غرفة اللعب السعيدة (1)
𝓒𝓱𝓪𝓹𝓽𝓮𝓻 11
القاعدة الحادية عشرة:
[يُرجى إبقاء غرفة اللعب مضاءة في جميع الأوقات.]
بفضل ذلك، استطاع سو-ميون استخدام القسائم التي حصل عليها لشراء أغراض مفيدة وتوزيعها على رفاقه دون أي اعتراض.
فمهما حمل وحده من معدات جيدة، فإنه لا يملك سوى يدين وجسد واحد.
أما إذا أصبح رفاقه مجهزين أيضًا، فستزداد فرص نجاته هو نفسه.
مطمئنًا لهذه الفكرة، أطلق سو-ميون تنهيدة طويلة بعدما أنهكه التسوق الطويل للأسلحة.
"الجميع... إذا نسيتم كل الجحيم الذي مررت به من أجل هذا، فأقسم أنني—"
"مستحيل! لن أنساه أبدًا! سأردّ لك هذا الدين بالتأكيد... أعدك!"
تقدمت جو-هي بحماس وهي تشكره بصوت مرتفع، بينما أومأ الآخرون موافقين.
"...أنتم جميعًا وعدتم، صحيح؟"
لم يفوّت سو-ميون فرصة إضافة هذه الجملة.
ففي فندق إليس، لم تكن الوعود شيئًا يُؤخذ بخفة، ولذلك لم يكن سيئًا أن يصبح أربعة أو خمسة أشخاص مدينين له.
"بما تبقى من القسائم... فلنشترِ بعض الأدوية والطعام."
وبما أنهم وصلوا إلى هنا، فمن الأفضل أن يرتاحوا قليلًا ويكملوا غدًا.
وافق الجميع، وقد حصل كل واحد منهم على ما يحتاجه بفضله.
ولكي يقضوا يومًا آخر هنا، كان عليهم اجتياز منتصف الليل مرة أخرى.
"القواعد... ما زالت سارية اليوم أيضًا، أليس كذلك؟"
لم يُجب أحد عن سؤال جو-هي، لكن أحدًا أيضًا لم يشكك في القواعد.
فقد كانوا جميعًا يتذكرون القاعدة التي تنص على:
[عند منتصف الليل ستُطفأ الأنوار لمدة دقيقة تقريبًا لإجراء فحص لنظام الإضاءة. وخلال انقطاع الكهرباء، يجب على الجميع التوقف عن الحركة والبقاء صامتين لتجنب الحوادث غير المتوقعة.]
وبسبب ما حدث لتشول-سو، قضى الجميع تلك الدقيقة متوترين للغاية، متشبثين ببعضهم بعضًا.
مرّت الدقيقة بسلام...
لكن المشكلة الوحيدة كانت أن الأربعة جميعًا كانوا متشبثين بذراعي سو-ميون ويديه.
شعر بانزعاج شديد، لكنه أقنع نفسه بأن المهم أنهم تجاوزوا تلك الدقيقة سالمين.
ثم، بينما كان يحاول النوم على الأرضية القاسية، اشتاق إلى حياته العادية...
إلى النوم على سرير مريح وهو يمد ساقيه بحرية.
كان الرصيد المتبقي في قسائمه:
60,073,100 وون.
* * *
وفي صباح اليوم التالي...
أعاد سو-ميون هاتفه إلى جيبه بعد أن تفقد رصيد القسائم.
أما رفاقه، فقد أنفقوا القسائم التي تجددت صباحًا على شراء الطعام والدواء.
بينما تعمد هو ألا يخبرهم بأنه ما يزال يملك رصيدًا ضخمًا.
"إذًا... هل نصعد إلى الطابق التالي؟"
ما إن طرح ها-مين السؤال حتى التفت الجميع إلى سو-ميون.
آه!
يا له من ضغط هائل!
حتى هان-سو كان ينظر إليه.
تنهد سو-ميون بيأس وقال:
"...أظن ذلك. الجميع رأى الدرج المؤدي للأعلى، صحيح؟"
وبما أن مركز التسوق كان بسيط التخطيط، فلم يكن العثور على الدرج أمرًا صعبًا.
لكن، وعلى خلاف المرة السابقة، وقف سو-ميون أمام الدرج لحظة وأخذ نفسًا عميقًا.
"سنصعد."
قالها هان-سو بجدية وهو يتقدم المجموعة.
وصعد الجميع إلى...
