الفصل 35
خلف الزجاج، وقفت أيلا داخل غرفة التسجيل.
"كل ليلة أهرب من الفجر."
كان صوتها يرتجف.
اهتزاز صوتي متعمد؟ لا.
'زعيم كريبس يراقبني. أنا خائفة.......'
كانت ترتجف بصدق.
كان يبدو كنفس شخص يطارده شيء من خلفه، خائفًا من النظر إلى الوراء.
"لأنه عندما يأتي الصباح، ستكون قد ذهبت."
التعليقات التي أعطاها لها بارك غيون سابقًا.
-مثل...... تخيلي دخانًا أسود يطاردك من الخلف.
لم تفهم أيلا التعليقات، لكن الآن، كان شيئًا أسود آخر (؟) يطاردها بدلًا من الدخان.
في سياق الأغنية، كان ذلك الشيء حلمًا.
حلمًا، بمجرد أن يبتلعك، لن يدعك تستيقظين مرة أخرى.
الحلم الذي ابتلع ليتل كي.
'أجل. هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه.'
في النهاية، تطابق تمامًا مع تعليقاته.
كانت أيلا بلا عيب في التسجيل الأول.
لكن الآن، كان هناك شيء غير مستقر فيها. كانت تتذبذب، ترتجف، كأنها قد تنهار في أي لحظة.
تشابك ذلك الاضطراب مع موضوع الأغنية واستقر كالطوبة الأخيرة فوق السرد الذي بنته مقدمة ليتل كي ومقطع نوفا.
"احضنني في هذا الحلم، لا تدعني أتنفس."
توقف الإيقاع.
ساد السكون.
كان صوت أنفاس أيلا فقط يصل عبر الميكروفون.
ثم، مرة أخرى.
"احضنني في هذا الحلم......."
امتدت النغمة الأخيرة قبل أن تذوب، تاركة بيانو كارفين فقط.
'تبًا.'
جرت قشعريرة عبر جو الكبير.
'أي نوع من الإخراج أعطاها شوتغن هذه المرة؟'
أيلا التي يعرفها لم تكن فنانة تغني بذلك اليأس المؤلم.
لم يكن قد سمع التسجيل الأول، لكن شوتغن كان قد أعطاها نوعًا من التوجيه بعده بوضوح، ولا بد أن هذا التسجيل الثاني هو النتيجة.
'بمجرد أن تخرج هذه الأغنية إلى العالم.......'
ستقلب المشهد كله رأسًا على عقب.
كل الاهتمام الذي اشتعل بالفعل بسبب شائعات عودة كارفين سينفجر، وسيقف شوتغن في مركزه تمامًا.
انتهى التسجيل.
تصفيق، تصفيق، تصفيق.......
صفق جو الكبير ببطء.
"هذا جنون. هذا الشيء جنون."
كانت عينا أيلا حمراوين حول الحافتين.
افترض جو الكبير أنها انغمست بعمق في العاطفة.
بينما كانت أيلا تلتقط أنفاسها وتستعيد رباطة جأشها، مشى جو الكبير إلى شوتغن.
"سمعت أنك تتعلم إنتاج غناء البوب والبيانو من كارفين مؤخرًا؟"
أومأ شوتغن إيماءة متصلبة.
"سأمر أيضًا في المرة القادمة."
"......؟!"
***
جوائز بي إي تي للهيب هوب.
إذا كانت جوائز غرامي تغطي الموسيقى ككل، فإن جوائز بي إي تي للهيب هوب كانت واحدة من جوائز أمريكا الكبرى التي تشمل الهيب هوب، وآر آند بي، والثقافة السوداء ككل.
......وقد رُشّح [درايف].
أفضل مقطع هيب هوب.
ومنتج العام.
عادةً، كانت هذه الفئة مليئة بمنتجين حققوا عدة نجاحات على مدار العام، لذا كان الترشح بقوة مقطع واحد أمرًا غير معتاد.
بصراحة، لم يبدُ الأمر حقيقيًا.
تحطم ذلك الشعور في اللحظة التي وصلت فيها إلى استوديو هوفر.
"شوتغووووون!"
جاء داستن مسرعًا في الممر نحوي وذراعاه مفتوحتان على مصراعيهما.
لاعب كرة قدم أمريكية سابق يركض نحوي بلا فرامل!
'ل-ليقذني أحدهم.'
تكلم جمال، الذي كان يتجول خلفه.
"داستن، اهدأ."
"كيف بحق الجحيم أهدأ؟ صاحبي مرشح لبي إي تي!"
