الفصل 34
"شيء مستدير ورقيق."
نظر كارفين تحت غطاء البيانو مرة أخرى.
كانت الأوتار تهتز.
بجانب الوتر الذي ضربه، كان وتر لم يُلمس يطن.
'هذه نغمة علوية.'
انتقاء ذلك دون معدات يتطلب أذنًا قادرة على فصل الصوت إلى ترددات فردية.
'لا، انتظر.'
كان مستديرًا.
كان رقيقًا.
'هل يمكن أن يكون.......'
وضع كارفين يده على المفاتيح.
هذه المرة، عزف صول.
"ماذا تسمع الآن؟"
"همم...... شيء مدبب وثقيل. أكثر كثافة قليلًا من قبل."
تحركت أصابع كارفين بسرعة على المفاتيح.
عزف مي بيمول.
"يبدو داكنًا. كيف أقول...... كأنه يرن تحت الماء."
التالي كان فا دييز.
"حاد. نوعًا ما كزجاج يُحك، لكن أرق."
تسارعت نبضات قلب كارفين.
كان هناك شيء يريد التأكد منه.
ضغط مفتاحين في الوقت نفسه.
دو ومي.
"وماذا عن دمجهما؟"
"......مشرق. كضوء ينتشر."
"!"
ضغط كارفين فورًا دو ومي بيمول معًا.
"هذا؟"
"أضيق من قبل. وكأنه ضباب."
جرت قشعريرة على ذراعي كارفين.
'هذا لا يمكن تفسيره بالسمع المطلق وحده.'
السمع المطلق هو القدرة على تحديد النوتات.
لكن ما كان يُظهره شوتغن تجاوز ذلك.
كان يدرك نسيج الصوت.
كان له لون، وشكل، ووزن، وكثافة.
كان ذلك أقرب إلى الحس المتزامن.
'تبًا.'
فكر كارفين في كل ذلك الهراء من التعليقات التي أعطاها هذا الوغد لنوفا.
-لا تجعلها مستديرة. اجعلها أكثر زاوية قليلًا.
'لم يكن ذلك هراءً.'
كان يدرك الصوت كأشكال، لذا كان يعطي التعليقات بلغة الأشكال.
المستدير يعني نسيج مد النغمة لملء الفراغ.
الزاوي يعني نسيج قطعها بالستاكاتو.
من حيث موجات الصوت الفيزيائية، كان للاثنين أشكال مختلفة تمامًا.
'همم، أظن أنني فهمت أخيرًا ما قصده.'
شعر وكأن كل عقدة في رأس كارفين من كل ذلك الشد قد انفرجت فجأة.
'ماذا لو تعلم البيانو بشكل صحيح هكذا؟'
كان الوغد قد علّم نفسه التأليف، وهذا كل شيء، ومع ذلك كان يفصل النغمات العلوية والرنين بالأذن بالفعل.
أضف تدريبًا آليًا إلى ذلك، وسيستطيع إعادة إنتاج تلك الأنسجة الصوتية عبر آلة.
'عندها سيصبح البيانو لوحة ألوان صوتية له.'
فتح كارفين فمه ببطء.
"أنت...... تستطيع رؤية الصوت."
"آه، أنا لا أراه حرفيًا. الأمر أقرب إلى أنه يشكل صورة في رأسي."
"......."
"لكن أليس ذلك طبيعيًا؟ الجميع يحصل على نوع من الانطباع عندما يستمع إلى الموسيقى."
"......."
هذا الوغد...... كان حتى يتواضع الآن.
تنهد كارفين وهو ينهض من مقعد البيانو.
"لقد فزت بغرامي، ووصلت إلى المرتبة الأولى على بيلبورد، وظننت دائمًا أنني عندما أتقاعد وأنظر إلى الوراء، لن يكون لدي ندم."
ثم حدّق في شوتغن.
"بالنظر إليك الآن، بدأت أفكر بشكل مختلف. لكن في الوقت نفسه."
ابتسم.
مرت لمعة صبيانية على وجهه.
"أنا متحمس بحق لرؤية ما ستصنعه من هنا فصاعدًا."
