لا يمكننا قبول هذا ببساطة.
376: لا يمكننا قبول هذا ببساطة.
لكن إذا اعترف بالجريمة، فسيصبح مجرماً، وستتعرض ابنته للتنمر من قبل الآخرين لبقية حياتها.
تشانغ جينشان، والكابتن ليو لي، وذلك الشاب المختبئ وراء الكواليس - كانوا متأكدين من أنه سيكون خائفاً، ومتأكدين من أنه سيقفز إلى الحفرة لحماية زوجته وطفله.
لقد قفز بالفعل مرة واحدة - عندما قبل مبلغ الثلاثين ألف يوان، كان قد سقط بالفعل في الحفرة.
لم يستطع القفز مرة ثانية.
أجبر سونغ تشاو دموعه على التوقف عن البكاء.
رفع رأسه ببطء، وعيناه منتفختان إلى مجرد شقوق، يحدق مباشرة في الكابتن ليو لي، وصوته يرتجف بشدة، لكن كل كلمة نطقها بعزيمة حديدية.
"إن تجرأتَ على المساس بزوجتي وطفلي، فلن أتركك وشأنك حتى بعد مماتك. حياتي، حياة سونغ تشاو، لا قيمة لها؛ يمكنك أن تأخذها إن شئت. لكن الأمور التي لم أفعلها، لن أعترف بها أبدًا، حتى بعد مماتي."
تلاشت ابتسامة الكابتن ليو لي تدريجياً.
حدق في وجه سونغ تشاو، الذي تعرض للضرب حتى أصبح من المستحيل التعرف عليه، وفي عينيه المتورمتين اللتين تحولتا إلى شقوق لكنهما قاسيتان كالحجر، وظل صامتاً لفترة طويلة.
أراد أن يجد أثراً للتردد في عيني هذا الرجل، أثراً للتوسل، شيئاً صغيراً يمكنه أن يدوس عليه ويسحقه.
لكنه لم يجد شيئاً.
هذا العامل المهاجر البالغ من العمر سبعة وعشرين عاماً، والذي كاد خصره أن ينكسر، ومغطى بالدماء، و"اعتراف" زوجته معروض أمامه، وروضة ابنته محفورة، ما زال يرفض الاستسلام.
انتاب الكابتن ليو لي شعور غريب، نوع من الإحباط المزعج الناجم عن الخزي والغضب.
لقد رأى الكثير من الناس ينهارون في غرفة الاستجواب هذه.
ركع بعضهم وتوسلوا طلباً للرحمة، وتبول بعضهم في سراويلهم من الخوف، وشرع بعضهم في التلويح بأيديهم وهم يبكون.
لم يكن الأمر كما لو أنه لم يرَ شخصاً مثل سونغ تشاو من قبل.
لكن هؤلاء الأقوياء استسلموا جميعاً في النهاية.
لم تكن هناك استثناءات.
لكن سونغ تشاو هذا لم يكن يخشى شيئاً.
لم يكن يخشى الضرب، ولا الترهيب، ولا التهديدات الموجهة ضد زوجته وطفله.
قام الكابتن ليو لي بتحطيم عقب السيجارة الذي كان يحمله في يده على الأرض وسحقه تحت قدمه.
"حسناً، لديك شجاعة."
استدار ولوّح للمحققين الاثنين.
"استمر. اضربه حتى يتكلم."
اندفع المحققان مرة أخرى، وشنّا جولة أخرى من اللكمات والركلات.
انهالت العصي على ظهره وساقيه وأضلاعه؛ وانكمش سونغ تشاو على نفسه، وتصدر عظامه صريراً في كل مكان، لكنه صرّ على أسنانه ولم يصدر أي صوت.
بدأ وعيه يتلاشى، ودارت أمام عينيه الأضواء البيضاء المروعة لغرفة الاستجواب.
لكن في ذهنه، كانت هناك دائماً صورة واحدة.
يوان تشياو ونيو نيو يقفان تحت شجرة الأوسمانثوس ذات الرائحة العطرة عند مدخل منزلهما في انتظاره، والزهور تغطي الأرض، والرائحة حلوة لدرجة أنها تجعل المرء يرغب في البكاء.
لو اعترف بالجريمة، لما استطاع الوقوف تحت شجرة الأوسمانثوس تلك مرة أخرى.
في الممر خارج غرفة الاستجواب، استند الكابتن ليو لي إلى الحائط وأشعل سيجارة أخرى.
انحنى ضابط الأمن العام الشاب القريب بحذر وألقى نظرة خاطفة باتجاه غرفة الاستجواب.
"يا كابتن ليو، إذا استمر ضرب هذا الرجل بهذه الطريقة، فسيحدث شيء سيء."
أطلق الكابتن ليو لي نفخة من الدخان ولم يقل شيئاً.
اهتز الهاتف الموجود في جيبه.
أخرجها ورأى رسالة سرية مكونة من أربعة أحرف فقط: "كيف حالك؟"
ألقى الكابتن ليو لي نظرة خاطفة على باب غرفة الاستجواب، ثم على شاشة الهاتف، وظل إبهامه يحوم فوق لوحة المفاتيح لبضع ثوانٍ قبل أن يكتب ثلاثة أحرف ويرسلها مرة أخرى.
"لن يعترف."
ساد الصمت في الجانب الآخر لمدة دقيقتين.
ثم جاءت رسالة.
"لا فائدة. سأجعل شخصًا آخر يتولى كتابة رسالة الاعتراف. توقفوا الآن؛ لا تضربوه حتى الموت. سيكون الأمر أكثر إزعاجًا إذا مات."
أعاد الكابتن ليو لي هاتفه إلى جيبه وصرخ باتجاه غرفة الاستجواب.
"حسنًا، توقف عن ضربه."