وكأنه هو المرشح، بدأ داستن يرقص رقصة هامر بجسده بحجم الثلاجة.
تلك التي تثني فيها مرفقيك وركبتيك وتفردهما في الوقت نفسه.
'ولماذا هو جيد فيها إلى هذا الحد؟'
انبسط أفراد كريبس الآخرون القريبون على الجدران.
وإلا فقد تصيب إحدى تلك القبضات الوحشية أحدهم بالخطأ.
"يا."
مد جمال قبضته.
"أنا فخور بك بحق."
"......."
ثم وضع بعض الثقل خلف ضربة القبضة.
أبقاها هناك أطول بكثير من المعتاد.
وفي تلك الليلة.
"يا، شوتغن!"
التقيت بثنائي الجيم قرب الحي الكوري، وهنأني جي-راكز.
"هذا جنون. حصلت على ترشيح بي إي تي من [درايف] وحده!"
"أنا مرشح فقط. لا تصنع ضجة كبيرة من الأمر."
بالطبع، لم أكن قد تجرأت على إخبار أي من كريبس سابقًا بألا يصنعوا ضجة كبيرة من الأمر.
......سلوك خاسر كلاسيكي!
"يا، شوتغن. تذكر ذلك اليوم؟"
"أي يوم؟"
"......اليوم الذي هددني فيه داستن وجمال بسبب تقسيم حقوق النشر."
"آه، في المقهى."
نظر جي-راكز بعيدًا بخجل، لكنني فهمت شعوره تمامًا.
"إذن أسرع و—"
"أجل. بمجرد أن أنتهي مما أعمل عليه الآن، أريد العمل معك قريبًا أيضًا، جي-راكز."
"شييييت، يا صاح!"
أعطاني جي-راكز عناقًا سريعًا.
تكلم جاي بجانبه.
"أتعرف، ترشحك لبي إي تي يعني الكثير لي أنا أيضًا."
"لماذا؟"
"إذا استطعت الوصول إلى هناك، فهذا يعني أنني أستطيع أيضًا. يعني أن آسيويًا يمكن أن يُعترف به في هذا المشهد."
"......."
'أظن أنه يمكن النظر إلى الأمر بهذه الطريقة.'
كان ذلك عندما وضع جي-راكز ذراعًا حول كتفينا معًا.
"أنتما الاثنان تستطيعان فعلها، هاهاهاها!"
للتوضيح، كان جاي يتعلم كيفية أداء الراب من جي-راكز مؤخرًا، بناءً على طلبي.
ظننت أنه سيكون جيدًا له أن يبني أساسياته قبل أن نبدأ العمل معًا بجدية.
وقفنا نحن الثلاثة وأذرعنا حول أكتاف بعضنا البعض، ندور في دوائر على ملعب كرة السلة.
'هل فعلت شيئًا كهذا مع أصدقاء من قبل؟'
من يدري.
للآن، فقط دُر!
ثم جاء اليوم التالي.
"......."
كنت واقفًا هناك أنظر إلى المبنى الجديد الذي أسسته إل كي ريكوردز.
كان مبنى من خمسة طوابق مُجددًا.
حتى أنه كانت هناك لافتة في الأمام.
[إل كي ريكوردز]
'إذن هذه هي الشركة التي أعمل مستشارًا قانونيًا لها.'
كانت قريبة من استوديو هوفر أيضًا، ومن الآن فصاعدًا، سأتنقل إلى هنا بانتظام كمستشارها القانوني.
صرير—
فتحت الباب ودخلت لأجد ليل دي جالسًا على الأريكة ينظر إلى هاتفه.
"يا، مبروك على ترشيح بي إي تي، أيها الوغد المجنون."
"مبروك لك أيضًا. أنت مرشح لأفضل مقطع هيب هوب."
"لا، لا شيء من ذلك كان ليحدث دونك."
في تلك اللحظة، مشى جو الكبير نحونا.
"كيف تشعر، يا أخي."
"......؟!"
اتسعت عينا ليل دي عند كلمة "أخي".
بالمناسبة، منذ اليوم الذي زرنا فيه قبر ليتل كي، كان جو الكبير يناديني أحيانًا "يا أخي".
بعد إلقاء نظرة حول المبنى بأكمله،
جلسنا أنا وليل دي جنبًا إلى جنب في الصالة في الطابق الثالث.
تدفق ضوء شمس بعد الظهر عبر النوافذ الممتدة من الأرض إلى السقف، مما صنع منظرًا هادئًا بشكل ملحوظ.
