بار النبيذ (1)
𝓒𝓱𝓪𝓹𝓽𝓮𝓻 16
القاعدة السادسة عشرة:
[لا يستطيع موظفو فندق إليس الكذب. وبما أننا نستقبل ضيوفنا بقلوبٍ صادقة، فنرجو أن تستمتعوا بمرافق الفندق براحة واطمئنان.]
صدر ذلك الصوت المجهول من خلف منضدة البار.
كان صوت امرأةٍ رقيقًا، ذا نبرةٍ مرتفعة تحمل شيئًا من الدلال.
وبينما جالت أنظار الجميع على مستوى النظر بحثًا عن شخص، كان سوميون وحده من أنزل بصره قليلًا.
"مرحبًا."
ما إن ألقى سوميون تحيته بهدوء، حتى تبع الجميع اتجاه نظره إلى الأسفل.
"هاه—"
شهق ها-مين وهو يغطي فمه.
كان هناك... رأسٌ مقطوع موضوع فوق صينية، وهو يتحدث.
"أهلًا بكم. هل هذه زيارتكم الأولى إلى فندق إليس؟"
وكان يتحدث بنبرة لطيفة وودودة إلى حدٍ مذهل.
كان الرأس لامرأة فاتنة، ذات شعرٍ أحمر مرفوع بإحكام، وعينين زرقاوين.
حتى عيناها كانتا مزينتين بمكياجٍ كثيف.
وبينما كانت تبتسم ابتسامةً مشرقة، توقفت عيناها عند سوميون.
"أنت هناك..."
والمثير للدهشة أن الرأس المقطوع استطاع أن يميل إلى جانبه.
"همم... أرى."
...ترى ماذا بالضبط؟
كان سوميون على وشك أن يسألها، إذ بدت وكأنها لاحظت شيئًا عنه، لكنها واصلت الكلام دون أن تمنحه الفرصة.
"هل تودون تناول مشروب أولًا؟ هل لا تزال لديكم قسائم؟"
كان عرضًا يناسب بار النبيذ تمامًا.
"وإن لم تكن لديكم، فيمكنكم الدفع بشيءٍ آخر أيضًا."
ضحكت المرأة بخفة.
"هوهو."
وفي اللحظة التالية، خرج من خلف رأسها جسدٌ بدا وكأنه جسدها، من أعماق الظلام.
كان يرتدي فستان سهرةٍ أحمر قانيًا، وانحنى قليلًا مستندًا إلى الطاولة، في هيئةٍ فاتنة.
...لكن من الصعب الشعور بأي سحرٍ عندما يكون الرأس مقطوعًا.
كانت عظام العنق المبتورة، والأوعية الدموية الكبيرة النابضة، ظاهرةً بوضوح.
أما موضع القطع الأملس، وكأنه قُطع بضربةٍ واحدة، فكان واقعيًا إلى درجةٍ جعلته يبدو كدعامةٍ في فيلم رعب.
"من غير اللائق أن تحدق في جسد سيدةٍ بهذه الطريقة، أيها الشاب الصغير."
يبدو أن ها-مين كان يحدق دون قصد في موضع القطع، لذلك وبخته المرأة.
ورغم غرابة الموقف، تراجع طالب الثانوية البريء بسرعة واعتذر.
"آه... نعم... أعتذر."
"الصغار ينبغي أن يشربوا العصير بدلًا من ذلك. هذه ضيافةٌ منا."
ابتعد الجسد عن الطاولة، ثم أخرج عصيرًا من الظلام بمهارة، وسكبه في كأس.
انتشرت رائحةٌ منعشة مألوفة.
عصير برتقال.
...هل هو حقًا عصير؟
عندما رأى سوميون تردد ها-مين، أومأ له مطمئنًا بأنه آمن.
عندها فقط رفع ها-مين الكأس وشربه.
"هل أنتِ... مالكة هذا البار؟"
وبعد أن هدأت الأجواء قليلًا، طرح هان-سو أول سؤال اختاره بعناية.
"لست المالكة، بل موظفة."
ثم طرقت الجسد شارة الاسم المثبتة على صدرها.
المديرة: الملكة الحمراء
"وأنتم؟ ألا ترغبون في تناول شيءٍ للشرب؟"
كان لطفها المستمر يزيد شعورهم بعدم الارتياح.
أما سوميون، فكان يعلم مسبقًا أن الملكة الحمراء هي المسؤولة عن هذا البار.
