يجب على سلالة سونغ التوقيع على اعتراف
377: يجب على سلالة سونغ التوقيع على اعتراف
في مبنى مكاتب شاهق في وسط مدينة تشاومينغ، تعمل النوافذ الضخمة الممتدة من الأرض إلى السقف على عزل ضجيج المدينة.
وقف السيد الشاب مينغ بجانب النافذة، وأطراف أصابعه تضغط على هاتفه؛ الأحرف الثلاثة التي ظهرت على الشاشة، "لن يعترف"، جعلت حاجبيه يعقدان قليلاً.
كان يرتدي معطفاً رمادياً داكناً من الكشمير مع بروش بلاتيني غير واضح مثبت على الياقة، وأزرار أكمامه الماسية تلمع ببرود في الضوء الأصفر الدافئ.
خلفه، على أريكة جلدية، جلس تشانغ جينشان منحنياً.
لقد شاهد للتو السيد الشاب مينغ وهو ينهي قراءة رسالة الكابتن ليو لي، وقد تجهم وجهه لمدة دقيقتين، والآن لم يجرؤ حتى على التنفس بصوت عالٍ.
ألقى السيد الشاب مينغ هاتفه على الطاولة.
اصطدم الهيكل المعدني بسطح الطاولة الرخامي بصوت مكتوم.
"الكابتن ليو لي شخص حقير."
كان صوته خافتاً للغاية، خالياً من المشاعر، لكن تشانغ جينشان استطاع أن يدرك أن هذا الهدوء كان أكثر خطورة من نوبة الغضب.
تذبذب فنجان الشاي في يد تشانغ جينشان، وتناثر الماء الساخن على ظهر يده، لكنه لم يجرؤ على مسحه.
"سيدي الشاب مينغ، هذا سوء تخطيط مني. ظننتُ أنه إذا ضربه الكابتن ليو لي بضع مرات، فسيوقع على ذلك. لم أتوقع أن يكون هذا الوغد عنيدًا إلى هذا الحد. سأفكر في طريقة أخرى. ماذا لو حصلنا على موافقة النيابة العامة على الاعتقال مباشرةً، دون انتظار اعترافه؟"
"لا حاجة."
لوّح السيد الشاب مينغ بيده، مقاطعاً إياه.
استدار، وسار نحو المكتب، وجلس، وأصابعه تنقر برفق على سطح الطاولة.
لم يكن إيقاع النقر سريعًا ولا بطيئًا، وكان كل نقرة بمثابة طبل على أعصاب تشانغ جينشان.
"يجب على سونغ تشاو أن يوقع على الاعتراف بنفسه."
فتح تشانغ جينشان فمه، راغباً في قول شيء ما، لكنه منع نفسه.
رفع السيد الشاب مينغ جفنيه، فرأى ما وراء حيرته.
استند إلى الخلف في كرسيه، وكانت نبرته تحمل صبر المعلم الذي يوجه طالبه، لكن هذا الصبر نفسه كان شكلاً من أشكال الازدراء المتعالي.
"أنت تعتقد أنني أفعل شيئاً غير ضروري."
"لا، يا سيد مينغ الشاب، كيف لي أن أجرؤ على ذلك؟"
"لقد اكتملت الآن جميع شهادات الشهود والأدلة المادية. تقرير التفتيش من محطة فحص الجودة، ونموذج إدخال المستودع من قسم المشتريات، واعتراف العجوز تشو، وسجل تحويل مبلغ 30 ألف يوان الذي قدمته، بالإضافة إلى شهادة يوان تشياو - هذه الأدلة كافية للحكم عليه بالسجن ثلاث سنوات."
توقف السيد الشاب مينغ، والتقط زجاجة الويسكي من على الطاولة، وارتشف رشفة؛ فترك السائل الكهرماني أثراً رقيقاً من الكحول على الكأس.
"حتى لو لم يُدلِ بأي شهادة، فلا يزال بإمكان المحكمة أن تُصدر حكمها عليه. أنا أفهم هذا، وأنت تفهمه، والنقيب ليو لي يفهمه أيضاً."