'......رغم أن هذه في الواقع شركة كريبس.'
كان ليل دي يعبث بشيء.
عندما نظرت، رأيت أنه كان يستعد لبدء بث مباشر على إنستغرام.
"مر وقت طويل، صحيح؟"
بدأ عدد المشاهدين في الارتفاع فورًا تقريبًا.
أدركت مرة أخرى مدى شعبية ليل دي.
-ليل دانك!
-لماذا لا تبث مباشرًا كثيرًا هذه الأيام؟
-تعمل على الألبوم؟
-مبروك على ترشيح بي إي تي!!!
-أستمع إلى درايف كل يوم
-(قلب)(قلب)(قلب)
"شكرًا. وبصراحة، ترشيح بي إي تي ما يزال لا يبدو حقيقيًا بالنسبة لي أيضًا. تعرفون أنني كنت نشطًا في المشهد تحت الأرض فقط حتى الآن."
-ما خلفك؟ مبنى جديد؟
-لا تقل لي أن هذا مكتب إل كي ريكوردز؟
-ذلك المكان يبدو رائعًا هاها
"أوه، هذا؟"
رفع ليل دي الكاميرا وأراهم الغرفة.
فقط بالقدر الذي يمكنه دون أن أظهر في الصورة.
"هذا هو مبنى إل كي ريكوردز الجديد. اليوم هو أول مرة لي هنا أيضًا، لكنني أظن أنني سأعمل هنا من الآن فصاعدًا."
-أوه
-متى سيصدر الألبوم؟
-سأموت منتظرًا
-لم نسمع شيئًا منذ درايف
-نحن نكسر أعناقنا بالانتظار كل يوم
-هل سيصدر هذا العام؟
"أنا أعمل بجد على الألبوم الآن. يمكنكم التطلع إليه. سيكون ألبومًا قاتلًا."
ثم أعطى ليل دي الكاميرا ابتسامة ذات مغزى.
"لكن قبل ذلك، سيكون هناك شيء سيفاجئكم."
كان على الأرجح يتحدث عن [عندما أستيقظ]، لكن مع الحظر، لم يكن يستطيع حتى ذكر العنوان.
-ماذا؟!
-أعطنا تلميحًا
-قبل الألبوم؟
-تعاون؟ مشاركة؟
"لا أستطيع القول بعد. لكن بجدية، سأخبركم بهذا القدر...... سيكون شيئًا تاريخيًا."
بينما جن جنون الدردشة بالتخمينات،
"يسألون إذا كان شوتغن بجانبي؟ أجل، إنه هنا."
أشار ليل دي بذقنه نحوي.
بدا أنه يسأل إن كنت موافقًا على الظهور، لكنني هززت رأسي.
"يقول لا. تعرفون كيف يكون شوتغن. إنه يحب الغموض."
-تبًا
-أموت لمعرفة كيف يبدو
-إذن على الأقل دعنا نسمع صوته!
-إذا كان آسيويًا، ألا يبدون جميعًا متشابهين على أي حال؟ كيف كنا حتى سنميزه؟
رأى ليل دي التعليق الأخير وعبس فورًا.
"أيها العنصري الأحمق. اخرج، أيها الوغد."
-هاهاهاها
-كان ذلك شعورًا جيدًا
-عنصري لعين
-جيد جيد جيد
***
عادت إليّ كلمات جو الكبير.
-سأمر أيضًا في المرة القادمة.
نظرت إلى البيانو الكبير في غرفة المعيشة وأصبحت متأكدًا.
أعطاني بيانو غاليًا، لذا فهو سيأتي ليتأكد من أنني تحسنت فعلًا!
في الوقت نفسه، انقلب مفتاحي.
بينما كانت جوائز بي إي تي تقترب، بدأت أتدرب على البيانو كمجنون.
كان منحنى التعلم عندما يكون مفتاحي مفتوحًا غير طبيعي.
فوق ذلك، بدأ السمع المطلق المصحوب بالحس المتزامن يتجلى.
'التدرب على الكوردات وحدها لا يكفي.'
لو جلست أمام جو الكبير أعزف كوردات فقط، فقد يشعر بخيبة أمل.
لذا لم أحصر نفسي بنوع موسيقي.
بدأ دماغي، في حالة التأهب القصوى الآن، بامتصاص كل ما يمكنه الوصول إليه.
الجاز، والبلوز، والغوسبل، وآر آند بي، والبوب.
حتى الموسيقى الكلاسيكية.
الآن، كنت أستمع إلى تمرين موسيقي رقم 3 لشوبان بينما أتابع النوتة الموسيقية.
