العودة (3)
𝓒𝓱𝓪𝓹𝓽𝓮𝓻 38
أعلن النظام،
ساد الصمت للحظة.
فتح سو-ميون عينيه.
"ممم— المكان أنظف مما توقعت."
كان تشيشاير قد صعد فوق برج الحاسوب، وأخذ يتجول فوق سطحه بخطوات متثاقلة.
تلك الدمية الصغيرة التي كانت تقضي معظم وقتها تراقب بصمت من جانب المشهد كلما دخل سو-ميون إحدى الظواهر الخارقة للطبيعة... ذلك الشيء المختل كان يتحرك الآن في العالم الحقيقي.
"العملات. تلك التي التقطتها. ألا تنوي وضعها في الداخل؟"
لوّح تشيشاير بمخلبه بلا مبالاة، كأن الوضع برمته لا يعني له شيئًا.
كان الأمر عبثيًا، لكن التوقيت كان مناسبًا.
كان سو-ميون قد عقد العزم بالفعل على كسب أكبر قدر ممكن من حسن نية تشيشاير، لذا قرر مجاراة اقتراحه.
أخرج عملات الروز التي التقطها بعد أن أطلق النار على عازف الناي.
لم يتمكن من جمعها كلها، لكن العملات التي التقطها بيديه بلغ مجموعها إحدى عشرة عملة.
حدّق سو-ميون في تشيشاير للحظة، ثم وضع العملات في مخزونه.
ظهرت رسالة:
[عدد عملات الروز: 32.]
"كنت تعرف أنك تستطيع التحرك بهذه الطريقة هنا، أليس كذلك؟"
كان هذا أول سؤال تمكن سو-ميون من طرحه، بعد كل ما حدث.
أجاب تشيشاير، الممدد على برج الحاسوب الدافئ، بصوت كسول ومتمهل:
"لا. لم أكن أعرف."
راقب سو-ميون دمية القط اللامبالية بلا داعٍ، ثم جلس قبالتها وأطلق تنهيدة خفيفة.
سواء كان تشيشاير يقول الحقيقة أم لا، فالحقيقة التي لا يمكن إنكارها هي أنه كان يقدم له المساعدة بطريقة أو بأخرى.
إذا كانت تلك المساعدة نابعة من حسن نية اندفاعي بدافع الفضول، فاستغلالها حتى آخر قطرة كان التصرف الأذكى.
"أنت تعرف ما أحاول فعله، أليس كذلك؟"
عند سؤال سو-ميون، حرّك تشيشاير قدمه فحسب.
ولا أحد يعلم إن كانت تلك إشارة إلى نعم أم لا.
وكعادته، كان رد فعله غامضًا، لكن سو-ميون واصل حديثه.
"سأواصل تقديم عروض تشاهدها، لكن ألا تظن أنه ينبغي أن أحصل على شيء في المقابل أيضًا؟ إذا كنت تريدني أن أواصل تقديم جولة سياحية مذهلة لك."
أراد سو-ميون استعادة والديه، لكنه أراد فعل ذلك بأكبر قدر ممكن من الأمان.
بالتأكيد، لن يرغب والداه في أن يضحي بحياته لإنقاذهما- بغض النظر عن امتلاكه الشجاعة لذلك في المقام الأول.
ولتحقيق هذه الغاية، ظلت فائدة تشيشاير واضحة، لذا لعب سو-ميون دوره، متلبيًا أذواقه.
تشيشاير، الذي لم يبدُ مستاءً من تلك المقترحات على ما يبدو، أطلق ضحكة خافتة.
"أتعلم؟"
تحدث تشيشاير ببطء شديد، عن قصد، متلذذًا بالوقت الممنوح له.
تابع حديثه بوتيرة مريحة.
"لقد ولدت في فندق إليس، لكنني أعمل كساعي مهام بيل."
وُلد تشيشاير تحت سلطة إليس وأصبح ساعي مهام بيل.
وقد حدث نزاع صغير بين إليس وبيل أثناء تلك العملية.
"لكن، حسنًا— ذلك لا يعنيك ولا يعنيني."
كان عالم UTG الذي يعرفه سو-ميون بالفعل معقدًا للغاية كما هو.
كيانات قصص الرعب التي تكتسب جوهرًا من خلال إشاعات الناس ومعتقداتهم.
جذورها كانت الحكايات الشعبية والقصص الخيالية التي لا تعد ولا تحصى والتي تم تناقلها، وتشويهها، وإعادة تفسيرها عبر العصور.
خاصة تلك التي فقدت أشكالها الأصلية في العصر الحديث وتلاشت تدريجيًا من انتباه الجمهور– فهي تشكل غالبية أساتذة قصص الرعب.