أومأ تشانغ جينشان برأسه لا شعورياً؛ لم يستطع حقاً أن يفهم لماذا أصر السيد الشاب مينغ على أن يعترف سونغ تشاو بنفسه.
وضع السيد الشاب مينغ كأسه، وتحولت عيناه إلى اللون البارد.
"لكنني لا أريد فقط أن أحكم عليه. أريده أن يتقبل هذه الجريمة طواعية، حتى لا يجرؤ بعد خروجه على إثارة ضجة أو التراجع عن اعترافه، بل سيشعر أننا تركنا له مخرجاً."
أُصيب تشانغ جينشان بالذهول، وعقد حاجبيه.
"سيدي الشاب مينغ، لا أفهم الأمر تماماً. كيف يمكنه إثارة ضجة بعد صدور الحكم عليه؟ إنه مجرد عامل مهاجر، بلا تعليم ولا مال ولا خلفية. من سيهتم به بعد خروجه من السجن؟"
ارتسمت على زاوية فم السيد الشاب مينغ لمحة خفيفة من السخرية.
"تشانغ جينشان، لقد عملت في مواقع البناء لسنوات عديدة، لكنك ما زلت لا تفهم هؤلاء الناس في قاع المجتمع بشكل كافٍ."
نهض، وسار إلى النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف، وأدار ظهره إلى تشانغ جينشان.
كانت المنطقة الأكثر ازدحاماً في مدينة تشاومينغ تقع خارج النافذة؛ حيث عكست الجدران الزجاجية للمباني المكتبية ضوءاً مبهراً تحت أشعة الشمس، وفي الأسفل، كانت حركة المرور تتدفق كالمياه، بينما كان المشاة يزحفون على الأرض كالنمل.
"أشخاص مثل سونغ تشاو عنيدون ومتمسكون بمبادئهم. لقد عمل في مواقع البناء لمدة خمس سنوات، ولم يتهاون أو يتكاسل قط؛ بل كان يأخذ الأمر على محمل الجد حتى لو قام الآخرون بلف سلكين أقل. قد تعتقد أن هذا النوع من العناد عيب، لكنه بالنسبة له مصدر ثقته الكاملة في الحياة."
"إذا فرضت عليه عقوبة، فسوف يقضي ثلاث سنوات في الداخل، وأول شيء سيفعله عندما يخرج هو التذمر من الظلم، وتقديم الالتماسات، والبحث عن أدلة في كل مكان لقلب القضية."
"سيقوم بأخذ نسخ مصورة من تقرير التفتيش من محطة فحص الجودة، وسيقوم بزيارات منزلية لمكاتب لجنة الشؤون الحكومية."
"سيجلس القرفصاء عند مدخل مكتب الالتماسات، وسيبقى هناك طوال اليوم. سيبحث عن كل وسيلة إعلامية يستطيع الوصول إليها، وسيروي قصة كيف تم تلفيق التهمة له مراراً وتكراراً."
استدار السيد الشاب مينغ ونظر إلى تشانغ جينشان.
"إذا وصل الأمر بطريقة ما إلى المسؤولين الأعلى رتبة وأرسلوا شخصًا للتحقيق، واكتشفوا أن قسم المشتريات يتلقى رشاوى، واكتشفوا أن قضبان الصلب كانت دون المستوى المطلوب منذ البداية، واكتشفوا أننا زوّرنا نماذج إدخال المستودع - فلن يقتصر الأمر على شخص أو شخصين متورطين."
"مع تطوير مساحة آلاف الأمتار المربعة وتحقيق أرباح بعشرات الملايين، لا داعي لتدمير كل ذلك من أجل عامل مهاجر."
تغيرت ملامح وجه تشانغ جينشان.
وأخيراً فهم ما كان يقصده السيد الشاب مينغ.
لم يكن الأمر أن التعامل مع سونغ تشاو كان صعباً؛ بل كان الأمر أن أشخاصاً مثل سونغ تشاو، بمجرد أن يشعروا بأنهم تعرضوا للظلم، يتمسكون بالأمر بشدة ولا يتخلون عنه أبداً.
لن تمحو ثلاث سنوات في السجن الكراهية في قلبه؛ بل ستزيدها قسوة.