الطابق السفلي السادس.
في الحقيقة...
كان هذا أكثر طابق يكرهه سو-ميون في الفندق.
ليس لأنه الأصعب...
بل لأنه الأكثر إزعاجًا للنفس.
"الأجواء مختلفة مرة أخرى."
بعد صعودهم، أخذت جو-هي تتأمل المكان شديد الألوان.
وكالعادة، وُضعت عند المدخل لافتة.
KIDS CLUB
م
.م: تعني ركن الأطفال
هاهاهاهاها...
هيهيهيهي...
وفي اللحظة نفسها، بدأت ضحكات الأطفال وموسيقى مرحة تنبعث من جميع الاتجاهات.
...صحيح.
تبًا.
لهذا السبب تحديدًا أكره هذا الطابق!
فمن بين جميع الوحوش...
كانت الوحوش التي تتخذ هيئة الأطفال أكثر ما يرعبه ويثير اشمئزازه.
كانت المنشآت الملونة بالألوان الأساسية تشتت بصره.
وأضواء الفلورسنت الساطعة تغمر ألعاب الأطفال الممتدة بلا نهاية.
هاهاهاها...
ضحكات بلا مصدر، وكأنها تصدر من مكبرات صوت مخفية.
ورغم كل هذا البهاء والألوان والإنارة...
لم يكن هناك شخص واحد في المكان.
وهو ما جعل الجو غريبًا بصورة لا توصف.
"هذا المكان يبعث القشعريرة..."
وافق الجميع على تمتمة جو-هي، وتابعوا السير ببطء.
على الجانبين امتدت ألعاب الأطفال:
العُقَل الأفقية، وقضبان التسلق، والأراجيح، والميزان...
كانت مصابيح الفلورسنت القديمة تبعث ضوءًا أخضر باهتًا غريبًا، بينما جعلت الرطوبة غير الطبيعية الجميع ينكمشون لا إراديًا.
هل نعبر هذا المكان بأسرع ما يمكن؟
خفض سو-ميون نظره، متظاهرًا بقراءة القواعد على هاتف القلب، بينما كان يفكر.
عندها ظهرت أمامهم بركة كرات ملونة.
فتنهد الجميع باشمئزاز.
"أوه..."
"هذا أسوأ مكان..."
رفع سو-ميون رأسه عندما شعر بها-مين يشد ملابسه.
"سو-ميون... إذًا... هذا المكان خطير أيضًا، صحيح؟"
داخل بركة الكرات...
كانت هناك ذراع طفل واحدة فقط بارزة.
ذراع صغيرة بيضاء جافة قليلًا، ممدودة نحو الأعلى، بينما كانت أصابعها ترتجف بين الحين والآخر.
بدا وكأن طفلًا سقط فيها مصادفة.
ومع ذلك...
استمرت ضحكات الأطفال تدوي حولهم.
"بالتأكيد. لا يلمسوا أي شيء."
حينها فقط أدرك سو-ميون أن الجميع صاروا يسيرون خلفه مباشرة، وقد تقلصوا من الخوف.
أما هان-سو، فكان وحده يسير في المقدمة.
"هل نبحث عن الدرج المؤدي للطابق التالي هكذا؟"
"...على الأغلب."
أجاب هان-سو بإجابة غير مؤكدة، ثم رفع سو-ميون رأسه.
في تلك اللحظة...
ارتعشت الأضواء.
"أرجوكم... فقط لا تنطفئ."
"لا تقل أشياء كهذه!"
ما إن تمتم دو-بال بذلك حتى صاح ها-مين فورًا.
وكانت ضوضاؤهم العادية، على نحو غريب، تخفف شيئًا من التوتر.
محاولًا ألا يفقد إحساسه بالواقع، أخذ سو-ميون يراقب المكان بحذر.
ورأى الرمز التعبيري المرح لشيشاير ما يزال يتبعه.
كان هذا المكان مقززًا...
لكنه يعرف أصلًا كيف يجتازه.
الشيء الوحيد الذي قد يخرج عن المتوقع الآن...
هو...
ذلك القط.
فحتى لو لم يُظهر شيشاير أي عداء واضح، لم يكن من السهل الاطمئنان إليه.
* * *
وصلوا بعد ذلك إلى متجر صغير للآيس كريم صُمم كأنه صالة استراحة.
كانت الطاولات والكراسي بحجم الأطفال، وتبدو غير مريحة للغاية.
أما المتجر...
فكان خاليًا تمامًا.
