الفصل 7
حدّق ليل دي بي بذهول.
"......أنت تعرف كيف تكون دي جي أيضًا؟"
"......."
"صناعة الإيقاعات، والإنتاج، والدي جي فوق كل ذلك؟"
"......."
"أيها الوغد المجنون. أنت مجنون لعين حقًا."
لم أتبين إن كان ذلك إعجابًا أم إهانة.
"الآن فهمت لماذا جو الكبير مهتم بك لهذه الدرجة. صناعة الإيقاعات، الإنتاج، الدي جي. تستطيع فعل الثلاثة؟ لم أقابل أي شخص آخر في هذا المجال يستطيع فعل كل ذلك."
"......."
ولا أنا.
لأنني لم أكن ذلك النوع من الرجال أصلًا.
الحقيقة أنني لم أكن أجيد أيًا من الثلاثة.
"حسنًا."
قفز ليل دي إلى قدميه.
"لنذهب."
"......إلى أين؟"
"التسوق."
"...؟"
نظر ليل دي إليّ من رأسي إلى قدمي.
قميص أنيق وبنطال جينز.
"ستصعد إلى المسرح كشريكي. لا يمكنك الصعود بهذه الملابس."
"......."
"وماذا ستفعل بقميص البولو ذاك؟ تبدو كمهووس لا يفعل شيئًا سوى الدراسة."
'حسنًا، الدراسة تقريبًا هي كل ما فعلته.......'
بعد قليل.
وصلنا أمام متجر في جادة لا بريا.
ملابس الشارع، والأحذية، والإكسسوارات، والمزيد.
كان متجرًا ضخمًا يبدو أنه يحتوي على كل شيء.
لكن.......
"شوتغن!"
"ما الأخبار."
كان داستن وجمال قد وصلا بالفعل.
على ما يبدو أن ليل دي كان قد اتصل بهما مسبقًا.
'انتظر، إذا كانا هنا أيضًا.......'
دخلت المتجر محاطًا بثلاثة من أفراد العصابة، وكل عصب في جسدي مشدود.
اتسعت عينا الموظف، ويبدو أنه عرف ليل دي.
"يا، ليل دي! مر وقت طويل!"
"علينا تغيير هذا الرجل من رأسه إلى قدميه اليوم."
أشار ليل دي بذقنه نحوي.
نظر الموظف إليّ.
"ستكون مهمة شاقة بحق."
"لا، انتظر، أنا بخير هكذا......."
وهكذا أصبحت لعبة العصابة.
بدأوا يلبسونني كما لو كنت دمية.
اجتاح ليل دي الرفوف وأخرج الملابس واحدة تلو الأخرى.
كان الموظف يتولى المقاسات بجانبه، بينما كان داستن وجمال يومئان أو يهزان رأسيهما مثل لجنة تحكيم.
التركيبة الأولى.
سترة جلدية سوداء فضفاضة مع بنطال جلدي.
"لا. نجم روك أكثر من اللازم."
التركيبة الثانية.
تيشيرت سوبريم بطبعات مع بنطال كارغو.
"همم...... هناك شيء ناقص."
"سلسلة. تنقصه سلسلة."
"أوه تبًا، هذا هو!"
أشار ليل دي بذقنه إلى الموظف.
أخرج الموظف سلسلة كوبية الحلقات من خزانة العرض.
"جربها."
ربطها ليل دي شخصيًا حول رقبتي.
استقرت السلسلة الثقيلة على عظم الترقوة برنين خفيف.
شعرت وكأنهم وضعوا قيدًا حول رقبتي.
"آييي! هذا هو! هذا ما أقصده!"
رمى داستن ذراعيه في الهواء وزأر.
حتى جمال أومأ هذه المرة.
"هذا رائع."
"......."
مهما نظرت إلى الأمر، لم تكن هذه الملابس التي يرتديها طالب في كلية الحقوق بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
لم أكن قد ارتديت مثل هذا في حياتي.
'لكن هل يفترض أن أدفع ثمن كل هذا؟ كم يكلف كل هذا أصلًا؟'
بينما كنت أتخيل رصيد حسابي البنكي ذهنيًا.
"أوه، تنقصنا قبعة."
ناولني ليل دي قبعة سناب باك.
وضعتها وأنا مرتبك، فمد جمال يده وأمال الحافة قليلًا إلى أحد الجانبين.
"هذه هي الزاوية."
"كنت أعرف أن لجمال عينًا لهذه الأشياء."
"أوه، علينا تغيير الحذاء أيضًا."
"والنظارات الشمسية أيضًا."
ألبسوني حذاء جوردان وأكملوا المظهر بنظارات شمسية.
"تبًا. الآن تبدو كشريكي."
"......."
