الفصل 39
"......يا، جو الكبير. يا أخي."
استقر صمت ثقيل على القاعة.
ثم.
"ماذا؟!"
"جو الكبير؟! هل نادى جو الكبير للتو بـ'يا أخي'؟!"
"ذكر زعيم كريبس أولًا؟!"
"يا للعجب، ما علاقته بجو الكبير بحق الجحيم؟!"
"من بحق الجحيم يذكر زعيم عصابة أولًا في خطاب قبول بي إي تي؟!"
"لا، هذا وفاء للعصابة."
"أليس هو تقريبًا يده اليمنى؟"
انفجر الجمهور.
كانت بي إي تي واحدة من أكبر حفلات جوائز الهيب هوب، لذا كان هناك الكثير من السود في الجمهور.
ربما لهذا بدت القاعة وكأنها قد تتصدع. كانت ردود فعل الجميع مجنونة.
'......يجب أن يكون هذا كافيًا، صحيح؟'
كان جو الكبير يخفض قبضته ببطء.
كان الناس من حوله يحدثون ضجة كبيرة ويقولون شيئًا ما، لكن جو الكبير هز رأسه فقط بتعبير يقول إن الأمر لا يهم.
لحسن الحظ، كان طرفا فمه مرفوعين إلى الأعلى.
على الأقل كان ذلك يعني أنه على الأرجح لن يصعد فجأة إلى المسرح مثل ويل سميث.
"جو الكبير يبتسم؟"
"ألا يبدو راضيًا بشكل سخيف؟"
"تبًا، من سيعبث مع شوتغن الآن؟ زعيم كريبس خلفه مباشرة."
بينما كانت الهمسات في الجمهور لا تُظهر أي علامة على الهدوء، شددت قبضتي على الجائزة.
'ماذا أفترض أن أقول؟'
اختفى خطاب القبول الذي أعددته من ذهني تمامًا.
لم أستطع التفكير في أي شيء.
كالعادة، تجمدت عضلات وجهي، واستوى فمي في خط مستقيم.
كان الأمر سيئًا بشكل خاص اليوم.
كنت متوترًا بحق.
"أليس شوتغن متوترًا حتى؟"
"وغد مجنون. كيف بحق الجحيم يكون مبتدئًا بهذا البرود؟"
"إنه هادئ بحق."
"ما الذي يفكر فيه خلف تلك النظارة الشمسية؟ لماذا لم يقل شيئًا منذ ذكر جو الكبير؟"
"انتظر...... هل ينتظرنا لنصمت؟"
"جنون. الرجل لديه أعصاب جدية."
"ليصمت الجميع. من يعرف كم من الوقت سيقف هناك هكذا."
لم تكن لدي أي فكرة عما بدأ الناس في الجمهور بقوله، لكن في مرحلة ما، بدأوا يهدؤون.
سمح لي ذلك أخيرًا بالتكلم.
"......أولًا، شكرًا لكم."
أخذت نفسًا.
التقط الميكروفون الصوت بوضوح.
"لا أظن أن هذه الجائزة تخصني وحدي. أظن أنها تخص كل من عملت معهم."
ثم فجأة، ضربني سؤال جوهري واحد.
'لكن بجدية، كيف فزت بهذا حتى؟'
حتى الآن، ظننت أنني كنت محظوظًا فقط.
أمسك بي جو الكبير، وصنعت إيقاعًا وأنا مرتعب حتى الموت. بطريقة ما، تبين أن ذلك الإيقاع جيد، وأدى ليل دي الراب فوقه، وبطريقة ما أصبح ذلك نجاحًا.
كانت كل مقاطع الهجاء هي نفسها. كانت نتيجة خوفي من الموت الذي أجبر دماغي على العمل بأقصى طاقة.
[عندما أستيقظ] لم يكن مختلفًا.
كانت كلها نتاجات الخوف.
'لكن.'
هل يمكنني حقًا القول إنها ليست مهارة لمجرد أن الخوف أنتجها؟
هل كان بإمكان أي شخص آخر فعل الشيء نفسه؟
إن لم يكن، فمهارة من هي؟
'أو ربما.'
ربما كانت موجودة طوال الوقت.
ربما كان الخوف مجرد المحفز.
وأيًا كان ما بداخلي...... هل كان لي من البداية؟
'ربما، ربما فقط.......'
لم أستطع التأكد بعد.
