الفصل 36
---
تمرين شوبان الموسيقي رقم 3.
أغنية الوداع.
"......."
وكان بارك غيون يعزف "أغنية وداعه لكريبس"، مطبقًا المقطوعة على مأزقه هو، مأزق الاضطرار إلى العمل في شركة تابعة لكريبس.
قبل وقت طويل، ارتفعت يده اليمنى عن المفاتيح، تاركة تتابع اليد اليسرى النغمي فقط.
نغمة تلو الأخرى، تلاشى الصوت تدريجيًا.
ارتفعت قدمه عن الدواسة.
"آه، لا أريد الذهاب إلى العمل......."
كان بارك غيون يتمتم لنفسه فقط عندما لاحظ أخيرًا الأربع.
"......منذ متى وأنتن واقفات هناك؟"
لم يجب أحد.
حدقن فيه جميعًا بذهول.
ثم فحص بارك غيون ساعته فجأة.
"آه، يجب أن أذهب إلى العمل."
وقف مسرعًا، وشد كم بدلته.
ثم توجه نحو الباب الأمامي.
انفرجت الأربع إلى الجانبين.
كمعجزة موسى.
بينما كان يرتدي حذاءه وعلى وشك المغادرة.
"عفوًا......."
"واو، ذلك الأداء للتو كان جنونًا!"
"محامٍ يعزف البيانو......."
"ظننت أنني أشاهد مشهدًا من فيلم."
"عفوًا، هل ما زلت لا تستخدم إنستغرام؟ لا، أعني، ليس وكأنني أريد شيئًا. أنا فقط، أنا فقط......."
"سوزي، وجهك أحمر!"
ابتسم بارك غيون بارتباك وهو يربط رباط حذائه.
"إنها مجرد هواية. يول، أنا ذاهب."
أُغلق الباب.
في اللحظة التي اختفى فيها شكله بالبدلة عن الأنظار.
"......."
مشت إميلي إلى البيانو الكبير ونظرت إلى المفاتيح.
إلى المكان الذي استقرت فيه أصابع أخي يول قبل لحظات فقط.
ضغطت مفتاحًا واحدًا بخفة بإصبعها السبابة.
دينغ—
كانت إميلي تعزف على البيانو منذ أن كانت في الخامسة.
تنافست على المسرح عشرات المرات.
على مر السنين، سمعت عددًا لا يحصى من العروض.
كان هناك من يعزفون جيدًا، ومن يعزفون ببراعة استثنائية، والقلة القليلة من العباقرة.
كانت المعايير واضحة.
التقنية الجيدة تعني أن أحدهم يعزف جيدًا.
أضف التفسير إلى تلك التقنية، فيعزف ببراعة استثنائية.
وعندما يظهر لونهم الفريد فوق ذلك، يدخلون عالم العباقرة.
وذلك الأداء كان يملك ذلك اللون.
لم يكن مثاليًا تقنيًا.
كان هناك انقطاع طفيف في انتقال تتابع اليد اليسرى النغمي، ونغمة واحدة في المنتصف خرجت ضبابية قليلًا.
كانت أخطاء لا يرتكبها عازف بيانو عادةً.
على ورقة تقييم مسابقة، كانت ستكلفه نقاطًا.
لكن الغريب أن.
'لم يزعجني أي من تلك الأخطاء على الإطلاق.'
كانت العاطفة تغطي الفجوات في تقنيته تمامًا.
تدفق اللحن من الظلام إلى النور، كأن كل نغمة على حدة رُسمت بلونها الخاص.
"عفوًا، يول."
"أجل؟"
"كم سنة وأخوك يعزف البيانو؟"
"سنوات؟"
بدت بارك يول مرتبكة.
"مضى حوالي شهر فقط."
"ماذا؟!"
انتشرت الصدمة على وجه إميلي.
'إذن السبب الوحيد في نقص تقنيته هو أنه يعزف البيانو منذ شهر فقط؟'
......كان عبقريًا بشكل سخيف.
***
دفعت الباب الزجاجي لموريسون آند ريد.
"سيد بارك، المحامية لورا تنتظرك في الطابق الخامس."
"شكرًا."
بينما كنت أصعد بالمصعد إلى الطابق الخامس، عدلت عقدة ربطة عنقي.
'طلبت مني أن أمر هنا قبل أول يوم لي.'
