الفصل 37
---
كانت السيارة متوقفة خارج غوهيانغميغا.
جلس جمال في مقعد السائق والنافذة مفتوحة، ومرفقه مستند على الباب.
انجرف هواء الحي الكوري المسائي إلى السيارة.
مرت أمام أنفه رائحة معجون فول الصويا المطهو في مكان ما، فتقرقرت معدته.
"......."
تجاهلها.
أخرج دفتره ونظم جدول شوتغن.
'إنتاج ألبوم ليل دي غدًا، ثم جوائز بي إي تي للهيب هوب الأسبوع القادم.......'
كمدير له، كان عليه متابعة هذا القدر على الأقل.......
قرقررر—
"......."
كان جمال يعرف لماذا بقي في السيارة.
قد لا يفهم داستن.
كان العالم أبسط قليلًا بالنسبة لذلك الثلاجة.
مرر إصبعه تحت عينه.
مر إصبعه فوق وشم الدمعة.
كان والدا شوتغن شخصين طيبين.
قال داستن إنه لم يقابل أناسًا بهذا الدفء من قبل.
لكن لو دخل جمال، فسيفسد الجو.
لذا بقي بالخارج.
كان ذلك كل شيء.
صرررر—
انفتح باب المطعم.
خرج شوتغن.
كان يحمل كيسًا بلاستيكيًا في يد واحدة.
تبعه داستن، وهو يربت على معدته ويسرع في تبادل الوداع مع يول.
"جمال."
مشى شوتغن إلى نافذة السائق ومد الكيس البلاستيكي.
"......خذ."
"يا صاح، ما هذا؟"
"ذلك الغالبي جيم الذي قال داستن إنه كان يحلم به."
حدّق جمال في الكيس البلاستيكي بذهول لوقت طويل.
"......يا."
ثم مد قبضته.
ضرب شوتغن قبضته، وقال إنه سينطلق، واستدار.
"يا، جمال! انتظر فقط! ذلك الشيء سيفجر عقلك!"
صرخ داستن وهو يصعد إلى مقعد الراكب.
شغّل جمال السيارة دون كلمة.
خرجنا من شوارع الحي الكوري الجانبية.
"يا رجل، كان جنونًا مرة أخرى اليوم. خلطت الأرز في مرق الغالبي جيم، ويا صاح، ذلك الشيء عمليًا مخدر قانوني."
"......."
"وحتى أن يول أعطتني عجة ملفوفة على حساب المطعم......."
جاء تجشؤ بدلًا من بقية جملته.
"لا تتجشأ في السيارة. الرائحة كريهة بحق."
"خطئي، خطئي."
قُدنا نحو جنوب لوس أنجلوس.
توقف جمال أمام منزل داستن.
في الخارج، كان أشقاؤه الصغار يلوحون.
"يا صاح، أسرع!"
"حسنًا، انتظروا فقط! سألعب معكم حتى تُغمى عليكم!"
"يااااي!"
حدّق جمال في المشهد بذهول.
قبل أن يغلق داستن الباب، قال:
"كُل ذلك الغالبي جيم قبل أن يبرد. طعمه يصبح نصف جودته عندما يبرد."
"فهمت، فاذهب بالفعل. ولا تصفق الباب—"
صفع!
صعد داستن الدرج.
"......."
سكنت السيارة.
نظر جمال إلى الكيس البلاستيكي الموضوع في المقعد الخلفي.
'......قال آكله قبل أن يبرد.'
كان أمامه ساعة أخرى بالسيارة قبل أن يصل إلى المنزل.
مد يده إلى المقعد الخلفي، وجرّ الكيس البلاستيكي إلى الأمام، وفتح الغطاء.
ضربته الرائحة فورًا.
صلصة الصويا، والثوم، وزيت السمسم، والرائحة الحلوة اللذيذة للعصارة المطبوخة من الأضلاع.
'هل صنع والد شوتغن هذا؟'
كانت قطع الضلع القصير غارقة في صلصة كثيفة، مع جزر وكستناء مطهوة بجانبها.
كان سطح الصلصة يلمع بطبقة من الزيت.
مزق زوجًا من عيدان الطعام الخشبية.
التقط أحد الأضلاع.
كان قد طُهي حتى أصبح اللحم يتساقط عن العظم تقريبًا.
وضعه في فمه.
'تبًا.'
......كان لذيذًا بحق.
*
كنت في طريقي عائدًا من العمل.
جررت قدميّ، غير قادر على إخراج اقتراح كارفين من رأسي.
كان قد سألني ما رأيي في إطلاق [عندما أستيقظ] على المسرح وأن أعزف البيانو بنفسي.
كان العرض نفسه شرفًا.
سأعزف حلقة بيانو قدوتي الدي جي كارفين مباشرة بيدي.