ومع نظافته الغريبة، الخالية حتى من ذرة غبار، كان يبعث شعورًا عميقًا بعدم الارتياح.
"لنعيد ترتيب أفكارنا هنا قليلًا."
ما إن توقف سو-ميون حتى أوقف هان-سو المجموعة.
كان الجميع يحملون حقائب بعد أن تزودوا بالإمدادات الأساسية في الطابق السابق.
وكان لكل واحد منهم هاتف قلب.
لكن سو-ميون تعمد ألا يعلمهم كيفية استخدام المخزون.
فالثقة بينهم لم تصل بعد إلى ذلك الحد.
ولا أحد يعلم ما الذي قد يخفونه داخله.
"سألقي نظرة حول المكان قليلًا."
بمجرد أن قال ذلك، تقدم هان-سو تلقائيًا.
"سأرافقك."
"لا."
رفض سو-ميون فورًا، ثم قال بصوت منخفض:
"نحتاج إلى شخص يبقى هنا ويراقب الجميع حتى لا يرتكب أحد خطأ."
فكل ما حدث حتى الآن...
كان سببه تصرفات طائشة وغير متوقعة من الآخرين.
ومهما حذرهم...
فهو لا يستطيع التحكم بالجميع.
ورغم أن هذا كان مجرد عذر ليبعد هان-سو عنه...
إلا أنه كان عذرًا منطقيًا.
"...هذا صحيح. فهمت."
تراجع هان-سو.
وعندما رآه سو-ميون يقف وكأنه يراقب الآخرين، ابتعد ببطء.
وبعد أن قال هذا، فمن المرجح أن هان-سو لن يتدخل مستقبلًا كلما أراد سو-ميون التحرك بمفرده.
لوّح بيده بإيماءة بسيطة نحو جو-هي التي كانت تنظر إليه بقلق.
ثم تابع سيره.
كلما توغل أكثر...
ازدادت ضحكات الأطفال ارتفاعًا.
ثم انضم إليها صوت خطوات صغيرة، وكأن أطفالًا يركضون ويلعبون.
لكن...
لم يكن هناك أي طفل يُرى بالعين.
"هاه..."
كان المكان أشبه بمقهى أطفال متكامل.
زلاقات عملاقة.
سقف مرتفع.
ألوان زاهية.
ورغم كل تلك الحيوية...
لم يكن هناك كائن حي واحد.
وسط ذلك الشعور الغريب، خاطب سو-ميون الرمز التعبيري الذي يطارده.
"همم... شيشاير؟ هل... أنت تتبعني؟"
كان الحديث مع الجدار أمرًا غريبًا للغاية.
لكن لحسن الحظ، لم يكن يتحدث مع نفسه.
إذ أخرج شيشاير رأسه من داخل الجدار.
"أنت... تستطيع رؤيتي؟"
جملة تكاد تكون لازمة في كل قصص الأشباح.
لكن سماعها من دمية قط سوداء لطيفة...
جعل سو-ميون يعجز عن الرد للحظة.
"طبعًا... لا، الأهم من ذلك."
في مثل هذه المواقف، لو أجاب عن كل سؤال بأدب...
فسيجد نفسه منجرفًا خلف هذا الكائن الغامض دون أن يشعر.
لذلك غيّر مجرى الحديث.
"لماذا تستمر في اتباعي؟ لقد استلمت الغرض بالفعل، ولم يعد لدي أي عملات وردية."
"ولماذا لا أتبعك؟"
صمت سو-ميون.
من أين يبدأ الشرح أصلًا؟
وهل سيفهم شيشاير إن شرح له؟
أم أن مجرد محاولة هذا الحوار كانت خطأ؟
وبينما كان يلاحظ أن حدقتي الدمية السوداء اتسعتا أكثر...
كان شيشاير هو من قطع الصمت.
"كنت... أحاول مساعدتك؟"
قالها ببطء.
وكان حديثه متقطعًا وثقيلًا، كأن المحادثة نفسها أمر غير مألوف بالنسبة إليه.
ثم تابع:
"لكنك تعرف الطريق. تعرف كيف تخرج من هنا."
نظر إليه شيشاير بوجه بدا عاجزًا حقًا عن الفهم.
بل كشف له عن سبب اتباعه بكل بساطة، وكأنه يريد إثبات أنه يقف في صفه.
"فلماذا... لا تغادر فورًا؟ كنت فضوليًا... لذلك تبعتك."
