العودة (1)
𝓒𝓱𝓪𝓹𝓽𝓮𝓻 36
ظهر على النظام:
قبو المبنى المهجور أمام محطة سادانغ.
دوّت فجأة أصوات في أعماق ذلك المبنى الكئيب، الذي لم يكن يلفّه سوى الصمت قبل لحظات.
"لقد ظننت حقًا أنني سأموت هذه المرة!"
"هل الجميع بخير؟ هل أُصيب أحد؟"
راح دو-بال وهان-سو يلهثان وهما يتفقدان من حولهما.
"هاه– هاه–"
أما سو-ميون، فسقط هو الآخر على الأرض، يلهث وكأنه على وشك الانهيار.
ومع زوال تأثير حلوى النفس المالح، شعر وكأن رئتَيه تنكمشان، حتى بات التقاط أنفاسه أمرًا بالغ الصعوبة.
رائحة الغبار العتيقة التي تخنق المكان من كل جانب.
والعرق البارد اللزج الذي غمر جسده بأكمله.
كل ذلك جعل الهواء يبدو أكثر اختناقًا، لكنه لم يعد يهتم.
بل على العكس... فقد جعله يشعر بواقعية نجاته أكثر من أي وقت مضى.
"آه..."
تنفّس سو-ميون الصعداء وهو يرى جو-هي تنهار على الأرض وهي تتشبث بهيون-سوك، تشهق وتبكي.
أما هيون-سوك، فكان يدفعها عنه بين الحين والآخر، وقد بدا عليه الانزعاج وعدم الارتياح.
لقد عادوا أخيرًا إلى العالم الحقيقي... سالمين.
وبعد أن استعاد أنفاسه بصعوبة، قال سو-ميون بصوت جاف ومتقطع:
"والآن... هل يمكن أن نحصل على بعض التفسيرات...؟"
عند سماع كلماته، تمتمت جو-هي وهي تهز رأسها بحركة لم يُعرف أكانت موافقة أم رفضًا.
"لـ... لحظة فقط... أعطني لحظة..."
لم تكن في حالة تسمح لها بشرح أي شيء بعد.
ظنّ سو-ميون أن السبب هو الارتياح الطاغي لعودتهم جميعًا أحياء.
لكن بعد لحظات، نهض فجأة واقفًا.
كان هناك خطبٌ ما في هيون-سوك.
"آه..."
اقترب منه وهو يئن، ليرى أن جسده بأكمله مغطى بالجروح.
بدا الأمر كما لو أن جلده كله قد امتلأ بالبثور ثم انفجر.
من قمة رأسه حتى أطراف قدميه، تشقّق جلده كله، وكانت الدماء تنزف من كل موضع.
وسرعان ما غمرت الدماء تلك البدلة القديمة التي كان يرتديها.
بدا أن ذلك أثرٌ جانبي لتحوّل جسده، الذي كان قد تجمّد كالشمع، إلى جسدٍ بشري من جديد بصورة مفاجئة.
التقط سو-ميون هاتفه على عجل.
"سأحاول الاتصال بيونغ-تشول أولًا!"
* * *
في تلك الأثناء، كانت هوي-يون تُصغي باهتمام إلى صوت أحد أفراد فريقها عبر الهاتف.
كان هناك سبب واضح جعلها تجتهد حتى أصبحت أصغر رئيسة قسم في الجهاز.
أيمكنها أن تجد أي خيط يقودها إلى شقيقها إذا بلغت هذا المنصب؟
لقد واصلت العمل وهي لا تحمل في قلبها سوى تلك الفكرة، بعزمٍ بلغ حد الاستعداد للموت في سبيلها.
"... إذًا، بشأن المدير التنفيذي المدعو شين هيون-سوك."
كانت قد حلمت يومًا بأن تصبح ضابطة شرطة، وعلى مدى السنوات العشر الماضية، أوصلتها ثمرة جهودها إلى منصبها الحالي.
ومع ذلك...
لم تعثر حتى الآن على أي أثر يقودها إلى شقيقها.
لا شيء.
ولا دليل واحد.
لم تستطع الحصول على أي شيء على الإطلاق.
"... آه، نعم... فهمت... في الوقت الحالي..."
لكن، منذ تلك اللحظة، أدركت هوي-يون أن شيئًا ما قد تغيّر.
الموظف الذي كان قبل لحظات يرتدي تعبيرًا مليئًا بالشك، بدا الآن مذهولًا تمامًا.