لكن كانت هناك مشكلة.
'شوتغن مجهول.'
لم يكن مسرحًا صغيرًا.
ستُنصب عشرات الكاميرات، وسيُبث الأداء على مستوى البلاد.
لن تكون النظارة الشمسية كافية وحدها.
سأضطر إلى ارتداء الخوذة.
'لكن إذا ارتديت خوذة وأنا أعزف البيانو.......'
تذكرت ساوندويف.
شق التهوية تركني بمجال رؤية ضيق.
لهذا ضغطت الزر الخطأ على سي دي جي.
وللبيانو ثمانية وثمانون مفتاحًا.
سيكون أداءً حيًا، لذا لن تكون هناك إعادات.
وإذا أخطأت على البيانو خلال أداء عمل ليتل كي بعد وفاته.......
'سيحشوني جو الكبير داخل البيانو ويغلق الغطاء.'
بحلول الوقت الذي انتهيت فيه من التفكير في ذلك، كنت قد وصلت إلى المنزل.
فتحت الباب الأمامي.
"وصلت؟"
استدار والداي، الجالسان جنبًا إلى جنب على أريكة غرفة المعيشة، نحوي.
"لقد عملت بجد اليوم أيضًا، غيون."
نزلت بارك يول من الطابق الثاني وسألت:
"لكن ما خطب ذلك الوجه؟ تبدو مثقلًا بالهموم. هل العمل يضايقك؟"
'ليس ذلك ما أقلق بشأنه.......'
لم يكن العمل نفسه صعبًا.
إن كان شيئًا، فقد كان اليوم هينًا تمامًا.
المزارع، عالمًا أنني أعمل منتجًا أيضًا، كان قد أوكل المهام الوضيعة التي عادةً ما يُعلق بها المحامي المتدرب إلى الخارج.
ومع ذلك.
'كيف أفترض أن أعزف البيانو بخوذة؟'
كان ذلك ما كنت ما أزال أقلق بشأنه.
"لم تتناول العشاء، صحيح؟ صنعت يخنة الكيمتشي."
وضعت أمي طبقًا على الطاولة.
تصاعد البخار منه.
"لا ترهق نفسك أكثر من اللازم. صحتك أولًا."
دلّك أبي كتفي.
"أخي."
وضعت يول وعاء الأرز الخاص بي، ثم لكمتني بخفة على ذراعي.
"إذا كان أي شخص يضايقك، أخبرني."
"لماذا؟"
"سأحطمه من أجلك."
"هههه......."
"هل تضحك؟"
صفق أبي يديه فجأة كأنه تذكر شيئًا.
"أوه، صحيح. سمعت أن جوائز بي إي تي للهيب هوب قادمة قريبًا. ليل دي رُشح لأفضل مقطع هيب هوب."
بدأ يهز رأسه وهو يقول ذلك. بما أن أبي كان يستمع إلى ليل دي كلما طبخ في المطبخ، فقد كان مطلعًا على أشياء كهذه بشكل مثير للدهشة.
'كم أنت من معجبي ليل دي؟'
"درايف على ال—"
"أبي، بجدية، توقف بالفعل."
"تش، تش......."
بعد أن وبخه كل من زوجته وابنته، بدا أبي خائرًا سريعًا.
ثم انتقت أمي قطع التوفو واللحم من يخنة الكيمتشي ووضعتها في وعائي.
أكبر القطع فقط.
"على أي حال، كان الأمر صعبًا حقًا، أليس كذلك؟"
"......."
"أنت تعمل بجد."
بينما كنت أغرف الأرز في فمي، فكرت:
'لكنني لا أريدهم أن يقلقوا عليّ الآن. أريد أن يُهنئوني.'
كنت قد رُشحت في جوائز بي إي تي للهيب هوب.
حتى أن الناس كانوا يقولون إنه من غير المعتاد أن يحصل عمل واحد على ترشيحين في فئتين.
كنت قد سمعت التهاني حتى سئمت منها في الشركة.
ومع ذلك لم أتلقَّ أيًا منها من عائلتي.
لأن عائلتي لم تكن تعرف أنني شوتغن.
تمامًا كما حدث خلال بث ليل دي المباشر، ضربني فحص واقع آخر.
في النهاية، اتخذت قرارًا.
'يجب أن أذهب لرؤية البروفيسور مارشال في وقت ما هذا الأسبوع.'
*
بعد ثلاثة أيام، في عطلة نهاية الأسبوع.
خطت قدمي على حرم جامعة كاليفورنيا في ويستوود.
بما أنه كان عطلة نهاية الأسبوع، لم يكن هناك أحد تقريبًا، ودراجة واحدة كانت تتدحرج بتكاسل تحت ظل أشجار النخيل.
