الفصل 15
[جو الكبير: عنوان المنزل]
لم يكن أمامي خيار سوى الامتثال، فأرسلت له عنواني.
ولم أكن أبالغ في ذلك. كنت حرفيًا أبكي بينما أغمس قطعة بريتزل في الخردل.
'لكنني لم أسمع منه أي شيء حتى الآن.......'
لم يتغير شيء في اليوم التالي.
كانت الساعة الواحدة بعد الظهر.
اجتاحتني موجة قلق مفاجئة، ففتحت الستارة قليلًا.
في الحقيقة، كنت أفعل هذا مرارًا منذ الأمس.......
"!"
كانت سيارة فورد موستنغ متوقفة أمام المنزل.
نزل داستن.
كان يحمل صندوقًا ضخمًا بكلتا ذراعيه.
'م-ما هذا؟'
أخرج صندوقًا آخر من صندوق السيارة.
ثم آخر.
كدّس الصناديق الثلاثة ومشى نحو منزلنا كأنه موظف من شركة نقل أثاث.
إذا كان هناك شيء واحد يخفف المصيبة، فهو أنني كنت وحدي في المنزل الآن.
كان والداي في المطعم، وكانت يول في المدرسة بعد أن بدأت الفصول مجددًا.
'هل أفتح الباب أم لا.'
إذا لم أفعل، فقد يخلع الباب.
كان داستن يملك البنية لذلك بالتأكيد.
'سمعت أنه كان يلعب كرة القدم الأمريكية أيضًا.......'
وإن لم أكن أعرف لماذا توقف.
كنت أراقب من نافذة غرفتي في الطابق الثاني، فنزلت وفتحت الباب بحذر.
"يا، شوتغن."
وقف داستن هناك بابتسامة عريضة.
كان يحمل الصناديق الثلاثة كأنها لا تزن شيئًا.
"......ما كل هذا؟"
"أرسله الزعيم القديم."
'......ماذا؟'
في التلفاز، عندما ترسل عصابة صندوقًا لشخص، في تسع حالات من عشر يكون بداخله تحذير.
رأس حصان مقطوع، وبضع رصاصات، وشيء من هذا القبيل.
"افتحها بالفعل!"
صفع داستن بكفه الصندوق الذي وضعه على الأرض.
بيدين مرتجفتين، فتحت الصندوق الأول.
"......؟"
بايونير CDJ-3000.
كانت معدات من الطراز الأعلى يستخدمها دي جي محترفون.
كانت معيارًا صناعيًا يُستخدم في النوادي والمهرجانات والجولات.
ثم جاء الصندوق الثاني.
مازج بايونير DJM-900NXS2.
كان مازجًا متكاملًا مزودًا بمقابض تمرير وإيكوالايزر وقسم مؤثرات.
ثم جاء الصندوق الثالث.
كان فيه زوج من السماعات، وسماعات رأس، ومجموعة كابلات، وكل أنواع المعدات الصوتية الفاخرة الأخرى.
'ك-كم يكلف كل هذا مجتمعًا؟'
"قال الزعيم القديم إنك تتدرب على هذا حتى ساوندويف."
'ها.'
أدركت ما هذا.
كان استثمارًا من نوع ما.
كان يزيت آلة الحلابة.
كل ذلك ليستخرج منها أقصى أداء ممكن.
"أين تريدها؟"
"......آه، غرفتي في الأعلى."
رفع داستن الصناديق الثلاثة بسهولة في ذراعيه.
حملها إلى الأعلى ووضعها برفق على أرضية غرفتي.
"غرفة جميلة."
نظر داستن حوله.
"!"
ثم رأى كتب القانون المكدسة في خزانة كتبي.
استندت غريزيًا إلى الخزانة.
كانت عصابات السود تحمل ضغينة لنظام العدالة، ولو عرف أنني طالب قانون في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، فقد يطير عظم فكي هنا في الحال.