"لا يمكن أن يقف الرجل بجانبي ويبدو كأنه خرج للتو من وولمارت، صحيح؟"
سار ليل دي نحو المنضدة.
بدأ الموظف بمسح الباركود.
هل كان ليل دي يدفع عني حقًا؟
كنت مرتعبًا لأنني ظننت أنني من سيتحمل الفاتورة.......
'ك-كم مجموع كل ذلك؟'
لم ينظر ليل دي حتى إلى المجموع قبل أن يمرر بطاقته.
"......شكرًا."
"لا تشكرني. هذا استثمار."
"تبًا، ليل دي. أنت تنفق بسخاء اليوم حقًا."
"وو! وو!"
"......."
بعد أن انتهينا من التسوق.
عدنا إلى الحي الكوري، ونزلت أمام غوهيانغميغا.
بعد أن تمكنت بصعوبة من إرسال داستن بعيدًا عندما أصر على الدخول لإلقاء التحية على والديّ، تسللت عبر الباب الخلفي.
عبرت قاعة الطعام وتوجهت نحو المنضدة.
"أخي، لم تكن هناك مآزر نظيفة في المطبخ، لذا أغسل بعضًا منها......."
استدارت بارك يول.
بدأت نظرتها من قدميّ وارتفعت ببطء.
"......يا إلهي."
غطت بارك يول فمها بيدها.
***
في اللحظة التي أغلقت فيها باب غرفتي، فتحت حاسوبي المحمول.
بدأت فورًا في البحث عن الدي جي.
[درس دي جي للمبتدئين]
[كيف تكون دي جي للأداء الحي]
[مزج أساسي لدي جي النوادي]
ظهرت قائمة لا نهاية لها من الفيديوهات.
تفاوتت مددها، لكنني لم أستطع الاختيار. كان عليّ مشاهدتها كلها.
كان وقتي ينفد.
لم يتبقَّ سوى أيام قليلة حتى الجمعة.
'إذن كيف بحق الجحيم يصبح المرء دي جي؟'
نقاط الإشارة، مطابقة نبضة في الدقيقة، الكروس فيدر، انتقالات الإيكوالايزر.
حتى المصطلحات بدت كلغة فضائية.
على الأقل كنت أعلّم نفسي التأليف منذ المدرسة الابتدائية. أما الدي جي، فلم أكن أعرف عنه شيئًا حقًا.
'لكن إذا لم أفعلها، سأموت.'
غريزة البقاء أمر عجيب.
دماغ طالب في السنة الثانية بكلية الحقوق في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، حافظ على معدل 3.8 من 4.0 أثناء التحضير لاختبار القبول في كلية الحقوق، صار الآن مهيأ بالكامل لدراسة الدي جي.
"طريقة الدراسة بدافع الخوف من الموت".
لو كان عليّ تسميتها، فهذا اسمها.
'اضبط نقطة الإشارة مسبقًا، ثم اقطع الترددات المنخفضة على الإيكوالايزر قبل السقوط مباشرة أثناء الانتقال.......'
كنت أدون الملاحظات على الورق بينما أدرس.
لم أكن قد نظمت ملاحظاتي بهذا الاجتهاد حتى عندما كنت أكتب أوراق كلية الحقوق.
ثم كان هناك طرق على الباب.
"أخي."
وقفت بارك يول هناك تحمل طبقًا من الفاكهة.
"أمي قالت أن أحضر لك بعض الفاكهة."
"أوه، أجل. فقط اتركيها هناك."
وضعت بارك يول الطبق بجانب مكتبي، ثم نظرت إلى شاشة حاسوبي المحمول.
"هل بدأت بصنع الموسيقى مرة أخرى؟ مع طريقة ملابسك اليوم وكل شيء."
"لا-لا. ليس الأمر هكذا......."
"كنت تحب صنع الموسيقى، يا أخي."
"......على أي حال، لم أبدأ مرة أخرى."
أمالت بارك يول رأسها.
بدت وكأنها تريد الضغط عليّ للمزيد، لكن ربما بدا صوتي حازمًا بما يكفي، لأنها تركت الأمر.
"حسنًا، حسنًا. فقط تأكد من أكل كل الفاكهة."
أُغلق الباب.
'هل كنت حقًا أحب صنع الموسيقى لهذه الدرجة.......'
لم أكن أعرف.
والآن، لم يكن لدي وقت للقلق بشأن أشياء كهذه.
عضضت تفاحة وبدأت الفيديو مرة أخرى.
الكروس فيدر.
انتقال الإيكوالايزر.
توقيت السقوط.
'فقط احشُ ذلك في رأسك الآن، بارك غيون.'
في الوقت نفسه، بدأت الشائعات تنتشر في الحي بجنوب لوس أنجلوس.