غسل اللحن البطيء أذنيّ.
كان المقطع مبنيًا حول تتابعات اليد اليسرى النغمية التي تدعم اللحن في اليد اليمنى.
بعد لحظة، وضعت أصابعي على المفاتيح.
"......."
بالطبع، مهما كانت طريقة الدراسة بدافع الخوف من الموت فعالة بجنون، لم تكن هناك طريقة أن أبدو كعازف بيانو بعد فترة قصيرة كهذه.
لكن على الأقل.......
'......أظن أنني أفضل من أول مرة عزفت فيها.'
كان ذلك الانطباع الذي حصلت عليه.
لم أستطع التأكد، لأنني كنت أحكم على نفسي.
كان هناك شيء غريب واحد رغم ذلك. كلما عزفت على المفاتيح، استمر شيء ما في التشكل داخل رأسي.
تحولت الألوان الداكنة إلى مشرقة، وانفتحت المساحات الضيقة إلى واسعة.
كلما ضغطت مفتاحًا، انتشر اللون إلى الخارج.
كالعادة، أنهيت التدرب واستلقيت على السرير.
ثم ومض بث ليل دي المباشر في ذهني.
ضربني فحص واقع مفاجئ.
'لماذا أنا مجهول؟'
في البداية، كان السبب واضحًا.
لو عرف الناس أنني متورط مع عصابة، لكانت مسيرتي القانونية قد انتهت.
'لكن.......'
الآن، كنت أعمل كمحامٍ متدرب.
بعبارة أخرى، كنت أتبع بثبات المسار الصحيح ليصبح محاميًا.
'ليس وكأنني ارتكبت جريمة.'
بالمناسبة، شخص في دردشة البث ذلك اليوم قال شيئًا كهذا أيضًا.
ربما لم يستطع شوتغن إظهار وجهه لأنه كان في الواقع مجرمًا.
'أنا بالفعل أعمل بشكل مجهول تحت حساب ASD أيضًا. هل أحتاج حقًا إلى هويتين مجهولتين؟ آه، لكن عندما أصبح محاميًا لاحقًا.......'
تشابكت أفكاري مرة أخرى.
هل يمكن أن يسبب هذا مشاكل خلال مراجعة الشخصية والأهلية لنقابة المحامين؟
هل سيكون بخير بموجب حرية التعبير؟
'ها، لا أعرف. يجب أن أسأل البروفيسور مارشال للحصول على نصيحة قريبًا.'
كنت قد أخبرت البروفيسور مارشال بالفعل أنني شوتغن آخر مرة زرته فيها على أي حال.
حسنًا...... لم يبدُ أنه يعرف من هو شوتغن.
في النهاية، غرقت في النوم.
عندما أيقظني المنبه، كانت الساعة العاشرة صباحًا.
كان اليوم هو اليوم الذي من المفترض أن أذهب فيه للعمل في إل كي ريكوردز كمستشارها القانوني.
ربما كان جو الكبير يراعي مشاعري لأنها أول يوم لي، فقد قال إنه لا يجب أن آتي حتى الواحدة بعد الظهر.
عندما نزلت، لم يكن أحد في المنزل.
كان والداي في غوهيانغميغا، ويول في المدرسة.
بعد الاستحمام، أخرجت بدلة وارتديتها.
وقفت أمام مرآة الخزانة.
ربطت ربطة عنقي وأغلقت أزرار قميصي.
كان أمامي بعض الوقت قبل أن أغادر إلى العمل.
لمع البيانو الكبير تحت ضوء شمس بعد الظهر في غرفة المعيشة.
'ربما أتدرب قليلًا قبل أن أذهب.'
وضعت أصابعي على المفاتيح.
***
كان اليوم يومًا قصيرًا، لذا انتهت الحصص بعد الجلسة الصباحية.
كانت بارك يول تمشي في الشارع مع صديقاتها.
"هل رأيتن بث ليل دي المباشر ذلك اليوم؟!"
"بالطبع رأيته! كان ليل دي لطيفًا جدًا."
"لم يكن لطيفًا، كان مثيرًا!"
"ذلك مرة أخرى؟"
ارتشفت بارك يول من القشة بلا مبالاة حتى لاحظت فجأة أن جميع صديقاتها ينظرن إليها.
"......ماذا. لماذا."
كان ذلك واضحًا.
بما أن أخاها صديق لليل دي، فسيطلبن على الأرجح رؤيته مرة أخرى.
"أخي مشغول هذه الأيام. لذا لا."
