ برأسه، قال:

"إذًا، الشيء المهم الآن هو اختيار قصة الرعب التالية التي سندخلها، أليس كذلك؟"

وكما قال ها-مين، لم يكن بإمكانهم البقاء في أرض بايكيا إلى الأبد.

وبالطبع، كان عليهم مواصلة عمليات الإنقاذ في المناطق التي سبق أن رسموا خرائطها، لكن التوغل أعمق في أرض بايكيا بات يتطلب حذرًا أكبر.

فمع كل شخص كانوا ينجحون في إخراجه، كان شيء ما داخل أرض بايكيا يتغير تدريجيًا.

وربما كان هذا يعني أن عازف الناي أصبح على علم بما يحدث.

"منذ أن انقطع الشريط، لا أستطيع إلا أن أشعر بأنه ينبغي علينا إنقاذ أكبر عدد ممكن من الناس الآن، طالما لا يزال ذلك ممكنًا."

تحدث هان-سو، الذي كان يكتب تقريرًا بصمت.

ورغم أنه لا يزال شرطيًا من الناحية الرسمية، فإن سجلاته تشير إلى أنه نُقل إلى مركز شرطة ناءٍ في الريف.

بل إن مركزه السابق ظن بالفعل أنه تورط في مشكلة ما.

"لكنكم رأيتم ما حدث بالأمس.

فور دخولنا، بدأ الموكب، واضطررنا إلى المغادرة فورًا."

كان في كلام هان-سو شيء من المنطق، لكن جو-هي ردّت عليه.

كان ذلك خلال دخولهم الرابع، فجر اليوم السابق.

دخلت جو-هي وهان-سو ودو-بال إلى أرض بايكيا مجددًا، لكنهم عادوا خاليي الوفاض.

فعندما ظهر عازف الناي بنفسه-كما حدث أثناء موكب الإشراق-ارتفع خطر حدوث تعقيدات غير متوقعة بشكل هائل.

راقب سو-ميون أفراد المجموعة وهم يتناقشون، وقد انتابه شعور غريب.

زملاؤه- لا.

الأشخاص الذين أصبحوا الآن مرؤوسيه.

كلما اتسع نطاق هذه المهمة، ازداد وضوح الدور الذي يتعين على سو-ميون أن يؤديه.

"في الوقت الحالي، سأحدد قصة الرعب التالية التي سندخلها بأسرع ما يمكن."

كان سو-ميون منهمكًا في تنظيم نصوص الهارتفون باستمرار.

بل كان يكاد ينتف شعره وهو يحاول ترتيبها بطريقة تسمح للآخرين بدخول قصص الرعب، خارج أرض بايكيا، بمفردهم.

كان يدوّن كل شيء كما لو أنه يكتب دليلًا لإتمام لعبة، ويسرد القواعد واحدة تلو الأخرى.

وبمجرد أن بدأ العمل، لم يعد الأمر مرهقًا كما ظنه.

فشيئًا فشيئًا، بدأ يتشكل إصدار أكثر وضوحًا وأسهل فهمًا، مبني على كل ما يعرفه.

"إذا احتاج أيٌّ منكم إلى شيء، أو كان لديه أي طلب، فأخبروني."

كانت هوي-يون قد تأقلمت هي الأخرى إلى حدٍّ ما، فنظرت إلى سو-ميون، الذي عاد يغوص في عمله فورًا، وارتسمت على وجهها ابتسامة يغلب عليها الأسى.

من وجهة نظرها، بدا تعيين سو-ميون وكأن الحكومة قد وضعت عبئًا ثقيلًا على عاتقه.

فبعد أن فقدت شقيقها داخل إحدى قصص الرعب، لم تستطع أن ترى حياة سو-ميون، التي لا تنتهي فيها مواجهة تلك الأماكن، على أنها حياة مريحة.

حتى أرض بايكيا، التي يتحدثون عنها بكل بساطة، كانت بالنسبة إليها مكانًا مرعبًا بكل معنى الكلمة.