باستقراء ذلك السياق، فإن "بيل" التي كان تشيشاير يشير إليها كانت—
"عندما تقول بيل، تقصد تلك—"
"أجل.
عاشقة الوحش."
لا، لم يكن يخطط لوضع الأمر بهذه القوة.
تفاجأ سو-ميون، لكن الإجابة كانت واضحة على أي حال.
لقد تذكر بشكل غامض من كتاب قصص طفولته أن "بيل" كان اسم الجميلة في الحكاية الخيالية الجميلة والوحش.
كما كانت لديه ذاكرة ضبابية عن قراءة في مكان ما أن بيل كانت ابنة مخترع.
"إذن، الأشياء التي كنت أشتريها وأستخدمها من ذلك المتجر السري كلها من—"
تذكر سو-ميون فجأة إليس الذي رآه في فندق إليس.
هل يمكن حتى تسمية ذلك شخصًا؟
"على أي حال، إنها اختراعات بيل؟"
"همم."
لوح تشيشاير بذراعه باستخفاف.
كان يتدحرج على برج الكمبيوتر، عمليًا يمسح كل ذرة غبار عنه بجسده.
"أليس من الأسرع أن— تقابلها؟"
"أقابلها؟
أين أذهب لفعل ذلك؟"
سأل سو-ميون بشكل انعكاسي.
توقف تشيشاير عن التدحرج وأدار رأسه.
أزرار عيون خضراء.
الإحساس بمراقبة تلك العيون لم يكن لطيفًا أبدًا، رغم أنه لم يعد مقرفًا تمامًا الآن.
"لكن إذا أخبرتك للتو— فلن يكون ذلك ممتعًا، أليس كذلك؟"
وفوق ذلك، كان على هذه الدمية أن تقول مثل هذه الأشياء المزعجة.
فكر سو-ميون في السؤال مرة أخرى، لكنه قرر التفكير للحظة بدلاً من ذلك.
مخترع.
اختراعات.
هناك مكان واحد يتبادر إلى الذهن.
إذا كانت بيل هي حقًا المخترعة التي صنعت كل شيء في المتجر، فليس هناك سوى مكان واحد يمكن أن تكون فيه.
"أعتقد أنني أعرف."
UTG: قلعة المخترع.
عندما لعب اللعبة، لم يربط ذلك بأنها بيل من الجميلة والوحش تحديدًا، ولكن إذا كان يربط الأمور، فهذه هي التطابق الأنسب.
تشيشاير، الذي كان يراقب سو-ميون باهتمام، تحدث.
"إذا استطعت، اذهب وحدك."
"وحدي؟"
"أجل."
كان من الواضح أن سؤال "لماذا" لن يوصله إلى أي مكان.
تساءل عما إذا كان الأمر خطيرًا أم لا.
في أوقات كهذه، يتمنى أمنية كسولة بأن يعطيه أحدهم إجابة قاطعة، لكن ذلك غير مجدٍ.
في النهاية، القرار يعود له وحده.
بعد لحظة من التفكير، التقط سو-ميون هاتفه.
كتب في الدردشة الجماعية مع كل من مروا بتجربة فندق إليس معًا:
[أحتاج للذهاب إلى مكان ما لفترة.]
تدفقت الأسئلة.
تابع سو-ميون بشكل عرضي كما لو كان يخرج في نزهة في الحي:
[سأتوجه إلى قصة رعب.
سأعود.]
تبعتها رسائل قلق، كما هو متوقع.
لكن بصرف النظر عن ثقته بتشيشاير أم لا، كان سو-ميون واثقًا من أن الذهاب وحده أفضل في بعض الأحيان.
المزيد من الناس يعني المزيد من المساعدة المحتملة، ولكنه يعني أيضًا المزيد من المواقف غير المتوقعة الخارجة عن سيطرته.
لا بأس من تسميتها مقامرة على حياته.
لقد اختار بالفعل طريقًا يتطلب الغوص في الخطر في كل منعطف.
اختار سو-ميون تلبية شرط تشيشاير بالذهاب وحده ليس لأنه يثق بتشيشاير، بل لأنه يثق بنفسه.
"سآخذ بكلمتك."
أضاف سو-ميون هذه الملاحظة عمدًا لتشيشاير.
لقد توقع أن تلوح الدمية بمخلبها بتكاسل على الأكثر، لكن تشيشاير حدق فيه بثبات.
في الوضع الحالي، كان تشيشاير هو الكائن الوحيد الذي قد يكون قادرًا على إعطاء سو-ميون إجابات.