أدهشني مرة أخرى كم كان ذلك غريبًا.
كان استوديو هوفر على بعد ما يزيد قليلًا عن عشر دقائق بالسيارة، ومع ذلك حتى الهواء بدا وكأنه ينتمي إلى عالم آخر.
هناك، كانت ركلات 808 وصفارات الإنذار. هنا، كانت النوافير المتطايرة وجزازات العشب.
كنت في طريقي إلى مبنى كلية الحقوق.
كان طالبان جامعيان جالسان على مقعد ينظران إلى نفس الهاتف ويتحدثان.
"هل رأيت هذا؟ ذلك المنتج ذو الخوذة."
"أوه، شوتغن؟ سمعت أنه آسيوي. على ما يبدو أنه رُشح في فئتين في بي إي تي هذه المرة."
"أظن أنني قد أستخدم هذا في عرضي التقديمي القادم. 'الثقافة الفرعية وظهور الهوية العرقية'. ما رأيك؟ يبدو شيئًا سيحبه الأستاذ."
تعثرت خطواتي دون أن أدرك.
"......."
الشخص نفسه في مركز ذلك الظهور كان يمشي بجانبهما على بعد أربعة أمتار بحقيبة ظهر.
لكن أيا منهما لم ينظر حتى في اتجاهي.
'صحيح. هذا طبيعي.'
إن كان شيئًا، فقد كان ذلك ارتياحًا.
التعرف عليّ حتى هنا سيكون أسوأ بكثير.
مررت بهما بهدوء.
كنت قد وصلت تقريبًا إلى المبنى الرئيسي عندما حدث الأمر.
"هاه؟ بارك غيون؟"
كانت صوفيا.
كانت زميلتي التي واجهتني في نهائي المحكمة الصورية وتنافست معي على المركز الأول في سنتنا.
كانت تحمل كومة من كتب السوابق تحت ذراعها.
"أنت هنا لرؤية أستاذ، صحيح؟"
"......."
على ما يبدو، لم يخطر في بالها حتى أنني قد أكون جئت لرؤية صديق.
ومع ذلك، كانت محقة تمامًا.
"تأكد من التواصل معي عندما تعود. المناقشات في ندوة السوابق مملة جدًا دونك."
لوّحت صوفيا مرة واحدة قبل أن تختفي في الاتجاه المعاكس.
'......هل تظنني نوعًا من شريك التدريب على المناظرة؟'
كان ذلك سخيفًا، لكنه لم يكن مفاجئًا تمامًا.
على أي حال، صعدت وطرقت باب مكتب البروفيسور مارشال.
"ادخل."
عندما فتحت الباب، دفع البروفيسور مارشال نظارته ونظر إليّ.
"أوه، بارك. اجلس. كنت أتوقعك."
في كل مرة كنت آتي فيها إلى هنا، شعرت وكأنني خطوت إلى عالم آخر.
كان جنوب لوس أنجلوس على بعد رحلة سيارة فقط، ومع ذلك لم تكن هناك بنادق هنا ولا رائحة دخان السيجار.
"سمعت عنك مؤخرًا، في الواقع."
"ماذا سمعت؟"
"سمعت أنك أحدثت ضجة كبيرة في موريسون آند ريد. لم تستطع لورا التوقف عن مدحك أيضًا."
ابتسم البروفيسور مارشال، راضيًا بوضوح.
"إذن، ما الذي أردت رؤيتي بشأنه اليوم؟"
"أنت تعرف أنني شوتغن، يا أستاذ."
"أعرف."
"أستاذ، سأكون صادقًا معك."
أخذت نفسًا.
"أقلق من أن أنشطتي كشوتغن قد تؤثر على مسيرتي في مهنة القانون."
"تحديدًا؟"
"إذا أصبحت صلتي بعصابة علنية، ألا يمكن أن يسبب ذلك مشاكل خلال مراجعة الشخصية والأهلية؟"
رفع البروفيسور مارشال حاجبًا.
"عصابة؟"
"كريبس."
"مثير للاهتمام."
كما في السابق، بدا أنه لا يعرف الكثير عن شوتغن، لذا شرحت أكثر.
"شوتغن منتج يعمل مع شركة تسجيلات تابعة لكريبس. لكن بالطبع، أنا لست عضوًا في كريبس."
أخرجت هاتفي ومررت عبر الشاشة.
كانت الصورة من الخزنة، حيث يقف ظل بنظارة شمسية وسط الضباب.
حدّق البروفيسور مارشال في الشاشة لبعض الوقت.
ثم نظر بين الشاشة وبي.
"تبدو كشخص مختلف تمامًا."
فقررت أن أريه.
أخرجت النظارة الشمسية من جيبي ووضعتها.
