الفصل 6
"......كم عدد ما يجب أن أسميه؟"
تجمّد الهواء في غرفة التحكم.
اتسعت عينا ليل دي.
'هناك هذا العدد من المشاكل؟'
بدأ الملحنون الذين كانوا يراقبون من الخلف يتمتمون بين أنفسهم.
"تبًا. هل سمعت ذلك؟"
"لقد استخدم صيغة الجمع بالتأكيد، صحيح؟"
"بدا جبارًا بالنسبة لي. ما خطبه بحق الجحيم......."
"أظن أن شوتغن يرى أشياء لا نراها. أكثر من واحدة، على ما يبدو."
"لكن انتظر......."
كان هذا هو الأمر.
الملحنون الذين كانوا يتمتمون بين أنفسهم كانوا محترفين لديهم مسيرات في المشهد وأعمال مسجلة بأسمائهم.
لكن ذلك الرجل الآسيوي الجامد هناك.......
"......أليس هاوٍ ليس لديه أي عمل منشور بعد؟"
سمع ليل دي الهمسات وصرّ على أسنانه، منتشرًا عضلة فكه.
جرح كبرياؤه بشدة.
لكن فضولًا لا يُحتمل ارتفع بداخله.
لم يعامله أي منتج هكذا من قبل.
وأقل من ذلك بعض الوغد الهاوي.
"......أخبرني بكل شيء."
أجبر ليل دي صوته على البقاء هادئًا وهو يتكلم.
"......."
كان بارك غيون ما يزال متجمدًا.
'كيف لي أن أخبره بكل شيء!'
كان ليل دي ينهش عليه بعدوانية، مطالبًا إياه بالإسراع في الإجابة.
لذا سأل غيون ببساطة كم عدد الأشياء التي يجب أن يذكرها.
كشخص مهووس، كان بارك غيون معتادًا على التحقق من عدد الأسئلة أولًا.
لكن الآن كان ليل دي فجأة يطلب منه أن يقول كل شيء.
تحول الأمر فجأة إلى سؤال مفتوح بلا حدود!
كان كل ملحن في الغرفة يحدق فيه.
تلألأت غريلز ليل دي الذهبية تحت أضواء الفلورسنت.
بلع بارك غيون ريقه بصعوبة.
'ي-يجب أن أقول شيئًا. الآن.'
شعر وكأنه يواجه أصعب سؤال يمكن تخيله دون حتى معرفة ما في الاختبار.
لكن ماذا كان يفترض أن يقول؟
أنا لست منتجًا.
ليس لدي أدنى حق في الحكم على راب ليل دي.
تعليقات مفصلة؟
ما الذي أعرفه بحق الجحيم؟
'......فقط قل شيئًا. اذهب بإحساس الإحساس. أبقيه غامضًا قدر الإمكان.'
في تلك اللحظة، انفتح فمه من تلقاء نفسه.
"......في المنتصف، كيف أقول. كان هناك ذلك الجزء حيث نوعًا ما...... أمسكت قليلًا."
رفع ليل دي حاجبًا.
"ظننت أن ذلك الجزء كان قليلًا...... ناقصًا."
كان يجب أن يتوقف هناك، لكن صمت ليل دي أرعبه ليكمل.
"مثل...... أظن أنه كان سيكون أفضل لو مددته قليلًا أكثر."
'أي هراء أقوله الآن؟'
بـ"ذلك الجزء حيث أمسكت"، كان يعني فقط مقطعًا التصق في ذهنه بينما كان يستمع.
لم يكن يعرف حتى أي شريط كان بالضبط.
كان فقط يشعر أن في مكان ما، شيئًا بدا هكذا.
"و...... النصف الثاني بدا نوعًا ما ضيقًا."
هذا كان أسوأ.
لم يكن يعرف حتى ما الذي بدا ضيقًا بالضبط.
فقط...... ممتلئًا جدًا؟
شعور لم يستطع تفسيره.
"كأنه لا توجد مساحة للتنفس."
"......."
"وفي النهاية، تجمعت الأصوات نوعًا ما معًا."
فقط بعد قول ذلك أُغلق فمه أخيرًا.
كان قلبه يخفق بجنون.
'......ما الذي قلته بحق الجحيم؟'
لم يكن يستطيع حتى معرفة ما إذا كان أي شيء قاله للتو صحيحًا أو خاطئًا.
كان دماغه قد أضاء ببساطة مصباحًا مكتوبًا عليه غريزة البقاء، وقذف كل ما خطر في باله.
وحتى ذلك الحين، أبقاه غامضًا قدر الإمكان.
"......."
"......."
ساد الصمت غرفة التحكم.
وقف كل ملحن متجمدًا وفمه مفتوح.