وبعد أن أنهى المكالمة، ظل جالسًا للحظة شاردًا قبل أن يتحدث.
"المدير التنفيذي شين هيون-سوك... يبدو... أنه موجود فعلًا. يقولون إنهم لا يعرفون لماذا أكدوا قبل قليل أنه غير موجود..."
في أقل من خمس دقائق، انقلب موقفهم رأسًا على عقب.
قبل لحظات كانوا يجزمون بأنه غير موجود، والآن يغيرون روايتهم ببساطة ويقولون إنه موجود بالفعل.
وبكل وقاحة، وكأن هذا أمر طبيعي تمامًا.
"هذا أغرب من أن يُفسَّر بأنه مجرد خطأ... لا... ما الذي يحدث هنا؟"
ففي النهاية، السائلة ليست سوى ضابطة استخبارات في جهاز الاستخبارات الوطني.
وليس الأمر أنهم لا يعرفون من يطرح السؤال، أو يجهلون خطورة الموضوع.
فضابطة استخبارات تتابع التحركات المالية لإحدى أكبر التكتلات الاقتصادية المرتبطة بالمصالح الوطنية...
ومن ثم يعبثون معها في استفسار كهذا؟
كان ذلك مستحيلًا تمامًا.
وبينما كانت تراقب عضو فريقها يتحدث بوجه مرتبك، رفعت هوي-يون هاتفها.
'كيم يونغ-تشول (جهة اتصال المختفين)'
رنّ الخط...
وقبل أن تُغلق المكالمة تلقائيًا، جاءها صوت يونغ-تشول، وهو يلهث قليلًا.
"آسف! هل يمكنكِ الاتصال بي لاحقًا؟ لقد قالوا إنهم عثروا على شين هيون-سوك."
ثم أغلق الخط مباشرة.
وبطريقته الخاصة، بدا أن يونغ-تشول حاول أن ينقل إليها أهم معلومة وسط ذلك الاستعجال.
لكن تلك الجملة القصيرة والحاسمة كادت تفقد هوي-يون صوابها.
عشر سنوات من السعي المتواصل...
عشر سنوات لم تثمر سوى الفراغ.
ثم فجأة، وكأن القدر يعوضها عن كل ذلك، بدأت الأدلة تتجسد أمام عينيها.
حتى تعبير وجه عضو فريقها، الذي سمع المكالمة، أصبح جادًا.
"... لا تقل لي... أهذا هو الأمر؟ الشقيق الذي كنتِ تبحثين عنه يا رئيسة الفريق... هل هو في وضع مشابه...؟"
كانت قصة رئيسة الفريق لي هوي-يون، التي أمضت سنوات تبحث عن شقيقها، معروفة إلى حدٍ ما داخل الجهاز.
لكن ذلك الشقيق الذي لم تتمكن من العثور عليه حتى بعد انضمامها إلى جهاز الاستخبارات...
نسج الناس حوله كل أنواع التكهنات.
هل كان جاسوسًا؟
أم مجرد وهم ناتج عن مرضٍ نفسي؟
أم مجرد قصة تُروى للمستجدين؟
كل الاحتمالات كانت قد طُرحت.
"يمكنهم... العودة."
قد يُمحى الشخص طبيعيًا من ذاكرة الجميع...
ثم يعود من جديد.
كان ذلك ممكنًا.
لكن هذا لا ينطبق إلا على من عرفوا ذلك الشخص قبل اختفائه.
أما من لم يتعرفوا إليه إلا بعد اختفائه، فستبقى في ذاكرتهم فجوات غير منطقية.
بل إن تلك الفجوات نفسها...
بدت لهوي-يون وكأنها الدليل الأقوى على أن ما يحدث الآن حقيقي.
التقطت هوي-يون سترتها التي كانت قد وضعتها جانبًا.
"سأخرج."
"ا-انتظري! رئيسة الفريق!"
كانت هوي-يون تسرع إلى الخارج وهي تعاود الاتصال بيونغ-تشول.
وبعد وقت قصير، استقلّ يونغ-تشول سيارة الإسعاف التابعة للمستشفى وتوجّه إلى سادانغ.
فقد رأى أن شرح ما حدث في مستشفى آخر سيكون معقدًا للغاية.
ولحسن الحظ، وصلت سيارة الإسعاف ومعها يونغ-تشول بسرعة.
"يا إلهي..."
أُصيب يونغ-تشول بالصدمة أولًا عندما رأى المجموعة، غارقين في العرق وفي حالة يُرثى لها.