"......."
"أوه، ولا أستطيع حضور تسجيل أيلا الأسبوع القادم. عليّ أن أذهب لرؤية حفيدتي."
"......؟"
"انظر إلى هذه الصورة. لطيفة، صحيح؟ هاه، انظر إلى ذلك البطن الصغير الممتلئ. يجعلني أريد الركض إلى هناك وتغطيتها بالقبلات."
***
كنت في غرفتي، أرمش وأنا أحدق من النافذة.
كانت هناك شاحنة متوقفة في الفناء الأمامي، ورجال بملابس عمل يكافحون لجر شيء ضخم.
'واو، لقد أرسله فعلًا.'
متذكرًا ما قاله لي جو الكبير قبل فترة، نزلت.
"التوصيل هنا. بيانو شتاينواي. أحتاج توقيعك، من فضلك."
ناولني رجل التوصيل إشعار التسليم.
[لا يمكنك التدرب إن لم يكن لديك بيانو. — جو الكبير]
'آاااه.......'
كان هذا مزارعًا يتحول إلى علف فاخر لتعظيم إنتاجية بقرته الحلوب.
'ماذا لو لم أتدرب؟'
لو بدأ حليب أقل يخرج من آلة الحلابة، ماذا سيفعل المزارع؟
سيتخلص من البقرة.
سيرسلها إلى المسلخ.
'لكن كم يكلف بيانو شتاينواي؟'
بحثت على هاتفي.
اتسعت عيناي عندما رأيت الرقم.
'الجديد يكلف أكثر من أربعين ألف دولار؟'
"أين تريدنا أن نضع البيانو؟"
"......في غرفة المعيشة، من فضلك."
لحسن الحظ، كانت غرفة معيشتنا واسعة نسبيًا، لذا كانت هناك مساحة كافية.
وفي تلك الليلة.
"أخي، ما هذا البيانو؟ واااه، إنه ضخم......."
بعد يول، جاء أبي وفحص البيانو من كل زاوية.
"من أرسله؟"
"......رئيس إل كي ريكوردز أرسله. قلت له إنني أحب الموسيقى، فقال إنها نوع من المكافأة......."
مررت أمي أطراف أصابعها على سطح البيانو.
"أليس شتاينواي بيانو غاليًا؟"
"هيا، إنه مستعمل على الأرجح."
لم يكن مستعملًا.
كنت قد رأيت التغليف سابقًا، وكان ختم المصنع ما يزال سليمًا.
"الرئيس يعتني بك كثيرًا. يبدو رجلًا طيبًا حقًا."
"أحضره إلى غوهيانغميغا في وقت ما."
"......."
تبًا.
لحظة، شعرت بالدوار.
"لكن يا أخي، هل تعرف كيف تعزف البيانو؟"
سألت يول وهي ترفع غطاء المفاتيح.
"سأبدأ التدرب الآن."
"أنت تعزف البيانو الآن أيضًا؟ محامٍ يعزف البيانو. هذا رائع جدًا~"
"......."
بدأت التدرب في ذلك اليوم نفسه.
'إذا لم أتدرب، أموت.'
ماذا لو لاحظوا حتى ذرة غبار على المفاتيح؟
"!"
تدفق الأدرينالين.
انفك المحدد عن دماغي.
انقلب مفتاح الموت.
بدأت تتابعات الكوردات تستقر في يدي.
بعد ثلاثة أيام، كنت أستطيع إيجاد المفاتيح باللمس دون النظر.
بعد خمسة أيام، كنت أستطيع التنبؤ بلون الكورد قبل أن أعزفه حتى.
'هذا الجزء مشرق، وهذا داكن، وإذا انتقلت هنا.......'
جاء الليل مرة أخرى.
في الليل، لم يكن أمامي خيار سوى التوقف عن التدرب.
لم أستطع إزعاج نوم عائلتي.
"......."
وحتى بينما كنت أصعد الدرج إلى الطابق الثاني، كانت أصابعي لا إراديًا تنقر تتابعات الكوردات في الهواء.