حتى أن بعضهم ارتدى تعبيرات تقول بوضوح: 'ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟'
لأنه، بصراحة، كل ما قدمه كتعليقات كان مجردًا.
من لا يستطيع قول شيء كهذا؟
"......."
لكن ليل دي نفسه كان مختلفًا.
'ذلك الجزء حيث أمسكت...... الشريط الثالث من المقطع. الجزء حيث دفعت توقيتي للخلف نصف ضربة.'
بدا وكأنه فهم.
قطب جبينه، وتأمل بعناية كل شيء قاله بارك غيون.
ثم، دون كلمة، فتح باب غرفة التسجيل ودخل.
وضع السماعات ووقف أمام الميكروفون. خلف الزجاج، كان بإمكانه رؤية غرفة التحكم.
كان شوتغن ما يزال يحدق في الشاشة بنفس التعبير الجامد.
ملأ الإيقاع سماعاته.
دخلت الركلة.
طقطقت الهاي هات.
بدأ 808 يزحف.
"يا—"
هذه المرة، كان مختلفًا.
في الشريط الثالث من المقطع، أجّل التوقيت، وأجّله مرة أخرى، ثم مده لشريط إضافي.
انحنى جسده إلى الأمام من تلقاء نفسه.
تعلق الإيقاع المؤجل في الهواء، جاعلًا حتى المستمع يحبس أنفاسه.
بام.
هبط في الضربة تمامًا.
'!'
جرت صدمة كهربائية على عموده الفقري.
حتى وهو يقذف المقطع بنفسه، ارتفعت قشعريرة على جلده.
عندما سحب أنفاسه قبل ضربة واحدة، انفتحت جيب من الصمت قبل السقوط مباشرة.
-كأنه لا توجد مساحة للتنفس.
أصبحت تلك الفجوة ثقب تنفس، تاركة الإيقاع يستنشق مرة واحدة، ومضاعفة الضغط عندما انفجر.
انتهى.
خلع السماعات.
نظر عبر الزجاج إلى غرفة التحكم.
كان أحد الملحنين قد انزلق من كرسيه وكان يجلس على الأرض.
"لا...... هذا مجنون."
كان آخر يمسك رأسه بكلتا يديه، ويدور في الاستوديو بخطوة هيب هوب.
"يا صاح! يا صاح! ما هذا بحق الجحيم!"
قفز ملحن آخر فجأة إلى قدميه وركض خارجًا.
بعد خمس ثوانٍ، عاد مسرعًا إلى الداخل.
كان قد خرج، ليعود مباشرة لأنه لم يستطع كبح نفسه.
"يا، شوتغن، يا فتى!"
"لن أكذب، في وقت سابق كنت أفكر، ما الذي يتحدث عنه هذا الرجل بحق الجحيم؟ ها، الآن أظن أنني فهمت."
"أقسم بأمي، هذا عبقري لعين هناك. كان ذلك الشيء حقيقيًا فعلًا!"
ركل ليل دي باب غرفة التسجيل وخرج.
كان الجميع يفقدون عقولهم، لكن شوتغن وحده بقي جالسًا بنفس التعبير الجامد.
"......."
مشى ليل دي ببطء.
ثم مد قبضته.
"......شكرًا، يا صاح."
***
مخبأ كريبس.
تدفق الصوت من السماعات.
كان تسجيل الجولة الأولى الذي أحضره ليل دي شخصيًا.
لمدة ثلاث دقائق و47 ثانية، لم يقل جو الكبير كلمة واحدة.
دخلت الركلة، وركب المقطع فوقها.
نسج صوت ليل دي عبر الإيقاع.
دُفع التوقيت للخلف، وتمدد، ثم انفجرت فجوة قبل اللازمة مباشرة وتحطم السقوط.
رفع جو الكبير نظره إلى السقف.
لم يشعل سيجارته.
أي شخص يعرف جو الكبير منذ وقت طويل سيدرك ما يعنيه ذلك.
حقيقة أن رجلًا يدخن الماريجوانا عادةً مهما كان يفعل لم يلمسها ولو مرة أثناء الاستماع.
'......إذن الوغد كان مجنونًا لعينًا في الإنتاج أيضًا.'
بدلًا من الدخان، تسللت ضحكة جوفاء.
كان قد رأى رجالًا يستطيعون صنع إيقاعات جيدة.
كان قد رأى أيضًا رجالًا جيدين في توجيه مغني الراب.
لكن في هذه المهنة، يمكنك عد الرجال الذين يستطيعون فعل الاثنين على أصابع يد واحدة.
دكتور دري. كاني ويست. نوع الرجال الذين ينتمون إلى ذلك النسب.