فالمظاهر المخيفة لموظفيها، التي شاهدتها أثناء دخولهم الثاني، ظلت تطاردها في كوابيسها لأيام.

أما كون سو-ميون والآخرين قد تحملوا كل ذلك، ثم قبلوا بهذه المهمة رغم ذلك...

فلم تكن تشعر تجاههم إلا بالامتنان.

توقفت أمام آلة إعداد القهوة، التي ما إن مرّت بجانبها حتى أسقطت كوبًا وبدأت بتحضير القهوة من تلقاء نفسها.

"-هل آلة القهوة هذه مزودة بمستشعر للحركة أو شيء من هذا القبيل؟"

انتشرت رائحة غنية بينما كان أمريكانو أسود حالك بالتدفق داخل الكوب.

ترى، كم يشرب هؤلاء من القهوة حتى يثبتوا فيها ميزة كهذه؟

شعرت هوي-يون بمزيج من الشفقة والطرافة تجاه عاداتهم، فابتسمت دون قصد.

"عمّ تتحدثين؟"

لكن جو-هي ردّت عليها وكأنها قالت شيئًا سخيفًا.

وعند سماع ردها، عقد هان-سو حاجبيه قليلًا.

"-أليست كذلك؟"

"أنا أيضًا ظننت أنها تعمل بهذه الطريقة..."

وعندها سخر دو-بال قائلًا:

"عن ماذا تتحدثون جميعًا؟ ولماذا قد تُزوَّد آلة قهوة بمستشعر للحركة- ها؟"

توقف فجأة في منتصف كلامه.

"-الآن بعدما فكرت بالأمر... القهوة خرجت فعلًا قبل أن أضغط أي زر-"

حتى ملامح سو-ميون تصلبت وهو يستمع إلى دو-بال.

لم يكن قد فكر في الأمر من قبل، لكن الآن بعد أن أثير الموضوع...

كلما اقترب من الآلة، كانت القهوة تبدأ بالتحضير من تلقاء نفسها، دون أن يضغط أي زر.

ولم يكن ذلك الأمر الغريب الوحيد.

"الآن بعدما أفكر في الأمر... من الذي يملأ حبوب البن في هذه الآلة أصلًا؟ أنا أشرب سبعة أكواب يوميًا، ولم أرَ مرة واحدة تنبيهًا بانخفاض كمية الحبوب."

وبمجرد أن طرح سو-ميون السؤال، اكتفى الجميع بالنظر إلى بعضهم البعض.

كان هان-سو ودو-بال يشربان عدة أكواب يوميًا أيضًا، لكن أياً منهما لم يسبق له أن ملأها.

"-لا أحد؟"

لا أحد كان يملأ حبوب البن، ومع ذلك كانت الآلة تُحضّر عشرات الأكواب يوميًا دون أن تظهر عليها أي علامة نقص؟

وبعد سماع ذلك، فتحت هوي-يون حجرة حبوب البن.

كانت ممتلئة بالكامل.

في أي مكان آخر، لاعتبروا الأمر مجرد مزحة.

لكن هذا المبنى كان قبوه متصلًا بمدخل أرض بايكيا.

مكانًا لم يكن أمامهم فيه خيار سوى الحذر من أي شيء غير طبيعي.

ساد صمت ثقيل، بينما كان الجميع يأمل في قرارة نفسه أن يتقدم أحدهم ويقول إنها مجرد مزحة، وأنه هو من كان يعيد ملء حبوب البن في الآلة.

لكن كل ما رأوه كان وجوهًا شديدة الجدية تحدق في بعضها البعض.

وفي ذلك الجو المشحون، أشار سو-ميون إلى هوي-يون.

"-لا تشربي تلك القهوة في الوقت الحالي."

فوضعت هوي-يون الكوب على الفور.

*******************************

نهاية الفصــــــــــــــ43ـــــــــــــــــل

لا تنسوا التفاعل☆

ترجمة: يونا~

حسابي الانستا لأي استفسار: younavel.84