قبل أن يُعين المحامي المتدرب في شركة العميل، كان المرور بإحاطة عمل مع محاميه المشرف جزءًا من إجراءات برنامج قارئ القانون الرسمية.
طرقت باب مكتب لورا.
"ادخل."
دخلت في صلب الموضوع بمجرد أن جلست.
"تعرف أنك تبدأ رسميًا في إل كي ريكوردز اليوم، صحيح؟"
"نعم."
"جيد. هناك بضعة أشياء يجب أن نمر عليها أولًا."
سحبت لورا مجلدًا وفتحته.
"بصراحة، قانون الترفيه ليس مجال ممارسة شائعًا في مكتبنا."
كان قانون الترفيه مجالًا متخصصًا داخل المكتب.
ما لم يكن العميل حسابًا كبيرًا، كانت الأتعاب القانونية لكل مسألة منخفضة، والعوائد لا تستحق حجم العمل.
كان معظم المحامين يريدون بناء مسيراتهم في الاندماج والاستحواذ أو التقاضي. لم يكونوا ليلقوا نظرة ثانية على عقد مغني راب.
"لكن هناك استثناء واحد."
"التقاضي."
"بالضبط. هل تعرف كم كان مبلغ حكم هيئة المحلفين في قضية «ميس ضبابي» المتعلقة بتركة مارفن غاي؟"
"سبعة ملايين وأربعمائة ألف دولار. عُدل لاحقًا عبر تسوية، لكن المسائل القانونية التي أثيرت خلال الاستئناف حتى أنها أحدثت صدى في الأوساط الأكاديمية لقانون حقوق النشر."
انفجرت لورا ضاحكة من عدم التصديق.
كان تعبيرها يسأل عمليًا كيف عرفت ذلك.
"صحيح. تقضي وقتك في مراجعة عقود تجلب بضع مئات من الدولارات لكل منها، ثم تنفجر قضية سرقة أدبية واحدة وتقفز الأتعاب القانونية إلى مئات الآلاف."
لكن تلك كانت التعويضات في جانب الفنان. لو حولت ذلك إلى أتعاب المحامين، كان معيار الصناعة لأتعاب النجاح حوالي ثلاثين إلى أربعين بالمئة.......
'أكثر من مليوني دولار من قضية واحدة؟'
كان المحامي المتدرب يكسب بضعة آلاف دولار فقط في الشهر. قضية واحدة كهذه قد تجلب أكثر من راتبي كله على مدى سنوات تدريبي الأربع.
"أتطلع للعمل معك."
وبهذا، تركت مكتب لورا.
بينما كنت أسير في الممر، لمحت محاميين مبتدئين يتمتمان.
في اللحظة التي التقت فيها أعيننا، أدارا رأسهما بعيدًا على عجل.
'......ما خطبهما؟'
آه. على ما يبدو، كان الخبر قد انتشر بالفعل أنني المتدرب الذي حضر مع أعضاء عصابة.
'ربما يكون ذلك جيدًا لي فعلًا؟'
كان يُنظر إلى المحامين المتدربين بدونية دائمًا، لكن بفضل تلك الشائعات، لن يحدث ذلك معي على الأرجح.
عندما خرجت، كانت هناك سيارة تنتظر.
أشار جمال بذقنه إليّ من مقعد السائق.
"ما الأخبار."
"......ما الأخبار."
بعد قليل.
وصلنا أمام مبنى إل كي ريكوردز.
"أول يوم عمل، صحيح؟"
وهو يقول ذلك، مد جمال يده إلى جيبه الخلفي.
ارتجفت غريزيًا، لكن ما أخرجه كان قطعة شوكولاتة.
'ذلك الجيب الخلفي فيه كل شيء عشوائي يمكن تخيله.'
"هيّا بنا، يا صاح."
"......شكرًا."
نزلت من السيارة ودخلت المبنى.
بدا لوبي الطابق الأول مختلفًا عن عندما تجولت في المكان سابقًا.
كان الموظفون يتحركون ذهابًا وإيابًا، وإيقاع يُشغّل من مكان ما، وشخص في نهاية الممر ملتصق بهاتفه.
'الشركة تعمل فعلًا الآن.'
عندما صعدت إلى الطابق الثاني، وجدت غرفة تحمل لافتة "الاستشارة القانونية".
دخلت، ووضعت حقيبتي، وكنت على وشك الجلوس على الكرسي عندما.......