قبل أن أتقبله، شعرت أنني بحاجة إلى مزيد من الدليل، ومزيد من النتائج.
لا. إن كنت أكثر صدقًا قليلًا.
كان أن أصبح محاميًا حلمي لوقت طويل جدًا، لدرجة أن الاعتراف بهذا الآن قد يزعزعني حتى الأساس.
قررت إيجاد الجواب لاحقًا.
الآن، النزول من هذا المسرح بسلام كان أولًا.
كنت قد نسيت خطاب القبول منذ وقت طويل، فقررت إبقاءه قصيرًا وآمنًا.
"عندما بدأت صنع الموسيقى......."
توقفت لحظة فقط لاختيار كلماتي، لكن الجمهور حبس أنفاسه.
حتى أنني سمعت "ششش" من مكان ما.
'......لماذا كل هذا الصمت؟'
الصمت جعلني أكثر توترًا فقط.
ومع ذلك، كان عليّ إنهاء الجملة التي بدأتها.
"......لم أفكر ولا مرة أنني سأنتهي واقفًا على مسرح بهذا الحجم."
كنت أعني ذلك.
لم أُخلق للمسرح.
كنت من النوع الذي ترتجف أطراف أصابعه أمام حشد ويتصبب ظهره عرقًا داخل خوذة.
والآن كنت أحمل كأس بي إي تي.
أردت إنهاء الأمر بشيء رائع هنا، لكن الآن بعد أن جاءت اللحظة، لم أستطع التفكير في أي شيء رائع لأقوله.
بعد البحث في ذهني لبعض الوقت، قررت قول ما أشعر به بالضبط.
"لكنني أعرف شيئًا واحدًا."
انحنيت أقرب إلى الميكروفون.
"لم أبدأ بعد حتى."
في لحظة.
ووووووووو!
انفجر الجمهور.
'......هاه؟'
"هذا تحدٍّ للمشهد بأكمله!"
"مبتدئ يطلق بالفعل تصريحه للقمة!"
"تبًا، أصابتني قشعريرة!"
'لم يكن من المفترض أن يعني ذلك حقًا شيئًا بهذا الحجم.'
استطعت رؤية ليل دي في أحد جوانب الجمهور.
كان إبهامه مرفوعًا، وعيناه حمراوين.
وجو الكبير في قسم كبار الشخصيات كان ما يزال ذراعاه متشابكتان، لكن طرف فمه ملتوٍ إلى الأعلى.
'......هذا يجب أن يعني أنه لن يصعد إلى المسرح.'
عندها فقط غادر التوتر كتفي أخيرًا.
'أوه، صحيح!'
كدت أنسى.
كان هناك شيء واحد ما زلت أرغب في قوله على هذا المسرح اليوم.
بعض الناس كانوا يفقدون عقولهم أمام التلفاز في تلك اللحظة على الأرجح.
"أخيرًا."
نظرت مباشرة إلى عدسة الكاميرا.
في مكان ما وراء ذلك الضوء الأحمر المسجل كانت غرفة معيشتنا على الأرجح.
"أنا ممتن دائمًا لعائلتي."
وبهذا، انفجر تصفيق وهتافات مدوية.
*
وفي هذه الأثناء، انفجر خبر آخر بعد خطاب القبول.
[أفضل مقطع هيب هوب — «درايف» لليل دي (إنتاج: شوتغن)]
فاز [درايف] بجائزة المقطع أيضًا.
-درايف فاز بجائزتين هاها
↳جائزة المنتج وجائزة المقطع كلتاهما؟
↳أليسا كلاهما مبتدئان؟ ليل دي للتو قام بأول ظهور رئيسي له هذه المرة أيضًا
↳تبًا، هذا مثير للإعجاب
وكان هناك شيء آخر يتحدث عنه الجميع.
خلع شوتغن خوذته على المسرح.