الفرق بين نفسه والآخرين الذين مروا بقصص الرعب وناقشوا هذه الأزمة معًا.
ما ليس لديهم، وما يمتلكه هو فقط—تلك النقاط الفريدة.
ليكون قادرًا على سؤال عن تلك الأشياء بحرية، كان بحاجة لتلبية شروط تشيشاير.
حتى لو أصبح الوضع معقدًا، لا يوجد سبب لتغيير ذلك الحكم.
"ماذا لو كان فخًا؟"
تشيشاير، الذي كان يراقب سو-ميون بصمت، تحدث بتكاسل.
كان في صوته لمحة خفيفة من التسلية، وربما حتى الإثارة.
بعد أن اتخذ قراره، أجاب سو-ميون دون تردد.
"إذا كنت مصمماً على خداعي، فلا شيء يمكنني فعله حيال ذلك على أي حال."
كان هذا نفس السبب الذي جعله يحتفظ بتشيشاير معه طوال هذا الوقت بدلاً من التخلص من الدمية.
إذا استمر في دخول قصص الرعب للعثور على والديه، فسيتبعه تشيشاير مهما حدث.
لم يكن يعرف المدى الكامل لقدرات تشيشاير، لكن اثنتين كانتا مؤكدتين: النقل المكاني، وتخزين الأشياء.
ماذا لو قرر تشيشاير تخزينه داخل بطنه بدلاً من الأشياء؟
لن يكون لسو-ميون أي طريقة للهروب.
بالطبع، لم يكن يفترض بشكل أعمى أن تشيشاير لن يؤذيه أبداً.
"علاوة على ذلك، لا أعتقد أنني الوحيد الذي يجب عليه اتباع القواعد."
العنصر الذي يُشكّل عوالم قصص الرعب هو القواعد.
"أنت أيضاً لا تستطيع كسر القواعد، أليس كذلك يا تشيشاير؟"
صمت تشيشاير.
اعتبر سو-ميون صمته تأكيداً.
حتى لو حاول تشيشاير إيذائه، فمن المحتمل أنه لا يستطيع فعل ذلك إلا في حدود القواعد.
لا يمكنه قتل شخص بدون سبب على الإطلاق، ولن يكون هناك دافع للقيام بذلك.
كان سو-ميون يلبي فضوله ويستخدم القواعد لصالحه.
"إذاً، سأذهب وحدي."
⟦في هذه الأثناء، على منتدى إلكتروني، نشر مستخدم مجهول ما يلي:⟧
قصة رعب: قصة رعب المنتجع.
الكاتب: مجهول.
"لا شيء مهم، مجرد قصة من منتجع التزلج حيث أعمل بدوام جزئي.
تلك القصة عن عربات التزلج التي تتحرك بعد إغلاق المكان وانقطاع كل التيار الكهربائي.
تلك القصة مشهورة على الإنترنت، أليس كذلك؟
لم أصدقها، لأكون صريحاً.
كيف لعربة تزلج أن تتحرك بدون كهرباء؟
لكني رأيتها بنفسي بالأمس.
حقاً، بعد انقطاع التيار وإطفاء أضواء المحلات، كنت في طريقي إلى المساكن عندما أدركت أنني نسيت شاحني المحمول.
يجب أن أشحنه طوال الليل إذا أردت استخدام هاتفي أثناء العمل في اليوم التالي.
البطارية تنفد بسرعة عندما يكون الجو متجمداً.
على أي حال، ركضت لأسترده، ورأيتها.
العربات كانت تعمل.
في البداية اعتقدت أن الرياح هي التي تزعزعها، لكن لم يكن ذلك صحيحاً.
في الظلام الدامس، كانت العربات تتحرك.
كان القمر ساطعاً بما يكفي لإلقاء ظلال على الثلج، وتلك الظلال كانت تتحرك.
تتأرجح يساراً ويميناً، ببطء.
مرعب جداً، لكني ما زلت أمسكت بشاحني—ههه.
لكن بحلول الوقت الذي أمسكته فيه ونظرت مجدداً، كانت قد توقفت.
فسألت الموظفين القدامى عن ذلك، فقالوا لي أن آخذ إجازة غداً بدلاً من الخروج للعمل في المناوبة.
يبدو أن كل من يراه يستقيل بعد ذلك.
لا أعرف لماذا.
على أي حال، بحثت في الأمر وهناك إشاعة عن أخذك إلى قلعة ما تحقق الأمنيات؟
أعني، إذا تحققت أمنيتي، هل سأظل أعمل في هذه الوظيفة البائسة؟
على أي حال، سأتسلل للخارج الليلة لأتحقق من الأمر.
سأنشر تقريري الميداني غداً."