'بالطبع، ليس هناك بعد.'
كان جو الكبير واقعيًا.
سيكون غبيًا أن يبدأ الحديث عن الأساطير بعد سماع مشروع أول واحد من منتج مجهول.
لكنه استطاع شمّها.
كانت حاسة جو الكبير تخبره.
هذا الرجل سينجح.
مضمون.
جلس ليل دي على الأريكة مقابله، يشرب.
عادةً، بعد تشغيل أحد تسجيلاته، كان ليل دي أول من يسأل: "كيف كان، أيها الزعيم القديم؟" بينما يراقب رد فعل جو الكبير.
اليوم، لم يفعل.
كان قد بقي جادًا بشكل غير عادي طوال الوقت.
"ليل دي."
"......."
"ما رأيك في شوتغن؟"
وضع ليل دي الزجاجة.
"......إنه وحش."
كان هذا كل شيء.
لم يكن هناك ثناء منمق ولا مبالغة.
"جيد."
نهض جو الكبير.
"إذن لنشغل هذا المقطع في الخزنة."
ارتجف ليل دي ونظر إليه.
الخزنة.
نادٍ في الطرف البعيد من جادة كرينشاو.
كان أحد أعمال جو الكبير المشروعة، وفي ليلة الجمعة الأخيرة من كل شهر، كان يقيم ليلة عرض.
كان النادي الأكثر رواجًا في جنوب لوس أنجلوس، مزدحمًا بأفراد كريبس، ورجال الحي من أراضٍ أخرى، والناس العاديين الذين جاءوا للحفلة فقط.
وبالنسبة لليل دي، كان مكانًا غير مريح.
حتى قبل عام، كانت ليالي الجمعة في الخزنة ملكًا لليل دي.
ملك الخزنة.
عندما كان ليل دي يمسك الميكروفون، كانت الأرض تصاب بالجنون، وعندما كان ليل دي يغادر المسرح، كان مغني الراب التالي يكون قد ارتعب بالفعل.
كان ذلك نوع الحضور الذي لديه.
لكن بمجرد أن عقد العزم على اقتحام المشهد الرئيسي، ترك الخزنة خلفه.
إذا استمر في الأداء في عروض تحت الأرض، فستصنفه شركات التسجيلات كـ"رجل ما يزال يعبث تحت الأرض".
كان قرارًا استراتيجيًا، وقد وافق جو الكبير عليه.
كانت المشكلة هي الرجل الذي ملأ الفراغ.
كان اسمه الفني جي-راكز.
جي-راكز.
مغني راب يصعد بسرعة في عالم جنوب لوس أنجلوس السري.
استولى على العرش تقريبًا بمجرد أن ترك ليل دي الخزنة، والآن كان الناس يسمونه الملك الجديد.
هذا لم يكن مهمًا.
لو كان الرجل قد صعد بالمهارة، لكان ليل دي قادرًا على احترام ذلك.
لكنه لم يستطع تقبل الشائعات.
-ليل دي هرب لأنه كان خائفًا من جي-راكز.
-حقًا؟
-كان يعرف أن جي-راكز على وشك أخذ تاج الخزنة منه.
-هاه، لا عجب أنه اختار ذلك التوقيت بالضبط ليدير ظهره لنا ويبدأ في إثارة ضجة حول الانتقال للمشهد الرئيسي.
عندما بدأت تلك الشائعات تنتشر في الحي، صرّ ليل دي على أسنانه لكنه تحملها.
الانتقال للمشهد الرئيسي كان أولًا.
التورط في عداء تحت الأرض كان سيؤذي نظرة شركات التسجيلات إليه في الاجتماعات.
ولأنه استمر في الرد بالصمت، انتشرت الشائعات في النهاية في الحي كله.
ليل دي.
خاف من جي-راكز.
وهرب.
مثل كلبة.
"لنختبر رد الفعل في الخزنة قبل الإصدار."
عندها فقط أشعل جو الكبير سيجارته.
أبقى ليل دي فمه مغلقًا بإحكام.
"و."
كان جو الكبير يعرف الشائعات أيضًا.
لهذا السبب.
"اذهب وأثبت ذلك."
***
[ليل دي: يا، شوتغن. متى تكون متفرغًا؟ سآتي إلى غوهيانغميغا]
كدت عينا بارك غيون تنقلبان في رأسه.
'مرة أخرى؟! المطعم مرة أخرى؟!'
كان هذا يعني بوضوح أن كريبس يعاملون المطعم كملعبهم الخاص.
'هل يخططون لتحويله إلى مخبأ؟'
في اللحظة التي خطرت له هذه الفكرة، قفز إلى قدميه.