بدأ داستن يفتح الصناديق.
تناثرت قطع الفلين في كل مكان.
"تبًا، هذه الأشياء غالية. لم أرَ الزعيم القديم يدعم أحدًا بهذه القوة من قبل."
"......."
لم يكن ذلك مطمئنًا على الإطلاق.
كان يعني فقط أن توقعاته عالية إلى هذا الحد، والتوقعات الأعلى تعني ثمنًا أكبر أدفعه إذا فشلت.
'ماذا لو فشلت في ساوندويف بعد كل هذا؟'
تبًا.
دار رأسي.
صففنا جهازي CDJ والمازج على المكتب ووضعنا سماعات المراقبة على الجانبين.
بمجرد توصيل الكابلات وتشغيل الطاقة، أضاءت شاشات CDJ.
'......هناك أزرار أكثر من التي رأيتها على يوتيوب. هل لأن هذه أغلى؟'
كانت تبدو كقمرة قيادة مركبة فضائية.
بزززت—
ثم أضاءت شاشة هاتفي.
كان إشعارًا من تطبيق كلية الحقوق.
ظهرت صورة لزملائي في كلية الحقوق في التغذية.
كان الفصل قد بدأ للتو.
كانوا جالسين معًا على العشب، يضحكون.
كان بريان هناك أيضًا.
انهمرت التعليقات تحتها.
-أبدو فظيعًا في تلك الصورة. احذفوها
-هل من أحد يأخذ صف البروفيسور مارشال؟ نحتاج إلى تشكيل فريق
-يجب تشكيل مجموعات المشروع الختامي بحلول الأسبوع القادم
-هاهاها متى سنذهب في تلك الرحلة
"......."
بالمناسبة، كنت قد أخذت إجازة دراسية، لكن لم يتواصل معي أحد.
ذلك الوغد بريان لم يرسل لي رسالة واحدة أيضًا.
لا أنني من النوع الذي يبادر بالتواصل.
'لا يهم.'
كان الأمر هكذا دائمًا.
لماذا أزعجني الآن فجأة؟
"يا، إلى أين يذهب هذا الكابل؟"
كان داستن يحمل كابل RCA.
كان هذا شيئًا أعرفه.
قضيت سنوات أؤلف وحدي باستخدام واجهة صوتية.
"آه، هذا يدخل في مخرج الماستر في ظهر المازج."
"هذا؟"
"لا، الذي بجانبه. الأحمر والأبيض."
حرست خزانة الكتب بعناد بينما كنت أعطيه التوجيهات.
بعد توصيل كل شيء، أدخلت ذاكرة USB تحتوي على بعض المقاطع في CDJ للاختبار.
ضغط داستن زر التشغيل.
بوم، بوم-بوم.
انفجر الصوت من سماعات المراقبة.
اهتزت الغرفة كلها.
دارت عجلة الجوغ في CDJ مع المقطع.
"آييي! هذا الشيء يبدو مجنونًا!"
بدأ داستن يتحرك مع الإيقاع.
"الآن بعد أن انتهى الإعداد، لنخرج قليلًا."
بما أننا لم نستطع البقاء واقفين هنا، قررت إخراجنا من غرفتي أولًا.
نزلت أنا وداستن، وبمجرد أن وصلنا إلى غرفة المعيشة، تكلمت.
"أوه، داستن. مقابل تعبك—"
"لا."
استقبلني داستن بمصافحة الحي.
كانت حركة من ثلاث خطوات: ضربة قبضة، قلب القبضة، ضربة كتف.
قبل أن أدرك، تحركت يدي أيضًا برد فعل.
"المال؟ شوتغن، أنت صاحبي. لماذا آخذ مالًا من صاحبي؟"
"لا، لكن مع ذلك...... حتى أنك تصببت عرقًا."
"هاه!"
تظاهر داستن بالسخرية.
"إذن لنذهب ونأكل شيئًا فقط."