محل الحلاقة.
بالنسبة للسود، كان محل الحلاقة أشبه بغرفة معيشة للحي.
من حكايات من تشاجر مع من إلى من يخون من، كان كل نوع من الشائعات يتناقل بين طنين ماكينة الحلاقة.
"يقال إن ليل دي سيؤدي في الخزنة يوم الجمعة؟"
تكلم رجل جالس في أحد الكراسي.
جاء الرد من الكرسي بجانبه.
"سمعت ذلك أيضًا. أول مرة منذ عام."
"كيف بحق الجحيم لديه الجرأة للعودة؟"
"صحيح؟ الرجل خاف من جي-راكز وهرب وذيله بين ساقيه."
تدخل رجل آخر جالس في منطقة الانتظار.
"كنت أشجع ليل دي عندما قال إنه سينتقل إلى المشهد الرئيسي، أتعلم؟ ظننت حقًا أننا قد نحصل أخيرًا على أحد من كريبس على بيلبورد بعد كل هذا الوقت. لكن ماذا الآن؟ هل حصل على صفقة شركة تسجيلات؟ أصدر ألبومًا؟ حتى أغنية واحدة؟"
لم يملأ الغرفة سوى طنين ماكينة الحلاقة.
"لا. لا شيء. لم يفعل شيئًا وعاد يزحف تحت الأرض. والآن، من العدم، يقول الناس إنه يعمل على مقطع جديد مع هاوٍ ما."
توقف الحلاق، الذي كان يرتب شعر زبون، للحظة.
"هاوٍ؟ من؟"
"اسمه...... شوتغن أو شيء من هذا القبيل."
"شوتغن؟ همم، الاسم قوي."
"وهو آسيوي."
صرّ الكرسي وهو يدور.
"آسيوي؟"
وُلد الهيب هوب في الحي.
وُلد في حفلات الشوارع، ونشأ في الشوارع، وتغذى ونما على دم وعرق الحي.
كان الثقافة السوداء نفسها، ولم يكن هناك سوى حفنة من المنتجين الآسيويين الذين نالوا اعترافًا في هذا المشهد.
"من أين ذلك الآسيوي؟"
"لا أعرف. لكن الشائعة أن جو الكبير أحضره بنفسه."
صفّر الحلاق.
"جو الكبير؟ الزعيم القديم نفسه؟"
"أجل."
تبع ذلك صمت قصير.
ثم هز الرجل في منطقة الانتظار كتفيه.
"حسنًا...... أظن أننا سنعرف يوم الجمعة."
"أنا فضولي نوعًا ما. أتساءل أي نوع من الإيقاعات وضع ذلك المنتج الآسيوي. يا، أنت ذاهب ليلة الجمعة أيضًا، صحيح؟"
"يا رجل، أنت تعرف بالفعل."
ولم يكن محل الحلاقة فقط.
محطات الوقود، المتاجر الصغيرة، ملاعب كرة السلة.
انتشر خبر عودة ليل دي إلى الخزنة في الحي كله، ومع ذلك نما فضول الناس حول الرجل الآسيوي المدعو شوتغن.
"ليس لديه أي شيء منشور؟ ولا حتى على ساوند كلاود؟ من هو هذا الشوتغن بحق الجحيم؟"
لا أحد يعرف.
من أين جاء، ماذا فعل، ما مدى جودته.
كان هناك شيئان معروفان فقط.
كان آسيويًا.
وقد صنع الإيقاع لمقطع ليل دي الجديد.
ثم، مساء الأربعاء.
كانت مجموعة تتحدث بينما تتناقل الكرة في ملعب كرة سلة.
"يا، هل سمعت تلك الشائعة؟ شوتغن سيكون دي جي خلال عرض ليل دي أيضًا!"
"......ماذا؟"
ارتطمت الكرة بالأرض مرة واحدة ثم تدحرجت بعيدًا.
"شوتغن صنع الإيقاع، وشوتغن سيكون دي جي أيضًا؟ ألم يقولوا إن شوتغن أنتج أيضًا؟"
"يا، هذا جنون. يفعل كل ذلك بنفسه؟"
"من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟"
تبع ذلك لحظة صمت.
"إذن بجدية، من هو شوتغن بحق الجحيم؟"
سواء كانت عودة ليل دي أو الغموض المحيط بشوتغن، بدأ الجميع يعدون الأيام بشغف حتى الجمعة.
***
ليلة الجمعة.
نادي الخزنة الليلي.
كان حشد قد ازدحم بالفعل خارج المدخل.
اختلط أفراد كريبس بأعضاء عصابات من أحياء في أراضٍ أخرى، ورواد نوادٍ عاديون، ومغنو راب طموحون، مما جعل شارع الليل يبدو كليلة عيد.