***
كانت أيلا ملتفة على الأريكة تشاهد التلفاز.
كان فيلمًا وثائقيًا عن العصابات، وكان يُجرى مقابلات مع أعضاء عصابات.
كان كله أوشامًا، وبنادق، وحروب أراضٍ، وجرائم انتقام.
"آه......."
بالنسبة لأيلا، التي نشأت في أورلاندو، كان عالم العصابات شيئًا موجودًا على التلفاز فقط.
'ماذا سأفعل.'
لم يتبقَّ سوى بضعة أيام.
قريبًا، كان من المفترض أن تسجل في استوديو يديره زعيم قديم في كريبس.
بالطبع، كانت هي من قبلت عرض المشاركة من شوتغن.
كان فضولها بشأن الأغنية واهتمامها بشوتغن كمنتج قد تفوقا على خوفها عندما قبلت.
لكن الآن، بدأ الندم يتسلل.......
في تلك اللحظة، تكلم عضو عصابة على التلفاز.
[رجل يدخل أرضنا دون إذن؟ لا، إنه يختفي فقط.]
"......كيف يختفي......؟"
لم يأتِ جواب.
ضغطت جهاز التحكم.
أظلمت الشاشة، وساد الصمت غرفة المعيشة.
'ألا يمكنني الإلغاء بعد؟'
لا.
هل ستلغي نجمة بوب على بيلبورد تسجيلًا لأنها خائفة؟
لم يكن كبرياؤها ليسمح بذلك.
تلك الليلة، بعد أن تقلبت حتى نامت، حلمت برجال يرتدون مناديل زرقاء يحيطون بها.
في صباح اليوم التالي.
"نيك، تعرف تسجيل استوديو هوفر الأسبوع القادم."
"أجل، أعرف."
"أريده مقصورًا على الموظفين المصرح لهم فقط."
"ماذا تعنين؟"
"أريد التركيز عندما أعمل."
بدا ذلك معقولًا بما يكفي.
وجود عدد كبير جدًا من الناس في الاستوديو أثناء تسجيل الغناء يمكن أن يؤثر فعلًا على الأداء.
بالطبع، لم يكن ذلك السبب الحقيقي.
"إذن يبقى فقط الحد الأدنى بالداخل. الجميع الآخر ينتظر بالخارج."
"حتى حارسك الشخصي؟"
"وأنت أيضًا."
"......."
للحفاظ على المظهر، كان عليها أن تقبل بالذهاب دون حارسها الشخصي أيضًا.
"حسنًا. أعطني دقيقة."
بعد بضع دقائق.
عاد نيك بعد إنهاء المكالمة.
"تم. وافقوا."
أطلقت أيلا تنهيدة ارتياح.
'الآن يجب ألا يكون هناك حشد من كريبس يتسكعون.'
***
عدم وجود "موظفين مصرح لهم" حولها، أي عدم وجود أعضاء عصابة كريبس، كان خبرًا جيدًا لبارك غيون أيضًا.
كان في غرفة التحكم في هوفر ساوند.
عادةً، كان جو الكبير يجلس على الأريكة، مع ملحنين تابعين لكريبس يحدقون من خلفه.
"......."
اليوم، كانت فارغة.
كان هناك مهندس صوت واحد جالس على لوحة التحكم، ولا أحد آخر.
'آاااه.......'
'إذن هذه هي الجنة.'
غادر التوتر كتفيه.
حتى رقبته لم تكن متيبسة.
كان إحساسًا لم يشهده أبدًا أثناء العمل هنا.
حتى الآن، كان دائمًا يعمل وعيناه مثبتتان على الشاشة تحت ضغط أن خطأً واحدًا قد يقتله.
لذا اليوم، لم يكن يرتدي حتى نظارة شمسية.
نظر حول غرفة التحكم.
بدت الشاشة أكثر إشراقًا من المعتاد.
لم يلاحظ ذلك من قبل لأن نظارته الشمسية كانت تغسل الألوان.
بينما كان على وشك التمدد بارتياح.
صرررر—
انفتح باب الاستوديو.
كما اتفقوا مسبقًا، دخلت أيلا وحدها.