توقف صوت اللكمات والركلات في غرفة الاستجواب.
تراجع المحققان وهما يلهثان، وكان أحدهما يفرك قبضته ويلعن مدى صلابة عظام هذا الوغد.
دخل الكابتن ليو لي غرفة الاستجواب ونظر إلى الرجل الملطخ بالدماء على الكرسي.
كانت الملابس التي تغطي صدر سونغ تشاو ممزقة، مما كشف عن جلد متورم تحتها.
كان وجهه منتفخاً لدرجة أنه أصبح من المستحيل التعرف عليه، وكانت شفتاه متشققتين في عدة أماكن، وكان الدم يختلط باللعاب ويتساقط.
كانت عيناه منتفختين حتى أصبحتا شقين، لكن الضوء الذي ينبعث من خلال هذين الشقين كان قاسياً كالمسمار.
نظر إليه الكابتن ليو لي، راغباً في العثور على لمحة من التوسل في عيني هذا الرجل.
لكن كل ما رآه كان الكراهية.
نوع من الكراهية التي تسربت من العظام، كراهية ابتلعها وهو يصر على أسنانه.
شعر الكابتن ليو لي فجأة أن الأمر سخيف إلى حد ما.
هؤلاء الناس في القاع، الذين من الواضح أنهم لا يملكون شيئاً، فقراء لدرجة أنهم اضطروا إلى الادخار لأشهر فقط لشراء دراجة نارية لابنتهم، تعرضوا للدوس والسحق، وتآمر عليهم الجميع لتلفيق التهم لهم، ومع ذلك أصروا على الحديث عن الشجاعة والبراءة.
لو كنت تملك حقاً شجاعة، فلماذا لم ترفض العمل لدى تشانغ جينشان منذ البداية؟
هز رأسه، ثم سار نحوه، وفك أحد الأصفاد من يدي سونغ تشاو، بينما بقيت الأخرى مقيدة بمسند ذراع الكرسي.
"سونغ تشاو، لست مضطراً للاعتراف. لكنني أقول لك، سواء اعترفت أم لا، فالنتيجة واحدة."
قام بتعديل ياقته، التي كانت قد انحرفت أثناء ضربه لشخص ما في وقت سابق.
لا تنظر المحكمة في اعترافك من عدمه عند إصدار الحكم، بل تنظر في الأدلة. الأدلة الحالية كافية للحكم عليك بالسجن ثلاث سنوات. إذا لم تعترف، فهذا يعني فقط أنك ستتعرض لمزيد من الضرب.
استدار وخرج، وأحدثت أحذيته الجلدية دقات مكتومة على الأرضية الخرسانية؛ وعندما وصل إلى الباب، توقف ونظر إلى سونغ تشاو.
"على فكرة، سنذهب ونجري "تحقيقاً" مع زوجتك. إنه إجراء روتيني، في نهاية المطاف؛ لا يمكننا التوقف عن التحقيق لمجرد أنك عنيد، أليس كذلك؟"
أغلق باب غرفة الاستجواب خلفه بصوت طقطقة عندما سقط المزلاج في إطار الباب.
كانت الأضواء البيضاء المروعة لا تزال تصدر أزيزاً، وكان صوت الصابورة يحوم حول أذنيه مثل ذبابة.
استند سونغ تشاو على الكرسي الحديدي، وكانت جروحه تنزف دماً، وكان عموده الفقري القطني يؤلمه كما لو أن قضيباً فولاذياً يخترق الفجوات في عظامه.
لكنه لم يبكِ.
لقد ذرف الدموع أمام الكابتن ليو لي قبل قليل؛ وكانت تلك المرة الثانية فقط في حياته التي يبكي فيها أمام الآخرين.
كانت المرة الأولى في ليلة زفافه؛ فقد شرب كثيراً وبكى وهو يحمل يوان تشياو.
كان ذلك نابعاً من السعادة.
لم تكن دموع اليوم كذلك.
كانت دموع اليوم دموع كراهية.
لقد فكر في كل شيء من البداية إلى النهاية، وفي النهاية فهم كل شيء.
منذ اليوم الذي اكتشف فيه تشانغ جينشان المشاكل المتعلقة بقضبان الصلب في محطة فحص الجودة، كان يبحث عن كبش فداء.
لقد اختاره لأنه كان الأكثر صدقاً، والأسهل تنمراً عليه، وكانت عائلته الأقل شهرة.
لم تكن تلك الثلاثون ألف يوان مكافأة؛ بل كانت وديعة لشراء سنوات حريته الثلاث.
كانت حياته، في نظر هؤلاء الكبار، أقل قيمة من حياة كلب.
لقد داسوا عليه متى أرادوا، ودبروا له التهم متى أرادوا، وجعلوه يتحمل اللوم متى أرادوا؛ لم يكن لديه حتى الحق في قول "لا".
أغمض سونغ تشاو عينيه، وضغطت جفونه المتورمة بشدة، مانعةً آخر ذرة من الضوء.
في الظلام، رأى يوان تشياو، ورأى نيو نيو، ورأى شجرة الأوسمانثوس ذات الرائحة العطرة في المنزل وهي في أوج ازدهارها.
كانوا لا يزالون ينتظرون عودته.
لم يكن بإمكانه الاستسلام بهذه السهولة.
لا يمكنه أن يسقط هنا.
وفي أعماق قلبه، كانت بذرة الروح الذهبية الداكنة تلك تمتص بشكل محموم العناصر الغذائية من كراهيته المتصاعدة.
توغلت الجذور أعمق فأعمق، وظهر شق صغير على قشرة البذرة.
داخل الشق، تدفق ضوء ذهبي داكن خافت، مثل الحديد المنصهر، على وشك الانفجار في أي لحظة.