طرق، طرق—
ظهرت امرأة سوداء ترتدي نظارة عند الباب.
"هل أنت غيون؟"
"نعم."
"أنا تانيا ويليامز. أنا المحاسبة المعينة لإل كي ريكوردز."
'آه.'
المحاسبة التي ذكرها جمال سابقًا.
التي وظفوها بشكل منفصل لأن الزعيم القديم يكره إعطاء أي شخص شيئًا يمكنه استخدامه ضده.
'......هل هي مع كريبس أيضًا؟'
آييك. مستحيل.
"سعيدة بلقائك. يبدو أننا سنعمل معًا من الآن فصاعدًا."
فتحت تانيا جهازها اللوحي وأدارت الشاشة نحوي.
"هذه البيانات المالية للشركة. بما أنك تتولى الاستشارة القانونية، ظننت أنه يجب أن تكون على دراية بهذا الجانب أيضًا."
كانت الأرقام منظمة بدقة على الشاشة.
إيرادات [درايف]، وتسويات التوزيع، وحصة الفنان، ونفقات تشغيل الشركة.
"أنا أتولى الجانب المالي، وأنت تتولى الجانب القانوني. هكذا رتبها جو الكبير."
دفعت تانيا نظارتها ونظرت إليّ.
"أوه، وسمعت من جو الكبير. المنتج محامٍ أيضًا، هاه؟"
"......."
هزت تانيا كتفيها وابتسمت.
"بصراحة، لم أصدقه في البداية. رجل يصنع الإيقاعات ويقرأ كتب القانون أيضًا؟ لكن جو الكبير تأثر حقًا بعد أن رآك تراجع العقد في اجتماع إبيك."
'جو الكبير تأثر؟'
"لذا أتطلع للعمل معك."
نقرت تانيا على جهازها اللوحي.
"خاصة عندما يتعلق الأمر بالسرقة الأدبية."
"السرقة الأدبية؟"
"[درايف] وصل إلى المرتبة الرابعة على بيلبورد، صحيح؟ الأغاني القريبة من قمة القوائم أهداف مثالية لاتهامات السرقة الأدبية. لم نتلقَّ أي ادعاءات حتى الآن، لكن بمجرد صدور الألبوم، سيتغير ذلك."
كانت محقة.
بمجرد إصدار أكثر من عشرة مقاطع، كانت هناك دائمًا فرصة أن يبدو قسم ما في مكان ما مشابهًا للحن آخر.
سواء كان ذلك متعمدًا أم لا.
"سيكون مثيرًا للإعجاب لو توليت واحدة من تلك بنفسك."
ابتسمت تانيا وغادرت.
أُغلق الباب، تاركًا إياي وحدي في المكتب.
'سأكون مشغولًا بحق من الآن فصاعدًا.......'
إذا انفجر ألبوم ليل دي.
سيأتي عقد التوزيع لإعادة التفاوض.
سيتعين علينا البدء في ترتيب الحقوق مع الفنانين المشاركين.
ستبدأ صفقات التوزيع الخارجي تصل.
وإذا وصل ادعاء سرقة أدبية واحد حتى.......
'كل واحد من تلك سينتهي على مكتبي.'
طالب في السنة الثانية بكلية الحقوق ومحامٍ متدرب.
وشخص مثلي يفترض أن يتولى العمل الفعلي في دعاوى تساوي مئات الآلاف من الدولارات؟
'هذا جنون بحق.'
لكن إذا فشلت، أموت.
قلب ذلك المفتاح في ذهني، ووضعت يدي على لوحة المفاتيح.
كانت هناك أعمال يجب أن أفعلها الآن.
كنت بحاجة إلى تسجيل حقوق النشر لكل مقطع في ألبوم ليل دي.
كان عليّ إجراء تدقيق كامل لجميع العينات المستخدمة.
وكان عليّ التحقق المتقاطع من بنود العقد لكل فنان مشارك.
'[عندما أستيقظ] سيكون معقدًا بشكل خاص.'
كان كارفين يملك حقوق المقطع الأصلي لليتل كي، وقد نقلها إليّ.
ثم كانت هناك مسألة الحصول على موافقة عائلة ليتل كي الباقية على قيد الحياة.
طار الوقت.
'يجب أن يكون هذا كافيًا لتقرير أولي للورا.'
بعد أن أنهيت ما يجب أن أفعله، جلست هناك أفكر للحظة.