لم يكن معها حتى مديرها.
كانت هي من طلبت قصر المكان على الموظفين المصرح لهم، وكانت تلتزم بقاعدتها.
"مرحبًا، شوتغن."
لوّحت أيلا بيدها الصغيرة.
كانت تحمل فنجاني قهوة وكيسًا.
"أجل، سعيد برؤيتك."
توقفت أيلا.
رمشت بسرعة.
'......هاه؟'
خلافًا لحفلة الاستماع، لم يكن شوتغن يرتدي نظارة شمسية الآن، وكانت ابتسامة صغيرة ناعمة تعلو وجهه العاري.
'بالنظر إليه هكذا...... إنه لطيف نوعًا ما؟'
"أحضرت هذه."
ناولته أحد فنجاني القهوة والكيس.
كانت بداخله دوناتس.
"......أوه، شكرًا."
أخذ بارك غيون رشفة من القهوة بخجل قليلًا.
جلست أيلا بجانبه ونظرت حول غرفة التحكم.
"الأجواء هنا لطيفة. أكثر راحة مما توقعت."
"......أجل، اليوم على الأقل."
"إذن ما الأغنية التي سنؤديها اليوم؟ قيل لي فقط إنها تحت الحظر."
"اسمها [عندما أستيقظ]. كان الدي جي كارفين يعمل عليها أصلًا، وأنا أكمل عمله عليها."
"......بجد؟"
اتسعت عينا أيلا.
"هذا مذهل. كارفين سلمك أغنية قال إنه لن يأتمن عليها أحدًا. هذا يعني أنه يثق بك إلى هذا الحد، صحيح؟"
"......."
دون كلمة، أخذ بارك غيون قضمة من الدونات المزجج.
أضاءت عيناه فورًا.
"أوه، هذا جيد."
"صحيح؟ هذا المكان مشهور جدًا. نيك تذمر بلا توقف عن صعوبة الانتظار في الصف."
"هاهاها، سيتوقف عن العمل قريبًا."
"لماذا تجعلني الشرير!"
ضحكت أيلا معه.
"على أي حال......."
أراحت ذقنها على يدها وحدّقت فيه.
"تبدو أفضل بكثير دون النظارة الشمسية."
"......حقًا؟"
"أجل. لديك عينان جميلتان. لماذا تخفيهما؟"
ضحكت أيلا بخفة.
"هل تحب القطط بالمناسبة؟"
"هاه؟ أحبها كثيرًا."
كان بارك غيون يحب القطط بصدق.
لم يستطع أبدًا تربية واحدة لأن أخته الصغرى يول كانت لديها حساسية من فراء القطط.
"تبنيت مؤخرًا قطًا بريطانيًا قصير الشعر. اسمها ميو. تريد أن ترى؟"
أخرجت هاتفها وأرته صورة.
فراء رمادي وعينان برتقاليتان.
"واو، لطيف."
"صحيح؟! ألتقط خمسين صورة في اليوم تقريبًا."
بعد قليل.
"مستعدة للبدء؟"
"أجل، لنذهب."
دخلت أيلا غرفة التسجيل بقليل من التردد.
كانت قلقة بشأن اليوم، لكنها هي وشوتغن تفاهما جيدًا، وكان أكثر لطفًا مما توقعت.
أُغلق الباب الزجاجي، ووضعت السماعات.
في اللحظة التي وقفت فيها أمام الميكروفون، تغير سلوك أيلا بالكامل.
انبهر بارك غيون داخليًا وضغط الزر.
"أولًا، سأدعك تسمعينها. استمعي إليها كاملة مرة واحدة."
ضغط تشغيل.
"يا سي، هل سنفعل هذا؟"
تُشغّلت مقدمة ليتل كي، وتلاها مقطع نوفا.
انتهت الأغنية.
أنزلت أيلا أحد جانبي سماعاتها ونظرت عبر الزجاج، ووجهها مليء بالرهبة.
"......هذه الأغنية جنون. الكلمات رائعة أيضًا."
ابتسم بارك غيون وهو يجيب.
"شكرًا."
