الفصل 8
......ما الذي يحدث الآن بحق الجحيم؟
كان داستن يدفع الناس جانبًا في المقدمة، وجمال يلوّح بمسدسه بلا مبالاة بجانبي، وأنا أسير بينهما.
'لماذا يصنع الجميع كل هذه الضجة؟'
كنت مرتعبًا لدرجة أن عضلات وجهي كادت تصاب بالتنميل.
"دامن!"
"هل هذا شوتغن حقًا؟!"
"شيييش!"
منذ وقت ليس ببعيد، كنت مجرد ابن بار يخدم الطاولات بأمانة في غوهيانغميغا.
طالب في السنة الثانية بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، يحضر لاختبار القبول في كلية الحقوق.
'......هل تقول لي إن كل تأثير الفراشة هذا بدأ فقط لأنني طقطقت أصابعي ذلك اليوم؟'
فتح داستن باب الكواليس لنا.
بمجرد أن دخلنا، بدا ضجيج النادي مكتومًا.
'هذا المكان...... غرفة انتظار؟'
غرفة خلف الكواليس في النادي.
بضعة كراسي قابلة للطي، ومرآة مشقوقة، وطاولة تتدحرج عليها زجاجات خمور.
"انتظروا هنا."
سقط ليل دي في كرسي كأنه معتاد على هذا.
أخرجت هاتفي بهدوء.
كنت أنوي مواصلة الدراسة حتى اللحظة التي أصعد فيها إلى المسرح.
لكن لم يكن بإمكاني أن يداهمني ليل دي، لذا أبقيت الصوت على صفر.
شغّلت الفيديو بسرعة مضاعفة وتصفحت الترجمة بأقصى سرعة.
[اضبط نقاط الإشارة مسبقًا، ثم اقطع تدريجيًا الترددات المنخفضة على الإيكوالايزر قبل السقوط مباشرة—]
بحلول ذلك الوقت، كنت قد فهمت النظرية إلى حد ما.
بفضل غريزة البقاء التي ضاعفت كفاءتي عدة مرات، كنت قد حفظت كل شيء تقريبًا.
'......لكني لم ألمس المعدات الحقيقية قط.'
كان الأمر كمن يجلس خلف المقود بعد اجتياز اختبار القيادة النظري فقط.
رفعت نظري.
كان ليل دي جالسًا وذراعاه متشابكتان، يحدق في الأرضية. لم ينطق بكلمة منذ فترة.
كانت الموسيقى تطرق عبر الجدار.
كان مغنو راب آخرون يؤدون على المسرح الآن.
في كل مرة تنفجر الهتافات بين العروض، ترتجف عضلات فك ليل دي.
'هل جي-راكز يؤثر عليه؟'
ربما كان كذلك.
كلما اقترب دوره، أصبح تعبير ليل دي أكثر توترًا.
"تبًا، هناك شيء ناقص."
"......ماذا؟"
"المقطع نفسه جيد. خرج نظيفًا بما يكفي لأكون واثقًا من إسقاطه الآن. لكن بما أن هذا نادٍ حي، أشعر أنه يحتاج شيئًا بتأثير أكبر......."
نقر ليل دي على الطاولة بأصابعه.
ربما كان يعد الضربات. ربما كان يحاول تهدئة أعصابه.
"بالإضافة إلى أن هذه أول مسرح لي منذ عام. يجب أن أضرب هؤلاء الناس بشيء."
أغمض ليل دي عينيه.
بدا وكأنه يستعرض بنية الأغنية في رأسه.
مقطع، لازمة، سقوط.
أين يضرب، وكيف.
بعد وقت طويل، فتح عينيه.
"تبًا!"
على ما يبدو، لم يجدها.
انقبضت قبضته بشدة.
'......لماذا أقلق على شخص آخر الآن بحق الجحيم؟!'
أعدت انتباهي إلى هاتفي.
جزئيًا لأنني كنت خائفًا من أن يرتد هذا عليّ بطريقة ما.
استمرت الترجمة في التمرير.
انفتح باب غرفة الانتظار فجأة.
كان داستن.
"يا! جي-راكز بدأ عرضه للتو!"
تصاعد الزئير خلف الجدار أعلى.
***
غمر الضوء المسرح.
تصاعد الدخان حول قدميه بينما مشى جي-راكز إلى منتصف المسرح.