'حفل جوائز بي إي تي...... الأسبوع القادم بالفعل.'
كان ذلك حيث رُشحت لأفضل مقطع هيب هوب ومنتج العام.
هل سأفوز بجائزة هناك فعلًا؟
مجرد الترشح كان غير معتاد بما يكفي. إذا فزت فوق ذلك.......
"!"
لاحظت الوقت على الشاشة.
كيف صار الوقت متأخرًا إلى هذا الحد؟
كان من المفترض أن أزور منزل كارفين مع جو الكبير اليوم.
"......."
حان الوقت لأصبح شوتغن.
وضعت نظارتي الشمسية.
***
كانوا في قصر كارفين الفسيح.
كان بيانو كبير يقف في منتصف غرفة المعيشة.
كان رجل آسيوي يعزف على تلك المفاتيح قبل لحظات فقط.
حتى بعد إنهاء الأداء، لم يتغير تعبيره.
"......."
جلس كارفين على الأريكة.
كان يحمل كأس ويسكي مائلًا في يده، لكنه لم يأخذ رشفة واحدة منذ بدأ الأداء.
"تبًا......."
عندها فقط أخذ كارفين رشفة من الويسكي.
كان الجليد الذائب قد خففه.
"شوتغن، لقد فعلت شيئًا جنونيًا للتو."
"......؟"
استدارت العينان خلف النظارة الشمسية نحوه.
على الأرجح.
"بصراحة، ذلك الأداء للتو تجاوز بكثير أي شيء توقعته."
وفي هذه الأثناء، وقف جو الكبير خلفهما وذراعاه متشابكتان.
'......ما الذي رأيته للتو بحق الجحيم؟'
لم يكن يحلم قط أن يأتي يوم يحركه فيه أداء بيانو.
نشأ في الحي، وكل ما سمعه يومًا كان إيقاعات 808، وطلقات نار في الخلفية، وصفارات شرطة تطارد.
'ذلك الرجل ليس عبقريًا عاديًا.'
كان ذلك عندما خطر لكارفين شيء فجأة.
"أوه، انتظر!"
[عندما أستيقظ].
كانت شائعات الصحف الشعبية حول المقطع تنتشر بالفعل، وكان الاهتمام العام يسخن بثبات.
كانت استراتيجية الإصدار جاهزة بالفعل.
ما كانوا بحاجة إليه هو اللحظة المناسبة لتفجير الاهتمام المتصاعد بشائعات عودة كارفين.
"شوتغن، ماذا لو أطلقنا هذا المقطع مباشرة على المسرح؟"
"......على المسرح؟"
"وهناك على ذلك المسرح."
أشار كارفين إلى شوتغن.
"أنت تعزف جزء البيانو بنفسك كعازف الجلسة."
***
تنهدت وأنا أخرج.
كانت هناك سيارة تنتظر.
كان داستن جالسًا على غطاء المحرك، يتحدث عن شيء ما مع جمال، وفي اللحظة التي لمحني فيها، فتح ذراعيه على مصراعيهما.
"آييي! انتهيت؟"
"......أجل. بالنسبة لليوم، أريد فقط العودة إلى المنزل والراحة."
"لا تقلق."
قذف جمال ردًا بلا مبالاة.
"سأوصلك بأسرع ما يمكن."
"......؟"
صعدت إلى السيارة.
شغّل جمال المحرك، واستدار داستن في مقعد الراكب لينظر إليّ.
"يا فتاي. أريد الذهاب إلى غوهيانغميغا مرة أخرى. أشتاق إلى ذلك الغالبي جيم اللامع. بلا هراء، حتى أنني حلمت بأكل ذلك الغالبي جيم قبل بضعة أيام."
"أجل، اتصل بي من العدم في منتصف الليل ليخبرني بذلك."
'آه، ليس مرة أخرى.'
كان سيكون شيئًا واحدًا لو كان ثنائي الجيم، لكنني كنت ما أزال غير مرتاح لجلب أعضاء عصابة إلى غوهيانغميغا.
كنت خائفًا جدًا من الرفض، فبدأت أحاول اختلاق عذر مقنع عندما.......
'......حسنًا، لقد تحملوا الكثير من العناء من أجلي.'
كانوا قد أمضوا ساعات بالفعل في الانتظار بالخارج من أجلي اليوم فقط.
"......حسنًا. لنذهب."
"لنذهب!"
طرق داستن لوحة القيادة بسعادة.