-لقد خلعها فعلًا؟؟؟؟
↳لقد صرخت حرفيًا وأنا أشاهد البث المباشر للتو
-أين ذلك الرجل الذي قال قبل قليل إنه سيراهن بكل مدخرات حياته على "لن يخلعها" هاهاهاها
↳أريد حقًا رؤية وجه مضيف بث التوقعات الآن
-لكن أجل، الآن بعد أن خلعها، هو حقًا آسيوي
↳ما زال لم يخلع النظارة الشمسية هاها
↳هل هو حقًا واقف هناك بوجه جامد وكأس؟ الرجل يملك الشاشة كلها
-هل رأى أحد وجه ليل دي في الثانية التي خلع فيها شوتغن الخوذة هاهاهاها بدا أكثر سعادة مما لو كان قد فاز هو
↳بجد، التقطت الكاميرا عيني ليل دي وهما تحمران
↳ما خطب هذين الاثنين؟ كيمياءهما لطيفة نوعًا ما
-سأكون صادقًا، كنت من كارهي شوتغن، لكن رؤيته يخلع الخوذة اليوم غيرت رأيي
↳هاهاها ماذا تغير بالضبط
↳لا أستطيع الشرح حقًا، لكن كان هناك شيء في حضوره على المسرح. كان جنونًا
↳أوه، فهمت. ذلك الوجه الجامد يسيطر على الشاشة نوعًا ما
↳حضوره مجنون، يجب الاعتراف بذلك
بالطبع، كانت هناك انتقادات أيضًا.
-بجدية، هل من المنطقي أن تفوز درايف بجائزتين من أغنية واحدة؟ أظن أن هذه مشكلة عدالة
↳المرشحون الآخرون عملوا على ألبومات كاملة
↳إغراق مبتدئ بهذا العدد من الجوائز مبالغة نوعًا ما
↳يبدو أنهم اهتموا بالضجة أكثر من الموسيقية
-أليس موقف شوتغن متعجرفًا أكثر من اللازم؟
↳ألم يعد خطاب قبول حتى؟
↳تملق لزعيم كريبس قديم وقال انتهى هاها
تبعت الردود.
-بلودز غاضبون هاها
↳هاهاهاهاهاها
↳أظن أن للعصابات أقسام لوحات مفاتيح هذه الأيام أيضًا
-إذا فاز بالضجة، فقد فاز بالضجة. ما المشكلة؟ حفلات الجوائز من المفترض أن تعكس التأثير الذي أحدثه شخص ما ذلك العام
↳أجل، بي إي تي ليست حفلة جوائز تحكم على الموهبة وحدها. تنظر إلى التأثير الثقافي أيضًا
↳لا يمكنك إنكار التأثير الثقافي لدرايف. إنها الأغنية التي أشعلت حرب هجاء كريبس ضد بلودز، أتذكر؟
بدأ الكارهون والمعجبون يختلطون تدريجيًا.
-حرب الهجاء سياق سياسي، لا موسيقية
↳السياق السياسي جزء من الهيب هوب أيضًا، رغم ذلك؟
↳بجد، منذ متى كان الهيب هوب موسيقى خالصة فقط؟
↳انظروا إلى كل هذا التملق. شوتغن لديه معجبون بالفعل؟ أم أن كريبس يعملون لوقت إضافي؟
-الناس الذين يتذمرون من "الموقف" مضحكون بحق. منذ متى كان مشهد الهيب هوب يهتم بالموقف؟
↳الأهم من ذلك، ما عمل آسيوي في الهيب هوب؟
↳عنصري لعين
↳لكن هل فاز آسيوي يومًا في جوائز بي إي تي للهيب هوب من قبل؟
↳لا
↳هذا جنون
↳إنه أسطورة
-الحقيقة هي، ألم تصل درايف إلى المرتبة الرابعة على بيلبورد ليوم واحد بالضبط، ثم انفجرت الفقاعة وهبطت مباشرة؟
↳تلك المرتبة الرابعة اشتُريت بقرابين بشرية من مغني راب بلودز. اعبدوا الشيطان شوتغن!
↳بقيت في العشرة الأوائل لثلاثة أسابيع، رغم ذلك؟
↳هذه الحجة كلها بلا جدوى على أي حال. إذا لم تكن لديك مهارة، فلا ضجة توصلك إلى المرتبة الرابعة
-بصراحة لا أصدق مهارة شوتغن. الناس يبالغون في تمجيده كثيرًا بسبب [درايف] وحده
↳لا، ماذا تعني بمبالغة؟ ليل دي تغير تمامًا بعد درايف أيضًا. هذا يظهر فقط كم شوتغن جيد كمنتج
↳ألن يجعل الفوز بجائزتين من أغنية واحدة الأمر أكثر إثارة للإعجاب؟
وفي هذه الأثناء.
"......."
جلس بارك سيونغ هو أمام التلفاز يشاهد بث جوائز بي إي تي للهيب هوب.
كان هناك تأخير بسيط بين البث المباشر والبث التلفزيوني.