"أ-أجل. أين؟ على حسابي."
"غوهيانغميغا!"
"......!"
لماذا هناك من بين كل الأماكن؟!
***
"بالمناسبة، داستن."
"شوتغن."
"آه، لا تنادني شوتغن داخل المطعم......."
أمال داستن رأسه.
"......نادني بارك غيون."
"لماذا؟"
"آه، سأشرح لاحقًا......."
"حسنًا!"
عندما انفتح باب غوهيانغميغا، أطل أبي رأسه من خلف المنضدة.
"انظروا من هنا! داستن!"
"سيدي! مر وقت طويل!"
خرجت أمي وهي تمسح يديها بمنشفة مبللة.
"داستن، هل أكلت؟"
"لا، سيدتي! شكرًا لأنك تطعمينني مرة أخرى اليوم!"
بعد قليل، جاء أبي بنفسه يحمل صينية.
غطى البانتشان الطاولة بالكامل.
"هذا على حساب المطعم."
أضاف أبي غيران ماري وغالبي جيم إلى المائدة.
"أنت أفضل صديق لغيون. أقل ما يمكنني فعله."
"أقسم بأمي، هذا المكان حقًا...... أدفأ مكان في العالم."
ثم شعرت بشخص يقترب بحذر.
"آه، مرحبًا."
كانت بارك يول.
كانت تحمل حقيبة ظهر، فبدا أنها جاءت مباشرة إلى هنا بعد المدرسة.
"أوه، شوت...... آه، لا. أخت بارك غيون الصغرى؟"
"نعم، أنا بارك يول."
"يول!"
"آسفة لأنني اختبأت دون أن ألقي التحية المرة الماضية. حتى أننا تواصلنا بصريًا......."
في المرة الماضية، كانت بارك يول جاثمة تحت المنضدة تختبئ، وعلى ما يبدو أنها تواصلت بصريًا مع داستن بينما كان يدفع.
"لا بأس! أنا ضخم نوعًا ما، كما تعرفين. الجميع يُصدم في أول مرة يراني فيها!"
ثنى داستن عضلات ذراعه وانفجر ضاحكًا.
ناولته بارك يول مشروبًا.
"هذا مني."
"ما هذا؟"
"سيكي. مشروب كوري تقليدي. جربه."
أخذ داستن رشفة.
"أوه تبًا...... لا، أوه حلو."
"هاها، سمعتك بالفعل، داستن."
"هذا لذيذ!"
فرغ الكوب بعد رشفتين.
"تريد آخر؟"
"أوه، شكرًا، يول!"
توجهت بارك يول نحو المطبخ بفخر.
في المسافة، كان والداي يبتسمان بمودة.
"......."
كان هذا سيئًا.
كانت عائلتي تبدأ في التعلق بعضو عصابة.
***
كان الخطأ الذي ارتكبته في الخزنة ما يزال حيًا في ذهني.
كان ليل دي قد غطى عليّ بارتجال، لذا انتهى الأمر على خير، لكن ذلك كان حظًا محضًا.
الحظ لا يضرب مرتين.
الخطأ الثاني يعني الموت.
لذا جلست أمام المعدات التي أرسلها جو الكبير.
الإعداد الممتد على مكتبي حوّل غرفتي إلى نادٍ مصغر.
كانت طريقة الدراسة بدافع الخوف من الموت حية وبصحة جيدة، وكذلك نمط غريزة البقاء التي تجبر دماغي على العمل بأقصى طاقة.
كنت قد تخرجت بالفعل من دروس يوتيوب.
الآن حان وقت التدريب العملي.
أدرت عجلة الجوغ بأطراف أصابعي لضبط نقاط الإشارة، ودفعت الكروس فيدر للانتقال بين المقاطع، وقطعت الترددات المنخفضة على الإيكوالايزر حتى لا يتصادم خطا الباس في أغنيتين عند تركيبهما معًا.