إذا رفض اللقاء تمامًا، فسيردون بالتأكيد، لذا كان عليه التعامل مع هذا بأقصى لطف ممكن.......
وهو يفكر في ذلك، كتب بيدين مرتجفتين.
[بارك غيون: لنلتقِ في مكان آخر. ما رأيك في إن آند آوت؟]
[ليل دي: حسنًا]
"هه......."
ثم جاء اليوم الذي كان من المفترض أن يلتقيا فيه.
مطعم إن آند آوت.
كان قد مر اندفاع الغداء للتو، لذا كانت هناك مقاعد متاحة.
وصل ليل دي أولًا.
كان أمامه دبل-دبلان وبطاطس مقلية، مع نفس الطلب موضوعًا عبر الطاولة.
كان قد طلب مسبقًا لبارك غيون.
"يا."
"......يا."
وقف ليل دي وقدم له تحية بأسلوب الحي.
بطبيعة الحال، لم يكن بارك غيون يعرف شيئًا على الإطلاق عن تحيات الحي، لذا أظهر له ليل دي بلطف كيف يفعلها قبل أن يجلسا.
"آسف على المرة الماضية."
"......على ماذا؟"
"صرخت عليك في الاستوديو."
"......لا بأس."
لم يكن لا بأس، لكنه عاش في عالم كان عليه أن يقول فيه لا بأس إذا أراد البقاء.
"لم يزعجني على الإطلاق."
"...!"
تجمّد ليل دي في منتصف رفع بطاطس مقلية إلى فمه.
'لم يزعجه؟'
عند التفكير في الأمر، كان ذلك صحيحًا.
بالنظر إلى الوراء، كان شوتغن جامدًا حينها أيضًا.
حتى عندما اندفع ليل دي من غرفة التسجيل وبدأ يصرخ، بقي شوتغن ببساطة في كرسيه، يحدق في الشاشة.
كأن الصراخ عليه لم يكن أكثر من نوبة غضب طفل.
'من أين بحق الجحيم جاء وحش كهذا فجأة؟'
عندها فقط التقط ليل دي بطاطس مقلية ووضعها في فمه.
"أنت تعرف الخزنة، النادي الذي يديره جو الكبير، صحيح؟"
لم يكن يعرف.
"يقيمون ليلة عرض في آخر جمعة من كل شهر، وهذه المرة سأؤدي المقطع الذي صنعناه معًا."
بدأ إثارة غاضبة تتسلل إلى صوت ليل دي.
"كنت ملك الخزنة. حتى قبل عام."
وضع برغر جانبًا.
"لكن عندما أدرت ظهري للنادي للانتقال للمشهد الرئيسي، جاء شخص اسمه جي-راكز يزحف وأخذ مكاني."
أخبر غيون عن الشائعات أيضًا.
في منتصف الحديث، ضرب ليل دي الطاولة بقوة!
"تبًا! من الخائف من من بحق الجحيم؟"
برزت عروق في عيني ليل دي.
كان بارك غيون على بعد خطوة من الإغماء.
"إذن هذه الجمعة، سأعتلي ذلك المسرح مرة أخرى. أمام هؤلاء الأشخاص."
"......."
"سأريهم بالضبط من هو ملكهم."
"......."
"لكن هناك مشكلة واحدة."
"......."
"كان لدي دي جي يعمل في عروضي، لكن بعد أن انفصلت عن النادي، توقفنا عن الحديث."
"......."
"لذا أحتاج إلى إيجاد شخص جديد......."
التقت عينا ليل دي، اللتان كانتا ما تزالان مشتعلتين بالغضب، بعيني بارك غيون.
"هل تعرف أي دي جي؟"
***
كانت نفس الحالة بالضبط.
لكن بالنسبة لبارك غيون المرتعب، هكذا بدا الأمر.
"هاه؟! أنت تعرف كيف تكون دي جي، صحيح؟"
ضرب ليل دي الطاولة مقابله ودس وجهه إلى الأمام بشكل مهدد.
انطلق وجهه فجأة أقرب عبر الطاولة.
"قلت إنك عبقري لعين! قلتها بنفسك! إذن من الواضح أنك تستطيع أن تكون دي جي أيضًا، أليس كذلك؟!"
'آيييك!'
مرّت يد ليل دي اليمنى بجانب خصره.
لم يكن هناك مسدس.
لكن بارك غيون رأى واحدًا على أي حال.
"هل تستطيع فعلها أم لا؟! تكلم بحق الجحيم!"
ثم أشار بالماسورة إلى جبهة غيون وبدأ يشتمه بجنون.
انفتح فم بارك غيون من تلقاء نفسه.
"......أعرف كيف أكون دي جي."
"......."
"سأفعلها."