عبس جمال وأخبره أن يتوقف عن ضربها.
"يا، جمال! أنت قادم أيضًا، صحيح؟"
"لن أذهب."
"لماذا؟ الطعام الكوري ليس من نوعك؟"
"لنقل ذلك."
"لنقل ذلك؟ ماذا يعني ذلك؟ ذلك فقط لأنك لم تجرب طعام غوهيانغميغا. أقول لك، ذلك الشيء مذهل. ثق بي، يا صاحبي."
"......."
دون كلمة، أشار جمال تحت عينه.
وشم الدمعة.
"......."
فهمت.
كان داستن ضخمًا، لكن لم تكن لديه أي أوشام.
بالنسبة للناس العاديين، كان يبدو مجرد رجل أسود رياضي.
لهذا قبل والداي داستن بشكل طبيعي.
لكن جمال كان مختلفًا.
الدمعة تحت عينه.
'وشم عصابة.'
كان جمال يعرف ذلك أيضًا.
كان يعرف ما يحدث للجو عندما يدخل مطعمًا.
كيف ينظر إليه الزبائن.
والأهم من ذلك، كيف سيشعر والداي.
"......."
لا بأس. فقط تعال معنا.
ارتفعت الكلمات إلى طرف لساني، ثم غاصت مرة أخرى.
لأنه لم يكن لا بأس.
بصراحة، كان سيكون كذبة.
"أنا بخير. اذهبا أنتما الاثنان وكلا."
أبقى جمال يديه على عجلة القيادة وحدق مباشرة إلى الأمام.
لم يكن هناك انفعال في صوته.
كما هو دائمًا.
بعد قليل.
"أوه، إنه داستن!"
أضاء وجه أمي.
"سيدتي! مر وقت طويل!"
عند صوته المدوّي، خرج أبي أيضًا.
"هاها، انظروا من هنا!"
"سيدي!"
تبادل أبي وداستن مصافحة الحي المعتادة بينهما الآن.
كان حشد العشاء قد خف، لذا كانت قاعة الطعام هادئة.
أُرشدنا إلى غرفة خاصة في الخلف.
في اللحظة التي فتح فيها داستن القائمة، أضاءت عيناه.
"غالبي جيم، جيوك بوكيوم، دولسوت بيبيمباب، ناينغ ميون!"
"......كل ذلك؟"
"لا، أتعرف منذ متى وأنا أصبر؟"
بعد قليل من طلبنا، دخلت بارك يول الغرفة حاملة صينية.
"هذا على حساب المطعم."
كانت هناك غيران ماري ضخمة على الطبق.
للتوضيح، تلك التي كنا نبيعها عادةً لم تكن بهذا الحجم أبدًا.
"أوه، يول! شكرًا!"
بينما صرخ داستن.
[أنتِ تجنينني، نيغا~]
[أنتِ تؤلمينني، نيغا~]
بدأ البوب الكوري يُشغّل من جيب زي يول المدرسي.
بدا أنها ضغطت شيئًا بالخطأ.......
"ماذا؟ ذلك اللفظ العنصري؟"
تشوه وجه داستن.
تبًا.
في اللحظة التي أدركت فيها ما يحدث، ارتجفت أنا أيضًا.
بحثت بارك يول في جيبها بيأس، لكنها كانت مرتبكة لدرجة أنها لم تستطع العثور على هاتفها.
"آه، ه-ه-هذا، هم، إنها أغنية كورية!"
"أوه، حقًا؟ إذن ماذا تعني نيغا؟"
"آه، نيغا تعني......."
نظرت يول إلى داستن بحذر.
"......أنت."
"...؟"
"لا-لا، أعني، تعني 'أنت'!"
"......؟"
***
تمكنت من ترتيب ما حدث بعد ذلك.
كانت بارك يول قلقة بما يكفي لترسل لي رسالة نصية، لكنني رددت فقط بأنه لا داعي للقلق على الأرجح.
"أوه...... هذا جنون."
قضم، قضم—
كان داستن مشغولًا جدًا بالتهام طعامه كأن شيئًا لم يحدث.
'هل جمال ما يزال ينتظر في السيارة؟'
للتوضيح، لم يكن قد غادر.
نهضت بهدوء من مقعدي وتوجهت نحو المطبخ.
"أبي، هل يمكنك أن تحضر لي طلبًا واحدًا للخارج؟"
***