⟦في وقت لاحق من ذلك اليوم، حزم سو-ميون أمتعته بخفة لرحلته إلى الموقع الذي يشكل مكان حدوث قلعة المخترع.⟧
منتجع بالقرب من منحدر تزلج في الريف.
كان المكان مزدحماً بالعائلات والأصدقاء والأزواج.
من بينهم، كان سو-ميون الذي وصل وحيداً بأمتعة قليلة زائراً غير معتاد إلى حد ما.
لم يكن يعرف كيف يتزلج على أي حال، لذلك لم يكن هناك الكثير مما يمكنه فعله.
منظر منتجع حيث يبدو الجميع سعداء وخاليين من الهموم.
داخله، جلس في مقهى ولا يحمل سوى دمية تشيشاير بين يديه، يقتل الوقت بتكاسل.
'قصة الرعب تسميها قلعة الأمنيات، لكن عنوان اللعبة هو قلعة المخترع.
لقد تساءلت عن ذلك بالفعل.'
UTG: قلعة المخترع.
هذه أيضاً كانت لعبة قصيرة من صنع المعجبين.
استرجع سو-ميون المعلومات التي يعرفها عن القلعة في ذهنه.
بما أن القصة لا تبدأ إلا بعد إغلاق المنتجع، فلا يزال لديه بعض الوقت ليقتله.
بينما كان يراقب المنحدرات المزدحمة بالوجوه المبهجة، شعر سو-ميون بإحساس غريب بشكل متزايد.
على الرغم من تقاسمه نفس المساحة، شعور غريب بأن عالمه وعالمهم مختلفان.
"إنهم شيء آخر."
وبشكل غير متوقع، كان لا يزال هناك عدد لا بأس به من الناس حولهم حتى بعد وقت الإغلاق.
انزلق بعض المتخلفين إلى أسفل المسار بتأخير.
ثم شوهد أفراد السلامة وهم يطوفون بجهد في مسارات التزلج ويدورون في المنطقة.
بعد ذلك، كانت منافذ الطعام والشراب غارقة في الزحام.
بدا أن الأمر سيستغرق بعض الوقت قبل أن تنطفئ أضواء منتجع التزلج بالكامل.
وشعر سو-ميون بالحرج من احتلال طاولة بمفرده، فقرر الخروج إلى الخارج واستكشاف المنطقة.
"أوخ، الجو بارد."
انحنى متحامياً من برد كان أضعافاً مضاعفة لما اعتاد عليه في سيول.
بعد أن تجول في الاستكشاف لبعض الوقت، وجد مكاناً مناسباً من غير المرجح أن يلاحظه الموظفون.
اختبأ في الزاوية المهجورة وانتظر مرور المزيد من الوقت.
سرعان ما أظلمت حتى مرافِق الطعام والشراب، وانطفأ كل ضوء في منتجع التزلج.
امتلأت الآن الأجواء المحيطة بالصمت والظلام تماماً.
ولا حتى أضعف تغريد طائر كان يمكن سماعه في غابة منتصف الشتاء.
وكأنه مغمور بالظلام الذي يشبع المشهد، كان قلبه ينبض بإحساس غريب الكثافة.
على ضوء القمر الضبابي، لفت انتباهه الصوت الخافت لخط سلسلة الجبال وعربات التزلج المتدلية في الفراغ.
تتأرجح ببطء شديد مع الريح.
حدق سو-ميون في حركتها غير المنتظمة وقبض وبسط يديه المتجمدة.
عندما تفقد هاتفه، كان قد مضى قدر كبير من الوقت: الحادية عشرة وخمسة وخمسون دقيقة ليلاً.
على هذا المنوال، سيموت من البرد، وليس في قصة رعب.
وبينما كان على وشك التخلي عن هذه الليلة، دوى صوت معدني ثقيل.
كـلانـك.
بدأت العربات المتأرجحة تتحرك، ببطء.
***************************************
نهاية الفصــــــــــــــ38ـــــــــــــــــل
~هممم كنت محتارة اذا غير شوي بالتسميات او لا بس حاليًا عملات الورد(الي كنت اعتمده سابقًا في الترجمة) رح غيره لعملات روز لاني شفته اصح ومو ضروري عرِّب كل المسميات لان ممكن يكون لهم معنى خاص داخل عالم الرواية و"روز" تُعامل كاسم علم خاص بالعملة مثل "دولار" أو "يورو"
+تشيشاير لطيف ما اتوقع يأذي سو-ميون بالمستقبل😞
لا تنسوا التفاعل☆
ترجمة: يونا~
حسابي الانستا لأي استفسار: younavel.84