لقد رأى شيشاير، ولو لفترة قصيرة، كيف تعامل سو-ميون مع المواقف.
ولو أراد سو-ميون الهرب وحده...
لفعل ذلك بسهولة.
وكان هذا صحيحًا.
فلو تخلى عن المجموعة الآن...
لاستطاع مغادرة هذا المكان فورًا.
لكن...
"لا أستطيع الهرب وحدي."
هز سو-ميون رأسه.
"لماذا؟ هل يجب أن تخرجوا جميعًا معًا؟"
سأل شيشاير.
"أعني... لا يمكنني أن أتخلى عنهم، أليس كذلك؟"
لو تركهم هنا...
فهل سيموتون جميعًا؟
وإن مات هان-سو، بطل اللعبة...
فماذا سيحدث له هو؟
إذا أصبحت اللعبة واقعًا...
فهل ستكون الأولوية لمنطق الواقع؟
أم لمنطق اللعبة؟
لكن...
قبل كل تلك الأفكار المعقدة...
قال ببساطة:
"الإنسان لا يفعل ذلك."
كان شيشاير كائنًا غريبًا.
بل لم يكن سو-ميون متأكدًا أصلًا إن كان يُعد كائنًا حيًا.
ولم يكن يعلم إن كان لتعليم وحش مبادئ الأخلاق أي معنى.
لذلك اكتفى بجملة قصيرة...
هي أبسط وأساس ما يؤمن به.
"الإنسان لا يفعل ذلك."
مال شيشاير رأسه.
ولم يتوقف الأمر عند الميلان، بل كاد رأسه ينثني بالكامل بصورة غريبة ومزعجة.
ثم كرر باستغراب:
"الإنسان... لا يفعل ذلك؟"
"نعم."
وأثناء إجابته، وجّه سو-ميون نظره إلى ما وراء شيشاير.
فرأى درجًا أزرق مألوفًا يعرفه جيدًا.
إلا أنه لم يكن درجًا يؤدي إلى الطابق العلوي، بل كان السلم الذي يصعد إلى أعلى الزلاقة داخل مقهى الأطفال.
"لكن... ذلك الشخص الذي رأيناه قبل قليل فعل ذلك."
كان يقصد بـ "ذلك الشخص" كي سان-هيوك.
ذلك الوغد الذي كان يعامل البشر كأنهم مجرد أدوات.
بعد أن ألقى نظرة سريعة على المكان، هزّ سو-ميون كتفيه.
"لهذا نقول إن أشخاصًا مثله أسوأ من الوحوش. أما أنا... فما زلت إنسانًا أفضل منه."
ظلّ شيشاير يفكر في كلمات سو-ميون للحظة، ثم انزلق عائدًا إلى داخل الجدار كما لو كان يغوص فيه.
وهذه المرة، لم يظهر حتى ذلك الرمز التعبيري المعتاد.
هل رحل؟
في الحقيقة، كان سو-ميون يأمل أيضًا أن يحصل منه على مساعدة ذات قيمة أو على غرض مفيد.
لكن اختفاء شيشاير بعد أن فقد اهتمامه به لم يكن نتيجة سيئة أيضًا.
فكلما قلّت المتغيرات غير المتوقعة، كان ذلك أفضل.
لقد تخلّص من الكائن الغريب الذي كان يلاحقه، وحقق هدفه الأول.
وفوق ذلك، تأكد من الطريق، لذا فقد انتهى أيضًا من استكشاف المنطقة.
وفجأة...
وصل إلى أذنيه صوت احتكاك لزج ورطب.
لم يكن ضحكات الأطفال، ولا الموسيقى، ولا وقع الخطوات الصغيرة التي كانت تتردد باستمرار...
بل كان صوتًا بطيئًا ثقيلًا، كأن شيئًا ضخمًا يُجرّ على الأرض.
"سو-ميون!"
ثم أعقبه صوت يناديه على عجل، يحمل نذير شؤم.
ولحسن الحظ، كان الصوت يعود إلى جو-هي.
لكن...
ما جذب انتباه سو-ميون أكثر من ندائها، كان صاحب ذلك الصوت اللزج البطيء.
فمن خلف الزلاقة الضخمة...
بدأ شيءٌ ما بالظهور.
************************
نهاية الفصــــــــــــــ11ـــــــــــــــــل
لا تنسوا التفاعل☆
ترجمة:يونا~
حسابي الانستا لأي استفسار: manhwa_youna