لم يكن جي-راكز من كريبس.
جاء من حي مختلف، ومجموعة مختلفة.
لكن مهارة جي-راكز كانت جواز مروره إلى هذا المكان.
"الخزنة."
دوّى صوته المنخفض عبر السماعات.
"هل اشتقتم إليّ؟"
آيييي!
صرخ الجمهور.
"يا، أيها الدي جي! أسقط ذلك الإيقاع اللعين!"
فورًا، أسقط الدي جي الإيقاع.
انفجر إيقاع تراب عبر السماعات.
فتح جي-راكز فمه.
"أمي عملت في نوبة الليل، وكنت في البيت وحدي."
"الآن أسحب عربات أجنبية إلى نفس الحي اللعين."
كانت الأرضية تموج بالفعل من المقطع الأول.
بدأت الرؤوس في الصف الأمامي تهتز صعودًا وهبوطًا، وانتشرت الموجة إلى الخلف.
قذف كل سطر بصوت منخفض-متوسط مسحوب مباشرة من صدره، وكل كلمة هبطت كمسمار مدقوق في الخرسانة.
"ناه، ناه!"
"قوي!"
انفجرت تعجبات في كل مكان.
"بنز على الرصيف، المحرك يهمهم مثل ترنيمة."
"لا أتحرك بصخب، أترك المال يصنع الضجيج."
دخلت اللازمة.
مد جي-راكز الميكروفون نحو الجمهور.
بدأت الأرضية كلها تغني معه.
في اللحظة التي اندمجت فيها مئات الأصوات في واحد، كاد سقف النادي يهتز.
"أوه تبًا!"
"أقسم بالرب، هذا الرجل مختلف!"
"جن جنون!"
قسم كبار الشخصيات.
جلس جو الكبير غارقًا في ظهر الأريكة، ينظر إلى المسرح.
لم تكن هناك ماريجوانا بين شفتيه.
'إنه جيد.'
قد لا يكون جي-راكز من كريبس، لكن الفضل يُعطى لأهله.
كثافة أدائه، ودقة تقسيمه للإيقاع، وفوق كل شيء، حضوره على المسرح.
'ليل دي يشاهد هذا على الأرجح أيضًا.'
في اللحظة التي فكر فيها جو الكبير بذلك.
بدأ جي-راكز يستبدل الكلمات الأصلية بارتجال.
"يتحدثون عن التيجان كأنها شيء تتوارثه."
"ثلاثمائة وخمسة وستون يومًا حافظت عليها، أين كنتم؟"
"تركتم الحي، أنا حافظت عليه."
انفجرت صرخة شبه صراخ من الإثارة من الأرضية.
"أووووه!"
لم يذكر جي-راكز اسمًا قط.
لكن الجميع عرفوا بالضبط من كان يقصد.
أشعل جو الكبير سيجارته.
'......وغد متعجرف.'
انتقلت عينا جي-راكز نحو مكان خلف المسرح.
نحو غرفة الانتظار.
"التاج هنا — تعال وخذه إن أردته."
"لكن لا تتظاهر بأنك الملك وأنت من تركه."
في اللحظة التي انقطع فيها المقطع الأخير، سقط الإيقاع.
صفع جي-راكز الميكروفون على الأرضية.
صررررر—
انفجرت الأرضية.
"يوووو!"
"جي-راكز! جي-راكز! جي-راكز!"
"ملك الخزنة، أقسم بالرب!"
ترددت الهتافات في النادي.
نزل جي-راكز من المسرح.
في ممر الكواليس.
واجه وجهًا لوجه ليل دي القادم من الاتجاه المعاكس.
بعد لحظة صمت.
تكلم جي-راكز أولًا.
"يا، ليل دانك."
مد قبضته.
"مر وقت طويل. أبدع هناك."
ضرب ليل دي قبضته.
"ليس سيئًا، جي-راكز."
ابتسم جي-راكز.
أضاف ليل دي شيئًا آخر.
"ذلك الارتجال في السابق. كل ذلك هراء التاج."
"أوه، ذلك؟ كنت فقط أشعر بالأجواء وخرج. لا تقرأ فيه كثيرًا."
ربت جي-راكز على كتف ليل دي بخفة وهو يمر بجانبه.
"دائمًا لدي احترام لك. بجد."
تلاشت خطواته في المسافة.