"لماذا هو مشغول؟"
"بدأ العمل كمحامٍ."
تكلمت بارك يول بنبرة فخر خفية.
أحدثت صديقاتها ضجة كبيرة فورًا.
"واو، هو محامٍ بالفعل؟"
"هذا رائع جدًا......."
"أوهو، يريد يول أن تتفاخر بأخيها الرائع، هاه؟!"
نظرت بارك يول بعيدًا وهي تجيب.
"أوه، اخرسن...... فقط عودن إلى ما كنتن تتحدثن عنه. بث ليل دي أو أيًا كان."
"أوه، صحيح، شوتغن! قال ليل دي إنه كان بجانبه تمامًا لكنه لم يظهره! أردت رؤيته بشدة!"
"إلى متى سيستمر في هذا الغموض كله؟"
غيرت سوزي الموضوع.
"بالمناسبة، إميلي، دورك الشهر القادم، صحيح؟ مسابقة البيانو تلك؟"
"واو، ألن تفوزين بشيء مرة أخرى هذه المرة؟"
لفت إميلي خصلة من شعرها حول إصبعها.
"هذه المرة مرتبطة بالحصول على توصية لبرنامج جوليارد التحضيري الصيفي أيضًا...... لذا أنا متوترة نوعًا ما."
بدأت إميلي العزف على البيانو عندما كان عمرها خمس سنوات.
فازت بمسابقة شبابية على مستوى ولاية كاليفورنيا في المدرسة المتوسطة.
كانت تتنافس مرة أخرى هذه المرة لبناء ملفها للتقديم إلى برنامج جوليارد التحضيري الصيفي.
"لا داعي للقلق. عندما سمعتك تعزفين البيانو في مهرجان المدرسة المرة الماضية، أصابتني قشعريرة بصدق."
"بالضبط. أنت عبقري بيانو!"
ربطت صديقاتها أذرعهن بإميلي وهن يشجعنها.
وفي هذه الأثناء،
"يا جماعة، وصلنا تقريبًا."
كانوا قد خططوا للتسكع في منزل يول بعد المدرسة اليوم.
جيسيكا، وسوزي، وإميلي.
كانت الثلاث جميعًا في نفس الصف، وكانوا لا ينفصلون منذ السنة الأولى.
"أسرعوا وأحضروا لي بعض الماء. أنا عطشانة."
"انتظري لحظة."
كانوا قد وصلوا للتو إلى الباب الأمامي عندما حدث الأمر.
"......؟"
كان صوت خافت ينجرف من الداخل.
"......هاه؟"
"ما هذا، بيانو؟"
"سمعت هذه الأغنية في مكان ما من قبل."
"هل هي مقطوعة ليلية لشوبان؟"
صححت إميلي، التي تدرس البيانو.
"لا، هذه...... تمرين موسيقي رقم 3 لشوبان، 'أغنية الوداع'."
"واو، هذا المقطع جميل حقًا......."
"يول، هل لديكم بيانو في منزلكم؟"
"أجل، حصلنا على واحد مؤخرًا، لكنه على الأرجح يخرج من سماعات غرفة المعيشة. أمي تحب الموسيقى الكلاسيكية."
لم تكن هناك طريقة أن يأتي هذا اللحن الحزين من يدي أخيها.
كانت قد رأت أخاها يعزف على البيانو بضع مرات، لكنه بالتأكيد لم يكن بهذه الجودة.
ثم تغير تعبير إميلي.
"......هذا ليس مكبر صوت."
"ماذا؟"
"ما نسمعه هو الأوتار نفسها تهتز. أستطيع الشعور بالصدى ينتشر في الهواء."
"إذن......."
"انتظري. اصمتن لحظة."
ضغطت إميلي أذنها على الباب.
في كل مرة ينزل فيها دواسة الاستمرار ويرتفع، كان الرنين يتضخم ثم يتراجع، والطريقة التي ينقل بها نسيج العاطفة كانت بديعة.
اتسعت عينا إميلي ببطء.
'......من هذا؟'
كانت بارك يول فضولية بالقدر نفسه.
فتحت الباب بحذر.
اللحن الذي بدا مكتومًا عبر الباب انسكب عليهن فجأة كاملًا.
ثم.
"......."
رجل ببدلة جالس يعزف على البيانو الكبير.
كانت غرفة المعيشة مغمورة بضوء بعد الظهر.
التقط الضوء خط فكه في الملف الجانبي.
"......."
"......."
"......."
"......."
سقطت أفواه الأربع في الوقت نفسه.
***