ولأنه كان مستعدًا مسبقًا، تولى الحديث بدلًا من المجموعة التي عجزت عن الكلام.
"رفيقي مرهق جدًا بعد السباحة. هل يمكننا أن نستريح قليلًا؟ قد نُوسخ السجاد أو الكراسي."
"آه، لا بأس بذلك. لا تقلقوا واستريحوا كما تشاؤون. هل ترغبون ببعض الماء؟"
"سنكون ممتنين لذلك. سيد هان-سو، أعتقد أنه يمكنك إنزال السيد يونغ-تشول الآن."
عندها فقط أنزل هان-سو يونغ-تشول الذي كان يحمله على ظهره.
وبمجرد حصوله على الإذن بتوسيخ المكان، بدا يونغ-تشول مرتاحًا، وسقط على الأرض كما هو.
راقبته الملكة الحمراء وهو يتأوه من الألم، ثم ابتسمت بسرور.
"يُنظَّف مسبحنا باستخدام تركيزٍ عالٍ من حمض الهيدروكلوريك، لذلك نفخر بنقاء مياهه الفائق. هل كنتم راضين عنه؟"
بعد أن عرفوا الحقيقة وراء عبارة «إدارة جودة المياه»، اضطر الجميع لبذل جهدٍ كبير حتى لا تتغير تعابير وجوههم.
وبعد أن رد عليها سوميون بأدب، التفت إلى يونغ-تشول.
"هل تحتاج إلى ضمادات؟"
"نعم... هل يمكنني، إن أمكن... أن أرى ما لديكم؟ وبالطبع، سأستأذن قبل استخدام أي شيء."
ببساطة، سلّمه سوميون حقيبة المؤن بأكملها.
فهو قد نقل بالفعل كل الأدوات المهمة التي يحتاجها إلى مخزون هاتف القلب.
ولأن يونغ-تشول لم يكن يعلم ذلك، نظر إليه للحظةٍ وكأنه تأثر بموقفه.
ثم قبل الحقيبة بعينين دامعتين، وأخرج منها المطهرات، والمسكنات، وسائر الأدوية، واختار ما يحتاج إليه.
وبما أنه طبيب، فسيتمكن من معالجة نفسه جيدًا إذا تُرك وشأنه.
وأثناء انشغال سو-ميون بمساعدته على الاستقرار، حاولت جو-هي فتح حديث مع الملكة الحمراء.
"إذا كنتِ موظفة... فهل أولئك المهرجون في الأسفل، وتلك الأشياء الأخرى... موظفون أيضًا مثلك؟"
"يا إلهي، إنهم مختلفون قليلًا."
ثم غمزت الملكة الحمراء، التي كانت في الوقت نفسه تعرض على هان-سو مشروبًا، وقالت
"سيؤذيني قليلًا إن وضعتِني في نفس مستوى صغار الشأن مثل بطاقات ترامب."
وبالفعل، كان واضحًا منذ النظرة الأولى أنها تختلف عنهم في المكانة.
فعلى الرغم من لطفها الشديد، كان هناك ثقلٌ غريب يضغط على الجميع.
ولما عجز الجميع عن إيجاد موضوعٍ مفيد للحديث، اقترب سوميون من منضدة البار مجددًا.
"سأدفع ثمن كل شيء."
وحين أخرج القسيمة من هاتف القلب وأراها لها، ابتسمت الملكة الحمراء ابتسامةً مشرقة.
"بكل سرور. وإذا احتجتم إلى أي شيءٍ غير المشروبات فأخبروني، وسأقترح عليكم السعر."
لم تكن تلك ابتسامةً مرعبة تشق الفم حتى الأذنين.
بل كانت ابتسامةً صادقة ولطيفة.
وربما لهذا السبب تحديدًا، كانت أكثر إنهاكًا للأعصاب.
ومع ذلك، أراد سو-ميون أن يستفيد قدر الإمكان من بار النبيذ، فهو آخر مكان يمكنهم أن يستريحوا فيه.
وبالكاد حافظ على هدوء ملامحه، ثم سأل
"هل لديكم شيءٌ يمكنه أن يخفف الجوع قليلًا؟"
"سأُعد لكم شطائر كلوب. انتظروا قليلًا. آه، هل لدى أحدكم أي حساسية تجاه الطعام؟"
ثم ألقت الملكة الحمراء نظرةً على أفراد المجموعة.