وقف ليل دي في الممر، يحدق في ظهر جي-راكز.
ثم جاء صوت داستن يطير نحوه.
"يا، ليل دي! استعد!"
***
خلف المسرح.
تسلل همس الجمهور من خلف الستارة.
"ليل دي سيخرج حقًا، صحيح؟"
"شوتغن أيضًا؟"
"آي، أخيرًا!"
سحب داستن الستارة قليلًا.
"هذا جنون. الأرضية مزدحمة! لم أر هذا العدد الكبير من الناس هنا من قبل!"
دس جمال مسدسه أعمق في سترته وأشار بذقنه نحو المسرح.
"اذهب."
انفتحت الستارة.
خرج ليل دي أولًا.
انصب الضوء.
في اللحظة التي خطا فيها على المسرح، انفجر الجمهور.
"ليل دي!"
"آييي! إنه هنا حقًا!"
خلفه، مشى بارك غيون نحو منصة الدي جي.
المشهد خلف نظارته الشمسية لم يبدُ كأنه من عالم الأحياء.
لا شيء سوى وجوه سوداء...... آه.
على أي حال، مئات العيون كانت كلها موجهة نحوه.
"هذا شوتغن؟"
"أوه تبًا، إنه آسيوي حقًا!"
"أسلوبه رائع!"
وصل إلى منصة الدي جي.
كان الدي جي المساعد واقفًا بجانبه.
بعد لحظة، أشار إلى المعدات وهمس.
"القنوات كلها مضبوطة. كل نقاط الإشارة محددة أيضًا."
مسح بارك غيون عينيه عبر وحدة التحكم.
كان قد رآها مئات المرات في الفيديوهات، لكن هذه كانت أول مرة يراها شخصيًا.
"هل اشتقتم إليّ؟!"
صرخ ليل دي نحو الأرضية.
"أجل!"
تحطمت الإجابة عليه.
ابتسم ليل دي، وقرب الميكروفون من فمه، ثم نظر نحو منصة الدي جي.
التقت عيناه بعيني بارك غيون.
"إذن، أسقط ذلك الشيء، يا صاح!"
في تلك اللحظة.
أطلق بارك غيون نقطة الإشارة.
بوم! بوم! بوم! بوم!
نزل الإيقاع بنبض ثابت.
ارتفع الاهتزاز عبر باطن قدميه، وصعد عبر ركبتيه وخصره، وارتطم بصدره.
بدأ الجمهور يرفع أذرعهم ويسقطها في انسجام.
من المسرح...... بدا الأمر كموجة.
فتح ليل دي فمه.
"الصبية بجانبي تسأل ماذا أفعل لكسب العيش."
"أبتسم فقط وأقول يا حبيبتي أنا أدير هذه الشوارع."
انزلق تدفق ليل دي فوق الإيقاع.
كان مختلفًا عن أسلوب جي-راكز.
كان له طابع فضفاض وفائض.
تسربت المشاعر عبر كل فراغ بين المقاطع.
"مقطع ليل دي الجديد مجنون!"
"أوه، تبًا!"
"هذا المقطع الذي صنعه مع شوتغن، صحيح؟!"
"يا، شوتغن!"
جن جنون الأرضية.
كان الناس في الصف الأمامي يتمتمون بالفعل مع الكلمات.
رغم أنها كانت أول مرة يسمعون فيها المقطع الجديد، كانت أجسادهم تتفاعل بالفعل.
حدق بارك غيون في وحدة التحكم.
كانت عيناه مخفيتين خلف النظارة الشمسية.
'ليس سيئًا.'
نظر الدي جي المساعد نحو بارك غيون.
كان تعبيره صعب القراءة خلف النظارة الشمسية، لكن يديه كانتا تتحركان بثبات.
"يا، شوتغن. أنت بخير؟"
"......بخير."
كان أي شيء إلا ذلك.
كان العرق قد بلل ظهره.
ومع ذلك، كان قد وصل إلى هذا الحد.
سار كل شيء وفق الخطة.
الآن كل ما عليه فعله هو ضرب التحكم بالمقبض في الإيقاع التالي.......
"!"
انزلقت يده.
ضغط على الزر الخطأ.
بدأ الإيقاع يتلاشى.
ويكي-ويكي-ويكي—
ثم انقطع تمامًا.
......صمت.