"إلهي... ما هذا؟! مهلًا! هل أنت بخير؟ هل ترى هذا بوضوح؟"
ثم لم يجد بدًا من أن يُصاب بصدمة ثانية عندما رأى هيون-سوك ينزف من كامل جسده.
* * *
داخل سيارة الإسعاف، وأثناء توجههم إلى المستشفى، أخذ يونغ-تشول يفحص هيون-سوك من كل جانب.
ولحسن الحظ، بدا أن كل شيء، باستثناء جلده، سليم إلى حد كبير.
لكن بما أن الوقت لم يكن مناسبًا للاطمئنان، فقد أجروا له فور وصولهم جميع الفحوصات الممكنة.
تحاليل دم.
وأشعة مقطعية.
ورنينًا مغناطيسيًا.
وأثناء انتظار نتائج تلك الفحوصات، استطاع سو-ميون أخيرًا سماع القصة كاملة من جو-هي.
"انتظر... لم يكن حبيبك، بل أخاكِ الأصغر؟"
تراجعت جو-هي باشمئزاز عند سماع ذلك.
"ماذا؟! لا طبعًا! كان لدينا أسبابنا للتظاهر بأننا غريبان في العلن."
"لكن... لقبكما مختلف."
كان ذلك سؤالًا راود الجميع، لكنهم لم يجدوا الوقت المناسب لطرحه.
وأضاف دو-بال، وهو موصول بمحلول وريدي بعد أن استنزفه الركض:
"صحيح، هذا ما حيّرني أيضًا."
أومأت جو-هي أخيرًا، وكأنها اعترفت بأن سوء الفهم كان طبيعيًا، ثم بدأت تشرح بتفصيل أكبر.
"طلق والداي عندما كنا صغارًا."
انتقلت جو-هي مع والدتها إلى جزيرة جيجو، وأصبحت تحمل لقب والدتها.
ومع ذلك، ظل الشقيقان يتواصلان سرًا، ويتبادلان الأخبار بعيدًا عن أعين والديهما.
"جدّ شين هيون-سوك هو رئيس مجموعة شينسونغ."
ورغم أن الطلاق جعل جو-هي ووالدتها تُعاملان كأنهما غريبتان تمامًا عن العائلة، فإن الأمر لم يكن كذلك بالنسبة لهيون-سوك.
"حين كنت صغيرة... كان اسمي أيضًا شين جو-هي."
إذا كان الأمر قد وصل إلى حد تغيير لقب طفل، فلا بد أن الطلاق لم يكن وديًا.
ومع ذلك...
بعد كل تلك السنوات، عاد الشقيقان ليلتقيا داخل الشركة نفسها؛ أحدهما موظفة، والآخر مديرًا تنفيذيًا.
وكان ذلك تطورًا غريبًا بحد ذاته.
"لا أحد في العائلة يقف إلى جانب هيون-سوك. زوجة أبيه لا تدعم سوى ابنها، أخيه غير الشقيق."
عائلة من أصحاب التكتلات العملاقة تنهش بعضها بعضًا بسبب صراع الأسهم.
وفي ذلك العالم، كان هيون-سوك يقاتل بكل ما أوتي من قوة ليحافظ على مكانه.
ولهذا السبب تحديدًا انضمت جو-هي سرًا إلى مجموعة شينسونغ.
فقد عقد الشقيقان اتفاقًا فيما بينهما.
كانت تتظاهر بأنها موظفة عادية، بينما تجمع خفيةً مختلف المعلومات وتنقلها إلى هيون-سوك.
"يا رجل... هذه حبكة مسلسل كاملة."
قالها دو-بال بإعجاب.
فأطلقت جو-هي تنهيدة قصيرة.
"إنني أخبركم بهذا فقط لأنكم أنتم... لذا إياكم أن تنطقوا بكلمة واحدة عن هذا أمام أي شخص!"
عندها فقط اتضحت الصورة كاملة.
وبينما كان سو-ميون يومئ برأسه، خطر له سؤال، فالتفت إلى يونغ-تشول.
"بالمناسبة... هل من المقبول حقًا أن نبقى هنا هكذا؟"
فهذا، في النهاية، مكتب أستاذ في مستشفى جامعي.
صحيح أن الدوام قد شارف على الانتهاء، لكن...
هل يجوز لهم احتلال المكان بهذه الصورة؟
أومأ يونغ-تشول مطمئنًا.