"يا، هل سيؤدي ليل دي حقًا الليلة؟"
"سمعت أنه حصل على مقطع جديد."
"أمام جي-راكز؟"
"تبًا، كلاهما على نفس المسرح؟ سيكون الأمر مجنونًا."
"ألست أكثر فضولًا بشأن ما سيفعله جي-راكز؟"
"أتظن أنهما سيتبادلان الهجاء؟"
انتشرت الهمسات عبر الصف الطويل.
"أخيرًا سنرى شوتغن الليلة."
"ذلك الرجل الذي لا يعرف أحد عنه شيئًا سوى أنه آسيوي؟"
"هو من قام بالإنتاج والتأليف والدي جي، صحيح؟"
"يا إلهي!"
"أخيرًا سنرى وجه ذلك الرجل."
بدأ الصف يتحرك بينما دخل الناس واحدًا تلو الآخر.
كانت الأرضية مضاءة بشكل خافت.
بدا أن عودة ليل دي قد جذبت ضعف الحشد المعتاد على الأقل، تاركة بالكاد أي مساحة بين الأجساد.
كان الهواء كثيفًا بروائح الكحول والماريجوانا والعطر المختلطة.
كان إيقاع الدي جي الافتتاحي يطرق عبر السماعات، لكن لا أحد في الجمهور كان يهتم بذلك.
"متى سيخرج ليل دي؟"
"نحو النهاية. مباشرة بعد جي-راكز."
"يا رجل، أريد رؤية هذا بالفعل."
ثم حدث الأمر.
انفتح الباب الخلفي للنادي بقوة.
دخل داستن أولًا.
بطول ستة أقدام وأربع بوصات، ملأ إطاره الضخم المدخل مثل جدار بينما مسح نظره من جانب إلى آخر.
تراجع الناس الواقفون بالقرب غريزيًا خطوة.
ظهر جمال خلفه.
تلألأ وشم الدمعة تحت عينه تحت الأضواء.
لم تكن هناك روح في المشهد لا تعرف ماذا يعني ذلك الوشم.
"......أليس هؤلاء رجال جو الكبير؟"
"كريبس؟"
"هذا داستن وجمال."
"كريبس يرافقون أحدًا هكذا؟ من يدخل بحق الجحيم؟"
"جو الكبير؟ لا، رأيت جو الكبير في كبار الشخصيات سابقًا."
فتح داستن ذراعيه على مصراعيه.
"يا! ماذا بحق الجحيم تنظرون إليه، يا زول؟! تحركوا! تراجعوا بحق الجحيم!"
سحب جمال مسدسًا من داخل سترته.
لوّح به مرتين في إيماءة واضحة للجميع بالابتعاد بحق الجحيم.
ثم التقت عيناه بشخص لا يزال يسد الطريق.
"يا زول، إذا كنت تريد رصاصة في جمجمتك اللعينة، فابقَ واقفًا هناك."
أخيرًا، نظر داستن خلفه وأشار بذقنه.
تراجع جمال جانبًا.
بينهما.
بدأ شخص ما يسير إلى الأمام.
"......."
مع كل خطوة، تأرجحت سلسلة كوبية فضية سميكة فوق تيشيرت سوبريم فضفاض.
كانت حافة قبعة سناب باك مائلة قليلًا إلى أحد الجانبين، وكانت عيناه مخفيتين خلف نظارات شمسية.
قاد داستن الطريق، ممهدًا السبيل.
توقف تمامًا أمام رجل لم يتراجع.
زحف إليه بصدره وزمجر.
"أنت لا تتحرك؟"
"...!"
تعثر الرجل جانبيًا، وكاد يسقط.
"يا، استمر في النظر، يا زول. انظر إليّ مرة أخرى لعينة."
مسح جمال نظره من جانب إلى آخر، وهو يلوّح بالمسدس في يده بلا مبالاة.
كان رجل في الجانب قد كان يرفع هاتفه ليسجل.
تجمّدت يده.
ثم أعاد الهاتف ببطء إلى جيبه.
"أوه، تبًا......."
تصاعدت الهمسات.
"من ذلك الرجل الذي يسير بينهما؟"
"يبدو آسيويًا."
"انتظر...... مستحيل."
مشى الرجل الآسيوي بينهما.
لم يمنح أي شخص نظرة.
مشى ببساطة إلى الأمام بتعبير جامد.
"تبًا!"
انفجرت تعجبات في أنحاء الغرفة.
"هل هذا شوتغن اللعين؟!"
"انتظر، انتظر، انتظر. هذا شوتغن؟"
"شيييش!"
"آي، أجواء هذا الرجل مجنونة؟!"