كررت ذلك مئات المرات.
في الخزنة، كان دي جي مساعد بجانبي يساندني، لكن في ساوندويف لن تكون هناك شبكة أمان كهذه.
لن يكون هناك أحد لمساعدتي.
كل زر في CDJ قد يعني الفرق بين الحياة والموت.
بحلول هذه المرحلة، حتى أنا كنت خائفًا.
هل صُمم دماغ الإنسان فعلًا لتحمل كل هذا الإجهاد؟
حتى الجداول الزمنية بدأت تظهر في أحلامي.
إذا نمت بعد ضبط نقاط الإشارة، كنت أستطيع تذكر مواقعها بالضبط عندما أستيقظ.
واليوم لم يكن مختلفًا، إلا.......
'آه، انتظر.'
ساوندويف.
الساوندويف الذي سأقف فيه على المسرح كدي جي.
أكبر مهرجان موسيقي في لوس أنجلوس.
'ماذا لو عرفني أحد؟'
في الخزنة، كانت النظارة الشمسية كافية.
كان النادي مظلمًا، وكان هناك دخان في الهواء، وكان معظم الجمهور من السود من الحي الذين لا علاقة لهم بعالمي.
لكن ساوندويف؟
في وضح النهار.
في الهواء الطلق.
لم تكن هناك طريقة لإخفاء هويتي بنظارة شمسية وحدها.
'ه-هذا جنون. إذا انتشر الأمر، انتهيت.'
ماذا لو عرف الناس أن شوتغن هو بارك غيون؟
ماذا لو انتشر أن طالب قانون في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس منتج تابع لكريبس؟
لامتحان المحاماة في الولايات المتحدة، هناك شيء يسمى مراجعة الشخصية والأهلية.
يُفحص سلوك المتقدم السابق، وسجله الجنائي، وحتى حكمه الأخلاقي، فحصًا دقيقًا.
هناك التورط مع عصابة.
وهناك الكلمات الشرسة التي كتبتها لمقطع الهجاء.
ماذا لو انتهت تلك الكلمات أمام المراجعين؟
-هل تعتقد أن من كتب في كلماته: «سأدمر مسيرتك وأقذف على كل ما بنيته»، يستطيع تمثيل متهم؟
عندها، حتى بعد دخول كلية الحقوق، قد لا أحصل أبدًا على ترخيص ممارسة القانون.
وإذا عرف والداي؟
إذا عرف البروفيسور مارشال؟
'......ماذا أفعل.'
جلست أمام أجهزة CDJ، أشد شعري.
في النهاية، تركت غرفتي وتوجهت إلى المطبخ.
على الأقل يجب أن أشرب بعض الماء.
سكبت لنفسي كوبًا وشربت.
انزلق الماء البارد في حلقي، فبرّد رأسي المحموم قليلًا.
كنت على وشك وضع الكوب عندما لفت شيء انتباهي.
كان هناك شيء في إحدى زوايا المطبخ.
كان بشكل قبة.
سطحه المعدني الأملس يلمع.
......كانت طنجرة الأرز.
***
كان اليوم الذي سبق مهرجان لوس أنجلوس ساوندويف.
كانوا داخل مخبأ لبلودز في إنغلوود.
"ليل دي سيؤدي في ساوندويف غدًا، صحيح؟"
"مسرح الهيب هوب. سمعت أنه حصل على الفترة التي تسبق النجم الرئيسي مباشرة."
"مباشرة قبل النجم الرئيسي؟ هاه، لا بد أن جو الكبير حرّك بعض الخيوط في الخفاء."
"كم مضى منذ أن صعد من كريبس مغني راب مثل ليل دي؟"
تكلم ماركوس، المسؤول التنفيذي الذي يشرف على أعمال بلودز الموسيقية.
"لكن ليل دي ليس من يقلقني أكثر."
"إذن من؟"
"شوتغن."