كانت كيم مي يونغ ترخي رقبتها بجهاز مساج، بينما كانت بارك يول في غرفتها بالطابق العلوي على هاتفها.
لم يكن لأي منهما أي اهتمام بالهيب هوب.
[جائزة منتج العام تذهب إلى...... شوتغن!]
'أوه؟ ذلك المنتج الذي صنع أغنية ليل دي.'
تثبتت نظرة بارك سيونغ هو على الشاشة.
مشى شوتغن إلى المسرح بخوذته الكروم.
تقبل الجائزة.
ثم.
"......هاه؟"
رفع شوتغن كلتا يديه.
ثم خلع الخوذة.
كان يرتدي نظارة شمسية.
كان فمه مرسومًا في خط مستقيم.
لكن لم تكن هناك طريقة ألا تتعرف عائلته على ذلك الوجه.
"......غ-غيون؟"
قفز إلى قدميه.
حتى مع النظارة الشمسية، لم يكن هناك خطأ.
كان ابنه.
"م-مي يونغ! مي يونغ!"
أوقفت كيم مي يونغ جهاز المساج وجاءت.
"لقد أفزعتني! ماذا؟ ما الخطب؟"
لم يستطع بارك سيونغ هو إخراج أي كلمات وأشار إلى الشاشة فقط.
كان إصبعه يرتجف.
"ي-يول! انزلي إلى هنا أيضًا، أسرعي!!"
نزلت بارك يول وهي تتذمر.
"ما الأمر الآن؟! أراهن أنه فقط لأن ليل دي فاز بجائزة أو شيء....... هاه؟"
حدق الثلاثة في الشاشة.
هناك على المسرح على الشاشة وقف شخص عند الميكروفون وكأس في يده.......
[أنا ممتن دائمًا لعائلتي.]
"غ-غيون؟"
"أخي؟!"
"ه-هذا ابننا، صحيح؟! هاه؟ إنه هو!"
وبعد قليل.
عندما وصل بارك غيون إلى المنزل.
"غ-غيون! أخبرنا ما يحدث، الآن!"
"......إذن شوتغن كان أنت، يا أخي؟"
"إذن كنت تصنع الموسيقى طوال هذا الوقت؟"
الآن بعد أن اعترف أخيرًا لعائلته، شعر بارك غيون بالارتياح والسلام في الوقت نفسه.
"بما أننا في الأمر، يجب أن أستمع إلى كل ما ألفه شوتغن. لا أعرف الكثير عن الهيب هوب، فمن أين أبدأ؟"
"أجل، أمي تريد أن تعرف أيضًا."
"أوه، ها هو. لنرَ، شوتغن في......."
آه.
آاااه.
"أنا متعب اليوم، لذا سأذهب إلى النوم أولًا!"
......قرر أن ينام مبكرًا تلك الليلة.
*
في اليوم التالي.
"تواصلت معنا إبيك ميوزيك."
استمع جو الكبير إلى التقرير في صمت وسيجار بين شفتيه.
"إطلاق عالمي......."
"بحسب ما أعرفه، هذه أول مرة هذا العام تدفع فيها إبيك بشيء على هذا المستوى."
أخرج جو الكبير نفسًا طويلًا من الدخان.
"إذن المسرح الحي سيكون المفتاح."
"هذا صحيح."
"فهمت. يمكنك الذهاب."
بقي وحده، مشى جو الكبير نحو النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف.
بينما كان ينظر إلى الخارج، عادت جوائز بي إي تي للهيب هوب إلى ذهنه فجأة.
-......يا، جو الكبير. يا أخي.
على مسرح والجميع يشاهد، ذكر شوتغن اسمه أولًا.
جن الجمهور، وانتقلت الكاميرا إلى جو الكبير، وأحدث الناس الجالسون بجانبه ضجة كبيرة.
'أن أظن أنه سيقول اسمي أولًا.'
لو كان أي فنان آخر، لما شعر بأي شيء على الأرجح.
في الواقع، ليل دي أيضًا ذكر جو الكبير أولًا في خطاب قبوله، تقريبًا كأنه يرفض أن يتفوق عليه أحد، لكن جو الكبير شعر بالسعادة فقط.
مع شوتغن، رغم ذلك، تجاوز الأمر السعادة البسيطة...... ما كان ذلك؟ هل تأثر فعلًا؟
'تبًا. تأثر، هراء.'