"لا بأس. في الواقع، انتهى دوامي بالفعل."
وبعد سماع ذلك، استرخى الجميع قليلًا، واستمر الحديث.
بدأوا يسردون كل ما مرّوا به في أرض بايكيا، وكأنه مغامرة طويلة.
لكن في النهاية، كان هناك أمر واحد هزّ الجميع.
قال يونغ-تشول بصوت اختلط فيه التأثر بالأمل:
"على أي حال... لقد تمكنتم فعلًا من العثور على شخص اختفى... وإعادته."
إن عودة هيون-سوك تعني أن بقية المفقودين قد يعودون أيضًا.
لكن سو-ميون، رغم ذلك، أشار إلى أكبر مشكلة ما زالت قائمة.
"إنقاذ أشخاص بصورة عشوائية ينطوي على مخاطرة كبيرة. في الوضع المثالي، علينا أولًا أن نعرف أي قصة رعب اختفى فيها الشخص الذي نبحث عنه."
لقد أصبح الإنقاذ ممكنًا...
أما المشكلة الآن، فهي العثور عليهم.
في تلك اللحظة، دوّى طرق على الباب.
"أنا لي هوي-يون."
جاء صوت امرأة منخفض نسبيًا.
وكأن يونغ-تشول كان ينتظرها، أجاب فورًا:
"آه، تفضلي بالدخول!"
ظن أفراد المجموعة أنها إحدى معارف يونغ-تشول، فبدؤوا ينهضون بتردد.
لكن يونغ-تشول أشار إليهم أن يبقوا جالسين.
"إذن، هذه هي..."
لكن المرأة ذات البدلة الأنيقة قاطعته مباشرة.
"هل عاد شين هيون-سوك؟"
فعقدت جو-هي حاجبيها فورًا.
"ومن تكونين أنتِ..."
إلا أن هوي-يون قاطعتها أيضًا.
"هل عاد أحد المفقودين؟"
لكن...
مفقود؟
هل يوجد شخص آخر يعرف أن هيون-سوك كان من المفقودين؟
ولأن المجموعة لم تكن تعلم شيئًا عما اكتشفه يونغ-تشول أثناء وجودهم في أرض بايكيا، ارتسمت الحيرة على وجوههم.
أما جو-هي، ومع وضع عائلتها المعقد أصلًا، فقد حدّقت في هوي-يون بنظرة حادة.
كان يونغ-تشول الوحيد القادر على تفسير الموقف.
فأشار إلى الطرفين أن يهدآ، ثم قال:
"دعوني أولًا أشرح الوضع."
في نظر يونغ-تشول، كانت لدى هوي-يون وسو-ميون ميزتان تكمل إحداهما الأخرى.
"وسأبدأ بسبب ترتيبي لهذا اللقاء. الأمر بسيط."
وأشار إلى سو-ميون.
"هذا الشخص يعرف كيف يُخرج المفقودين من قصص الرعب."
ثم أشار إلى هوي-يون.
"أما هي... فهي شخص يستطيع تقديم المساعدة في العالم الحقيقي."
وفي نظر يونغ-تشول، كانت المشكلة واحدة لا غير.
في أي قصة رعب اختفى الشخص الذي نبحث عنه؟
قد يكون العثور على إجابة قاطعة صعبًا.
لكن إن جمعوا خبراتهم ومعلوماتهم، فقد يتمكنون من العثور على خيط يقود إلى المفقودين.
تمامًا كما استطاع سو-ميون، رغم أنه لم يكن يعرف شيئًا عن شين هيون-سوك، أن يعثر على دليل يقوده إليه داخل إحدى قصص الرعب.
"إذا كان هذا هو هدفنا... فأعتقد أن من مصلحة الجميع أن نجلس ونتحدث بجدية، أليس كذلك؟"
وكما يليق بطبيب بارع، حدّد هدف هذا الاجتماع بوضوح منذ البداية.
ومع انحسار الحذر المتبادل قليلًا، كان سو-ميون أول من تكلم.
"إذن... أنتِ الآنسة لي هوي-يون."
في الحقيقة...
كان سو-ميون يعرف هوي-يون بالفعل.
UTG: سجلات الهاوية السحيقة.
لقد كانت بطلة تلك الحلقة الخاصة.
**********************************
نهاية الفصــــــــــــــ36ـــــــــــــــــل
لاتنسوا التفاعل☆
ترجمة: يونا~
حسابي الانستا لأي استفسار: manhwa_youna