أصبح ذهن بارك غيون فارغًا.
ثانية واحدة.
ثانيتان.
كان عليه تحريك أصابعه.
كان عليه بدء الإيقاع مرة أخرى.
كان عليه الضغط على شيء.
لكن يده تجمدت تمامًا.
أي زر كان؟
هل هذا هو؟
أم الذي بجانبه؟
صف من المقابض المتطابقة تقريبًا كانت جنبًا إلى جنب.
أدار الدي جي المساعد رأسه.
نظر إلى وحدة التحكم، ثم إلى بارك غيون، ثم عاد إلى وحدة التحكم.
تقطب جبينه.
'ما الذي يفعله فجأة؟'
هل كان خطأ؟
لم يتحرك شوتغن.
توقفت أصابعه تمامًا فوق أدوات التحكم.
ثلاث ثوانٍ.
أربع ثوانٍ.
كانت المساحة الفارغة تتسع.
كانت الفجوة تكبر.
بدأ الناس في الجمهور يميلون رؤوسهم في حيرة.
انتهى الأمر.
انتهى كل شيء الآن.
كان ذلك عندما بدأ بارك غيون في البحث عن طريق هروب.
"صاحبي أخذ ثلاث رصاصات في الصدر عند هوفر."
إلى المساحة الفارغة حيث كان يجب أن يكون الإيقاع، جاء صوت واحد.
لم تكن هناك آلات على الإطلاق.
كان هناك صوت بشري فقط.
"في السادسة عشرة، لم تستطع أمي حتى اختيار تابوت مناسب، اضطرت لاستخدام غو فاند مي."
بدأت الأرضية تسكن.
واحدًا تلو الآخر، سقطت أفواه الناس مفتوحة.
"كنت أقف في ذلك الحي عندما رن الرصاص."
"شاهدت صاحبي يسقط ولم أشعر بشيء لعين."
بدون لحن، جاءت الكلمات عارية.
بدون موسيقى تلطفها، ضربت الكلمات بقسوة.
"مخدر تجاه ذلك الآن، هكذا ننجو فقط."
"أسكب قليلًا من الهيني، أبقِ ذكراه حية."
'.......'
سقطت الماريجوانا من شفتي جو الكبير.
لم يكن ذلك المقطع موجودًا في المرة الأخيرة التي سمع فيها المقطع.
مما يعني أن ليل دي كان يرتجل على الفور، ويتحرك بالتوافق مع شوتغن.
كان مقطعًا مليئًا بحزن فقدان أخ.
بينما كان يستمع، ومض وجه أخيه في ذهنه.
ليتل كي.
كان أخوه الأكبر قد مات برصاص أُطلق من سيارة مسرعة وهو في الثانية والعشرين.
تذكر اليوم الذي صدرت فيه أغنية تأبينية قبل أن يجف الدم على الأسفلت حتى.
ثم.
انخفض صوت ليل دي درجة إضافية.
"لكن عندما أُصيب صاحبي، أين كنت أنت؟ كنت قد ذهبت."
في اللحظة التي انتهى فيها مقطع الارتجال الذي بدا موجهًا مباشرة إلى جي-راكز—
'تبًا!'
صفع بارك غيون يده على زر عشوائي.
رن نغمة بيانو إلكتروني.
تراكب المقطع الأخير لليل دي تمامًا مع النغمة الأولى للبيانو.
"شيييش!"
......انفجر النادي.
"يا صاح، أصابني القشعريرة! قشعريرة! أقسم بالرب!"
"ما الذي رأيته للتو بحق الجحيم؟!"
"دخل الإيقاع هناك مباشرة؟! في تلك اللحظة بالضبط؟!"
"ما هذا؟! ما هذا بحق الجحيم؟!"
"يا صاح! هذا الشيء أسطوري! أسطوري!"
مزق الدي جي المساعد سماعاته.
"يا! شوتغن! هل خططت لذلك؟!"
كانت الأرضية كلها تهتز.
أمسك الناس بأكتاف من يقف بجانبهم وهزوهم.
عانق الغرباء تمامًا بعضهم بعضًا.
الناس الذين أخرجوا هواتفهم ليسجلوا كانوا يلوحون بها الآن بجنون في الهواء، غير قادرين على كبح حماسهم.
وفي قسم كبار الشخصيات.
"......."
قفز جو الكبير إلى قدميه.