تذكر تشانغ جينشان كيف كان يبدو سونغ تشاو في غرفة الاستجواب، وجهه مغطى بالدماء، وأسنانه مشدودة بشدة لدرجة أنها كانت تصدر صوتاً، ومع ذلك لم يستسلم.
في تلك العيون، المتورمة حتى أصبحت مجرد شقوق، كانت هناك نظرة قاسية لدرجة أنها قادرة على كسر الأسنان.
بمجرد خروج شخص كهذا، لن يتركوه وشأنه بالتأكيد.
"لهذا السبب يجب عليه أن يعترف بنفسه."
جلس السيد الشاب مينغ على كرسيه، وشبك يديه على المكتب، وعادت نبرته إلى تلك النبرة الهادئة لشخص يسيطر تماماً على الوضع.
"اجعلوه يشعر بأن المسؤولية كلها تقع على عاتقه. اجعلوه يشعر بأننا نمنحه فرصة. اجعلوه يشعر بأنه حتى لو ادعى الظلم، فلن يصدقه أحد. اجعلوه يتقبل هذه الجريمة من صميم قلبه، ويشعر من صميم قلبه بأنه يستحقها."
"بمجرد أن يوقع ويضع بصمته، ومع وجود الدليل القاطع، لن يتمكن من تغيير الوضع حتى لو خرج من السجن. عندما يتقدم بطلب استئناف، سيرى الناس الاعتراف الذي وقعه بنفسه، ومن سيصدقه حينها؟"
أدرك تشانغ جينشان الأمر فجأة، فأومأ برأسه على عجل.
"أجل، أجل، أجل، أيها السيد الشاب مينغ، لقد فكرت في كل شيء بدقة. أنت حقاً تفكر بعيداً؛ كنت أفكر فقط في إدخاله أولاً، لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة."
لكنه عبس مرة أخرى على الفور.
"لكن يا سيد مينغ الشاب، لقد ضربه الكابتن ليو لي وأخافه، بل وهدد زوجته وأولاده، ومع ذلك لا يزال يرفض الاعتراف. لقد رأيت الرسالة التي أرسلها الكابتن ليو لي - لقد ضربه طوال نصف الليل، ولم ينبس هذا الوغد ببنت شفة. لا أجد حقًا أي طريقة أخرى لإجباره على الاعتراف."
أخذ السيد الشاب مينغ رشفة من مشروبه، وتحولت عيناه إلى اللون البارد.
"يكمن غباء الكابتن ليو لي في حقيقة أنه لا يختار إلا الأشياء التي لا يخشاها سونغ تشاو."
رفع تشانغ جينشان رأسه في حيرة.
وضع السيد الشاب مينغ كأسه على الطاولة بقوة لم تكن خفيفة جداً ولا ثقيلة جداً، فارتطم قاع الكأس بالرخام بصوت نقرة حادة.
"ضربه؟ لقد عمل في مواقع البناء لمدة عشر سنوات، يحمل الإسمنت، وينقل قضبان الصلب، ويفرغ الطوب - أي نوع من المشقة لم يتحمله؟ ما هو الضرب بالنسبة له؟ لقد اعتاد عليه منذ زمن طويل."
"تهديده بزوجته وأولاده؟ يا تشانغ جينشان، فكّر في الأمر: لماذا استطاع أن يتحمّل العمل الشاق في مواقع البناء لعشر سنوات؟ لماذا يكافح للقيام بالأعمال القذرة والمرهقة التي لا يرغب الآخرون في القيام بها؟ لماذا يقبل الوظائف التي يرفضها الآخرون لأن الأجر منخفض للغاية؟"
أُصيب تشانغ جينشان بالذهول.
كان صوت السيد الشاب مينغ خالياً من أي عاطفة، كما لو كان يشرح حشرة.
"لأنه يعتقد أنه يحمي زوجته وأولاده. يشعر بأنه عماد الأسرة، وسند زوجته، ومصدر اعتماد ابنته."
كلما هددته بعائلته، كلما شعر بأنه أكثر ثباتاً، وأنه يضحي من أجلهم. أنت لا تضربه، بل تساعده على استعادة كرامته.