بمجرد ذكر ذلك الاسم، سكن الهواء من حولهم.
كان هو المسؤول عن إنهاء مسيرة بي.آي.جي.
"ذلك الرجل وحش."
استند ماركوس إلى ظهر الأريكة وطقطق أصابعه.
"تتذكرون حرب هجاء بي.آي.جي، صحيح؟"
بالطبع تذكروا.
كانت الحادثة التي سُحق فيها مغني راب من المشهد الرئيسي تابع لبلودز علنًا على يد مغني راب تحت الأرض.
"أسقط بي.آي.جي مقطع هجاء في ثلاث ساعات. كان ذلك سريعًا جدًا أيضًا. لكن الهجاء المضاد خرج في ساعتين. حسنًا. لنقل إن ذلك كان ممكنًا."
دس ماركوس سبابته في الهواء.
"لكن الجولة الثانية؟ رد بي.آي.جي في ساعة وأربعين، ونزل الهجاء المضاد في أربعين دقيقة. أربعين. دقيقة. لعينة."
ساد الصمت المخبأ.
تسربت همسات إعجاب عبر الصمت.
"حتى أنني سمعت أن جي-راكز ركع أمام شوتغن، باكيًا وراجيًا إياه أن يرحمه."
تمتم أحدهم بلعنة تحت أنفاسه.
"تبًا......."
"جي-راكز؟ ذلك الوغد المتكبر؟"
"هل شوتغن من كريبس؟"
كان يمكن أن تبدو مزحة، لكن أحدًا لم يضحك.
كان شكًا معقولًا.
هناك الكلمات الشرسة التي كتبها لمقطع هجاء بي.آي.جي.
ثم هناك ما فعله جي-راكز.
إذا كان شوتغن من رجال كريبس، فكل شيء يتطابق.
وفوق ذلك، كان منفذو كريبس يعملون كحراس شخصيين لشوتغن.
"لا، ليس منهم."
هز ماركوس رأسه.
"جو الكبير أحضره، لكن على ما يبدو ليس من كريبس. عدا ذلك، لا أحد يعرف شيئًا. لا يمكنك إيجاد أي شيء مهما حفرت."
"الإنتاج، وكتابة الكلمات، والآن هو دي جي لليل دي في ساوندويف غدًا أيضًا."
"......أجل، وحش صحيح. وحش لعين."
طرح مسؤول تنفيذي آخر سؤالًا.
كان ساوندويف قد أعاد شيئًا إلى ذهنه.
"لا تقل لي إن ليل دي سيؤدي مقطع هجاء بي.آي.جي على المسرح غدًا."
"مستحيل. مستحيل. على مسرح بهذا الحجم؟"
"الناس من أرضنا يذهبون إلى ساوندويف أيضًا. سيكون هناك من بلودز في الجمهور."
"أجل، وقد تركناها تمر بالفعل خلال حرب هجاء بي.آي.جي قبل وقت ليس بطويل."
"إذا أدى ذلك المقطع الهجائي في وجوهنا مباشرة على ذلك المسرح، فهذا عمليًا إعلان حرب."
في تلك اللحظة، تكلم أحدهم.
الرجل الذي بقي صامتًا على الأريكة الأبعد فتح فمه أخيرًا.
"همم."
كان ليونارد.
كان زعيمًا قديمًا في بلودز.
أخرج ليونارد ولاعة زيبو من جيبه، وأشعل اللهب مرة، ثم أطبقها.
فليك، كليك—
"إذن لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي أيضًا."
***
جاء اليوم التالي.
كان يوم مهرجان لوس أنجلوس ساوندويف.
قبل أن يصعد ليل دي إلى المسرح بلحظات، تكلم مع شوتغن.
"شوتغن، أنت تقرر هذا."
"......."
"هل نؤدي مقطع الهجاء أم لا."
"......."
......أيها الوغد المجنون!