"كنت أثني على الدي جي كارفين."
"شكرًا على ذلك أيضًا."
"لماذا؟"
"إنه قدوتي."
"أوه، أرجوك."
قرأت أيلا الكلمات، ثم قرأتها مرة أخرى.
كانت تدور حول الموضوع الذي بدأ بمقدمة ليتل كي.
كان عن الاستيقاظ والنوم، والحدود بين الأحلام والواقع.
كانت أغنية عن الوقوف على تلك الحدود والشوق إلى شخص لن يعود أبدًا.
"سأبدأ فورًا."
بدأت المقدمة.
عندما وصل قسمها الصوتي، بدأت أيلا تغني.
"إذا لم أستيقظ أبدًا، هل ستبقى؟"
"كل ليلة أهرب من الفجر."
'واو.......'
"لأنه عندما يأتي الصباح، ستكون قد ذهبت."
"فدعني أنم قليلًا أطول، أطول."
"احضنني في هذا الحلم، لا تدعني أتنفس."
'......هذا جنون.'
انتهى القسم الصوتي.
تلاشت النغمة الأخيرة.
اكتمل التسجيل الأول.
درس بارك غيون شكل الموجة وفكر.
'كل شيء جيد، لكن.......'
لم يكن أن شيئًا بدا ناقصًا.
كان فقط يظن أن تغييرًا واحدًا قد يجعله أفضل.
"كان ذلك جيدًا جدًا. لكن تعرفين النصف الثاني؟"
"أجل، ذلك الجزء."
"امنحيه إحساس أن دخانًا أسود يطاردك من الخلف."
"...؟ دخان أسود؟"
"الدخان الأسود يطاردك. لا تريدينه أن يبتلعك، فتهربين بكعب عالٍ."
"......؟ لماذا أرتدي كعبًا عاليًا إذا كنت أهرب؟"
"لا، أعني...... تعرفين ذلك الصوت كليك-كلاك."
رفعت أيلا يديها وأنزلتهما.
"آسفة، لكن ليس لدي أي فكرة عما تعنيه. هل يمكنك شرحه بطريقة أخرى؟ أكثر تحديدًا."
كانت المشكلة أن بارك غيون نفسه ظن أن ذلك شرح محدد عندما قاله.
'لو كان رجل التوصيل هنا فقط.'
لكن اليوم كان مقصورًا على الموظفين المصرح لهم، لذا لم يكن هناك ما يمكنه فعله.
'كيف أشرح هذا؟ لا أستطيع التفكير في المصطلح التقني.......'
بينما كان يعاني.
صرررر—
جاء صوت من الباب العازل في مؤخرة غرفة التحكم.
انفتح الباب ببطء.
"استمروا. لا تهتموا بي."
وقف جو الكبير هناك ببدلة.
بما أن هذا كان عمل ليتل كي بعد وفاته، فهو يُعتبر من الموظفين المصرح لهم أيضًا.
كانت يده اليمنى في جيبه، وكتفاه بعرض داستن تقريبًا.
'زعيم كريبس؟!'
شحب وجه أيلا.
ومضت مشاهد من الفيلم الوثائقي الذي شاهدته مؤخرًا في ذهنها واحدة تلو الأخرى.
'ص-صحيح، هذا هو عمل الأخ الأكبر لزعيم كريبس نفسه.......'
كانت أيلا خائفة لدرجة أن عينيها بدأتا تحترقان قبل أن تدرك ذلك.
امتلأت بالدموع.
في تلك اللحظة.
رأت حركة في غرفة التحكم.
أخرج شوتغن نظارته الشمسية من جيبه.
استقرت النظارة الشمسية على أنفه، مخفية عينيه.
"......؟"
الوجه الصبياني الذي كان يبتسم بلطف فوق دونات قبل لحظات اختفى.
استوى فمه في خط مستقيم.
عاد التعبير الجامد الذي رأته في حفلة الاستماع.
"احتفظي بذلك الشعور بالضبط."
"......."
"......ابدئي فورًا."
"؟!"
عاد شوتغن، يعطي التعليمات بصوت منخفض.
***