وتجنبًا لنظراتها، أجاب ها-مين بحذر
"لا..."
"نعم، هذا يطمئنني. انتظروا لحظة من فضلكم."
ابتسمت الملكة الحمراء بلطف، ثم حملت رأسها بنفسها ودخلت إلى الظلام.
حاول الجميع جاهدين تجاهل المخاط الأحمر الذي تركه الرأس في المكان الذي كان موضوعًا فيه.
وبعد أن تمكنت جو-هي بالكاد من التقاط أنفاسها، سألت على عجل
"هذا المكان... آمن، أليس كذلك؟"
"شش."
لكن حانة النبيذ بأكملها لم تكن تختلف عن كونها داخل جسد الملكة الحمراء نفسها.
لذلك أسكتها سو-ميون محذرًا إياها أن تنتبه إلى كلماتها.
وفي تلك الأثناء، انتهت الملكة الحمراء سريعًا من إعداد الطعام والمشروبات، ثم عادت وأعادت رأسها إلى أعلى المنضدة.
"المشروبات عبارة عن أمريكانو مثلج. هذا يناسبكم، صحيح؟ تفضلوا، وهناك ماء أيضًا."
"نعم... شكرًا لك."
أخذ سو-ميون أولًا بعض الماء وشطيرة واحدة إلى يونغ-تشول.
كانت مجموعة كي سان-هيوك قد حملت معها بالتأكيد أنواعًا مختلفة من الطعام أيضًا.
ورغم أنهم ربما فقدوا مؤنهم عندما ضاع منهم الحقيبة في قسم نادي الأطفال، فلا بد أنهم كانوا يملكون ما يكفي من الطعام حتى ذلك الحين.
ومع ذلك، بدا أن يونغ-تشول لم يحصل حتى على لقمة واحدة، إذ التهم الطعام بسرعة شديدة.
كان تناول الطعام بجانب رأس يتحدث تجربةً مرعبة، لكنه لم يكن في حالة تسمح له بالاهتمام بذلك.
سأل سو-ميون بهدوء
"بالمناسبة، إذا كان لديكم عدد كبير من الضيوف اليوم... فهل مرّ من هنا أيضًا ضيف أشقر الشعر؟ اسمه كي سان-هيوك."
"آه، بالطبع. هل تعرفه؟ لقد دفع ثمنًا باهظًا جدًا قبل أن يغادر."
ومع غمزة من الملكة الحمراء، تجمدت ملامح سو-ميون.
أما بقية المجموعة، وقد اعتادت قليلًا على ضغط حضورها وأدركت أنها تتعامل معهم بود، فقد بدأوا يتهامسون.
"دفع؟"
"لكن القسائم لا تكلف سوى مئة ألف وون في اليوم..."
"فبماذا دفع ثمنًا كبيرًا إلى هذا الحد؟"
وسط تلك الهمسات، كان سو-ميون وحده قد شحب وجهه ووضع يده على فمه.
كانت هناك وسيلة أخرى للدفع.
قالت الملكة الحمراء
"لقد سمح لي بتوظيف موظفين جدد. آه، هل ترغبون في أن أطلب منهم إلقاء التحية عليكم؟"
وقبل أن يتمكن أحد من منعها، صفقت بيديها.
خرج من الظلام أشخاص يشبهونها تمامًا، وكل واحد منهم يحمل رأسه فوق صينية.
"أنقذ... أنقذني..."
"خ... خذني معك... أنا أيضًا..."
"آآه... أووووه..."
"مرحبًا-بكم-في-فندق-اليس-مرحبًا-مرحبًا-عودوا-ارجعوا-مرحبًا..."
كانوا أربعة رجال بالغين.
ضحكت الملكة الحمراء بخجل.
"هوهو... يا إلهي. لم ينتهِ تدريبهم كموظفين بعد، لذا أرجو منكم تفهم ذلك."
ومع ضحكتها، اقترب الأربعة أكثر فأكثر نحو منضدة البار المضيئة.
وبينما تجمد الجميع من شدة التوتر...
اقترب "الموظفون الجدد" بما يكفي لتمييز وجوههم.
"آآآه!"
هذه المرة، حتى جو-هي لم تستطع التحمل.
صرخت وتراجعت بسرعة إلى الخلف.
كانوا أربعةً من الرجال الذين غادروا مع كي سان-هيوك.
أفرادًا من مجموعته.
* * *
في تلك الأثناء...
تبًا.