ثم خفضت طرفي فمي.
أصبح تعبيري جامدًا.
"واو. ضع نظارة شمسية واصنع ذلك التعبير، وتبدو حقًا كشخص مختلف تمامًا."
"هيا، حتى مع ذلك......."
في تلك اللحظة.
صرررر—
انفتح باب المكتب.
"أستاذ، جئت لأتحقق من خطاب التوصية الذي ذكرته......."
كان بريان، الذي درست معه.
بينما كان يدخل عبر الباب، التقت أعيننا.
"......؟"
أمال رأسه.
ثم نظر نحو الأستاذ.
"أرى أن لديك ضيفًا. سأعود لاحقًا."
أغلق الباب وغادر.
لم يتعرف عليّ.
"أرأيت؟ حتى بريان لم يتعرف عليك للتو."
"......همم. أنت محق."
"بارك، عيناك بطبيعتهما ناعمتان وبريئتان، كعيني غزال تقريبًا. ضع نظارة شمسية واجعل تعبيرك جامدًا، وتبدو كشخص مختلف."
كان ذلك خبرًا جديدًا بالنسبة لي أيضًا.
'بالطبع عائلتي ستتعرف عليّ.'
بعبارة أخرى، ألا يعني ذلك أن الأشخاص الذين ليسوا من العائلة لن يتعرفوا عليّ؟
كان بريان، الذي يعرفني منذ أكثر من عامين، دليلًا كافيًا.
"على أي حال، بارك، هذا ما يمكنني إخبارك به. القانون يحكم على السلوك، لا على الهوية. هل ارتكبت أي جرائم مع عصابة؟"
"لا."
"هل الموسيقى التي صنعتها تشكل سلوكًا غير قانوني؟"
"لا."
"إذن انتهى الأمر."
نقر البروفيسور مارشال بأصابعه على المكتب.
"مراجعة الشخصية والأهلية تفحص السجل الجنائي والأسباب الأخلاقية للاستبعاد. لا تفحص سجل عملك. العمل كمنتج موسيقي لا يمكن أن يكون سببًا للاستبعاد."
"لكن تورطي مع عصابة......."
"التورط هو ما نسميه عندما يشارك شخص في نشاط إجرامي مشترك. صنع الموسيقى بشكل قانوني لشركة تسجيلات ليس تورطًا. إنه عمل."
انحنى الأستاذ إلى الأمام.
"وشيء آخر. كلنا نعيش في أكثر من عالم. في حالتي، أعيش الآن في عالم كوني أستاذًا. لكن عندما أترك العمل، أعيش في عالم كوني أبًا."
"......."
"وفي حالتك، سيكون لديك عالم تقف فيه في المحكمة نهارًا، وعالم آخر تقف فيه على المسرح ليلًا."
"......."
"مجرد أن هذين العالمين مختلفان لا يعني أن أيًا منهما زائف."
توقف لحظة، ثم أضاف:
"بارك غيون هو بارك غيون، وشوتغن هو شوتغن."
"......."
"تمامًا كما لم يتعرف عليك بريان قبل قليل، فكر في تلك النظارة الشمسية كالفاصل بين هذين العالمين."
نهض البروفيسور مارشال من مقعده.
مشى إلى النافذة ونظر عبر الحرم.
"أحسدك، يا بارك."
"......؟"
"فقط الموهوبون يحصلون على فرصة العيش في عالمين في الوقت نفسه."
كدت أتأثر بذلك، لكن الأستاذ استدار وأضاف شيئًا أخيرًا.
"أوه، ولا تفسد مسيرتي."
"......!"
ومضت في ذهني كلمات مقطع الهجاء الذي كتبته.
-سأدمر مسيرتك، ثم أقذف على كل ما بنيته.
"ه-هل كنت تعرف عن ذلك؟"
"هاهاهاهاها!"
أغلقت باب المكتب خلفي وخطوت إلى الممر.
أطلقت تنهيدة عميقة، لكن صدري شعر ببعض الخفة.
جلست على مقعد في الحرم.
كان ضوء الشمس ممتدًا طويلًا على العشب.
إذا كان البروفيسور مارشال محقًا، فلا توجد مشكلة قانونية.
'إذن.'
من الواضح أنه لم تكن هناك طريقة لارتداء الخوذة إذا كنت سأعزف البيانو على أي حال.
مجال الرؤية الضيق جعل ذلك مستحيلًا.
لذا إذا حدث وفزت في جوائز بي إي تي للهيب هوب هذه المرة، عرفت ما سأفعله.
'إذن...... سأخلع الخوذة.'
سأريهم وجهي بالنظارة الشمسية.
'لذا إذا.'
نهضت من المقعد.
'إذا انتهى بي الأمر بالفوز.'
***