بالطبع، لم تكن لديه نية للاعتراف بذلك الشعور، حتى لنفسه.
زعيم عصابة يتأثر هكذا؟ كان محرجًا بحق.
حتى أنه امتنع عن تقديم عقد حصري لشوتغن لأن كبرياءه لم يسمح له بالخطوة الأولى.
'شوتغن.'
الرجل نادرًا ما يُظهر أي انفعال، ولم يبدُ أبدًا أن لديه الكثير من الاحترام لجو الكبير أيضًا.
كان جو الكبير يفهم.
الفتى لم يكن من كريبس، مجرد مدني عادي.
لذا كان جو الكبير أحيانًا غير متأكد تمامًا.
هل ذلك الرجل حقًا من رجاله؟
هل سيذهب ويرحل يومًا ما؟
كان قد رأى عددًا لا يحصى من الناس يخونون بعضهم في الشوارع، فلم يكن غريبًا أن يكون حذرًا.
حتى أن شوتغن باع أغنية لبلودز من قبل، مما أعطاه سببًا أكبر للشعور بذلك.
لكن بعد ما حدث هذه المرة، استطاع جو الكبير أخيرًا أن يكون متأكدًا.
الفتى حقًا من رجاله.
كان شوتغن قد أعلن ذلك من على المسرح، للجميع ولجو الكبير نفسه.
"......رجل مثير للاهتمام."
كانت المنعطفات غير المتوقعة طريقة لإعطاء الناس دفعة من الدوبامين.
كان ذلك التحول مُرضيًا بحق.
عندما انتهى من التفكير، ترك جو الكبير مبنى إل كي ريكوردز.
صعد إلى سيارته وتوجه إلى منزل من طابقين.
عندما قرع جرس الباب، اقترب صوت خفيف من الداخل.
"من؟"
انفتح الباب.
كانت ماما روز.
كان مريولها مغطى بالدقيق.
"أوه، لورينزو! ما الذي أتى بك دون اتصال؟"
"لدي شيء مهم لأخبرك به."
"هل تناولت الغداء؟"
"......."
على ما يبدو، كان أهم شيء عند ماما روز هو ما إذا كان ابنها قد أكل.
أشارت له أن يدخل.
"لقد خبزت للتو بعض خبز الذرة."
جلس على طاولة الطعام.
وضعت ماما روز طبقًا.
تكلم جو الكبير بهدوء.
"تعرفين أغنية أخي الأخيرة؟ ستعرض لأول مرة على مسرح حي."
"أوه...... حقًا؟"
"تعالي معي عندما يحدث ذلك."
نظرت ماما روز إلى جو الكبير.
تجعدت زوايا عينيها.
"بالطبع سأذهب. إنها أغنية كيكي الأخيرة."
كانت تناديه كيكي.
كان ذلك اللقب الحنون من ماما روز لليتل كي.
"من أنهى الأغنية؟"
"هناك رجل اسمه شوتغن."
"آه، الفتى الآسيوي الذي رأيته في حفلة الشواء تلك؟"
أومأ جو الكبير وهو يأكل خبز الذرة.
"أنا ممتن لذلك الفتى. أن ينهي أغنية كيكي الأخيرة."
أخذت ماما روز صورة قديمة من أعلى خزانة.
في الصورة وقف فتى يبدو في الثانية عشرة تقريبًا.
كان يرتدي قميص كرة سلة أكبر بكثير من قياسه.
كان شاب يضع ذراعه حول كتفي الفتى.
كانا ليتل كي وجو الكبير الشاب.
"أتذكر ما أعطاك كيكي ذلك اليوم؟"
"......أعطاني بعض معدات الموسيقى."
"لا. ذلك اليوم، أعطاك كيكي حلمًا."
"......."
"لهذا أنت تدير شركة تسجيلات الآن، وتكتشف فنانين، وتحاول إخراج أغنية أخيك إلى العالم."
ربتت ماما روز بلطف على ظهر يد جو الكبير.
"هكذا تسير الأمور، لورينزو. عندما تتلقى شيئًا، عليك أن تعطي شيئًا بالمقابل. تمامًا كما فعل أخوك."
حدّق في الصورة.
كانت ابتسامة ليتل كي من ذلك اليوم ما تزال حية في ذهنه.
"......فهمت ما تعنينه."
"فهمت؟ ماذا؟"
ابتسم جو الكبير وتابع.
"ما سأفعله من أجل شوتغن."
***