ابتلع مين-سو شتيمته في داخله.
كان اتباع كي سان-هيوك والتحول إلى أحد أتباعه أسوأ قرار اتخذه في حياته.
لكنه لم يدرك ذلك إلا الآن... بعد فوات الأوان.
قال سان-هيوك
"هيه، قالوا إننا سنخرج إذا صعدنا ثلاثة طوابق أخرى فقط. توقف عن الظهور بمظهر المحتضر."
كان يمسك بمسدس دوّار في يده، ويستمر في تدوير أسطوانته، مطلقًا صوت طَق... طَق...
وبدا الأمر وكأنه تهديد، مما جعل أعصاب مين-سو تتوتر أكثر فأكثر.
"ألا ترى أنه أمر مؤسف قليلًا؟"
مسدس واحد، عشرون رصاصة، ومسدس صاعق.
ولكي يحصل على هذه الأسلحة الثلاثة...
ضحّى بأرواح أربعة أشخاص.
كان تسليم البشر إلى وحش مجنون دون أدنى تردد أمرًا لا يستطيع مين-سو استيعابه بمنطق إنسان طبيعي.
"آه... أتساءل إن كانت تلك الحثالات التي كانت تلاحقنا قد ماتت بالفعل. ذلك المتعجرف..."
قهقه سان-هيوك، قائلًا إنه من المؤسف أنه لم يتمكن من مشاهدة ذلك المتغطرس وهو يُمزق إربًا ويموت.
لكن...
هل مات فعلًا؟
أم أنه ما يزال يلاحقهم؟
ظل مين-سو غارقًا في هذه الأفكار.
"تسك... كان ينبغي أن آخذ شخصًا إضافيًا معنا. التجول مع شخصين فقط ممل، أليس كذلك؟"
كان سبب تقديم كي سان-هيوك أربعة أشخاص دفعةً واحدة إلى الملكة الحمراء سخيفًا للغاية.
لأن من كانوا يتصرفون كثيرًا كانوا مزعجين.
ومع ذلك، سماعه يقول شيئًا كهذا الآن جعل حتى الحفاظ على تعابير وجهه أمرًا صعبًا.
"أجبني."
"آ... آه... نعم. معك حق."
ومع ذلك، لم يكن أمام مين-سو سوى أن يجيب بالطريقة التي ترضي سان-هيوك.
لأنه...
لا يريد أن يموت.
لأنه...
يريد النجاة بأي ثمن والخروج من هذا المكان.
قال سان-هيوك وهو يضحك
"من سيصدقنا بعد أن نخرج؟ آه، صحيح. ما رأيك أن نصنع فيلمًا عن هذا؟"
"نـ... نعم... أعتقد أنه سينجح إذا فعلت."
لم يكن بوسعه فعل أي شيء، مهما كان ذلك مهينًا.
ولأن سان-هيوك كان يستمتع برؤيته يتذلل ويتملقه...
فقد بقي حيًا.
أما أولئك الذين اندفعوا لإظهار ولائهم والتقرب منه...
فقد قُدِّموا قرابين إلى الملكة الحمراء.
قال سان-هيوك مبتسمًا برضا وهو ينظر إلى مين-سو المرتجف
"الناس يدّعون غير ذلك، لكن الجميع في الحقيقة لديهم جانب سادي، أليس كذلك؟
"لنكن صريحين مثلي. الجميع يريد رؤية الآخرين وهم يتألمون ويتدحرجون في الوحل. الأشياء المسالمة والمملة لا يشاهدها أحد."
وهذه كانت مشكلة كي سان-هيوك.
للوهلة الأولى...
كانت كلماته تبدو وكأن فيها شيئًا من الصحة.
وكان انخداع مين-سو بها، ووصوله إلى هذه النهاية...
أكبر خطأ ارتكبه في حياته.
"...كل ما تقوله صحيح."
ومع ذلك...
لم يعد يملك سوى هذه الكلمات.
أرجوك... لينقذني أحد... حتى لو كنت شخصًا مثلي.
وبينما كان يتمنى بشدة أن يهرب من هذا الجحيم اللعين في أسرع وقت...
قال مرة أخرى بصوت خافت
"أنت محق."
ثم انحنى مين-سو مطأطئ الرأس.
*************************
نهاية الفصــــــــــــــ16ـــــــــــــــــل
لا تنسوا التفاعل☆
ترجمة: يونا~
حسابي الانستا لأي استفسار: manhwa_youna