ضرب مبرح
375: ضرب مبرح
وُجّهت لكمة أخرى.
ضغط سونغ تشاو على أسنانه بشدة حتى نزفت لثته، وسال الدم من زوايا فمه.
"هل يمكنك تحمل ذلك؟ هاه؟ إلى متى يمكنك الصمود؟"
ألقى الكابتن ليو لي دليل الهاتف جانباً، وسحب عصاه من خلف خصره، وضرب بها خصر سونغ تشاو.
"سمعت أن لديك ألماً في الظهر - انزلاق غضروفي، أليس كذلك؟ مرض قديم من موقع البناء."
ضغط بالعصا على فقرات سونغ تشاو القطنية، وزاد الضغط ببطء حتى صرّ عمود سونغ تشاو الفقري.
"ضربة أخرى هنا، ولن تستطيع المشي مرة أخرى في هذه الحياة. بحلول ذلك الوقت، ستتزوج زوجتك مرة أخرى، وستنادي ابنتك رجلاً آخر بـ"بابا"، وستكون أنت مستلقياً في غرفة مستأجرة، غير قادر حتى على التقلب - هل تعتقد أن الأمر يستحق كل هذا العناء؟"
تشنج سونغ تشاو من الألم، وتدفق العرق البارد على جبينه. كانت شفتاه ممزقتين من العض، وسال الدم من ذقنه على صدره.
لكنه رفض الاستسلام.
كان ذهنه مليئاً بوجوه يوان تشياو ونيو نيو.
يوان تشياو، ترتدي الوشاح الجديد الذي اشتراه لها، تبتسم ورأسها منحنٍ.
نيو نيو، ألقت بنفسها بين ذراعيه، وهي تنادي أبي بصوتها الطفولي العذب.
إذا اعترف، سيصبح مجرماً حقاً.
في المستقبل، عندما تخوض ابنته الامتحانات، أو تبحث عن شريك، أو تتقدم لوظيفة، سيذكر فحص خلفيتها: "الأب مسجون بتهمة السرقة".
وصمة عار في حياته، وصمة ستضطر هي إلى حملها إلى الأبد.
لم يستطع الاعتراف.
لن يعترف، حتى لو ضربوه حتى الموت.
"لم أفعل ذلك."
كان صوت سونغ تشاو أجشاً لدرجة أنه بالكاد كان مسموعاً، لكن كل كلمة بدت وكأنها تستخدم آخر ما تبقى لديه من قوة.
"حتى لو ضربتني حتى الموت... لن أعترف."
لقد نفد صبر الكابتن ليو لي تماماً.
ألقى بالعصا على الأرض وصاح باتجاه الباب.
ادخل إلى هنا!
دفع المحققان اللذان كانا في وقت سابق الباب وفتحاه. ولما رأى أحدهما سونغ تشاو مغطى بالدماء، ابتسم ابتسامة خبيثة.
"يا كابتن ليو، ألم تنتهِ بعد؟ هذا الوغد يتحمل الضرب حقاً."
"كفى كلاماً، أمسكه."
تراجع الكابتن ليو لي إلى الوراء، وأشعل سيجارة، واتكأ على الحائط، وهو ينفث الدخان.
اندفع المحققان إلى الأمام وبدآ في توجيه وابل من اللكمات والركلات إلى سونغ تشاو.
انهالت اللكمات على أضلاعه، وركلت الأقدام ساقيه، وتأرجحت الهراوة على ظهره؛ وصدى صوت الصدمات الكثيف يتردد في جميع أنحاء غرفة الاستجواب.
انكمش سونغ تشاو على الكرسي، وأسنانه تصطك، وكل شبر من جسده يصرخ من الألم.
تذكر تلك الليلة، في طريق عودته إلى المنزل، عندما ألقى أحدهم كيساً على رأسه وضربه ضرباً مبرحاً كاد أن يودي بحياته.
لم يكن يعرف من هاجمه حينها، كل ما عرفه هو أنهم ركزوا ركلاتهم على الجزء السفلي من جسده.
لقد أمضى نصف شهر في المستشفى في ذلك الوقت.
كان هذا أكثر وحشية.
ولكن ما الفائدة من ذلك؟
لقد تحمل ذلك.
كان عليه أن ينجو.
كان عليه أن ينجو.
"هل ستوقع أم لا؟" أمسك أحد المحققين بشعره، وأجبره على رفع رأسه.
بصق سونغ تشاو كمية من الدم في فمه، فأصاب الرجل مباشرة في وجهه.
تجمد المحقق، ومسح وجهه، ثم صفع سونغ تشاو على خده، مما أدى إلى ارتطام رأسه بظهر الكرسي بصوت عالٍ.
"تباً، ترفض نخبًا لتُجبر على شرب عقاب!"
وتبع ذلك جولة أخرى من الضرب المبرح.
انهالت اللكمات والركلات على سونغ تشاو. شعر المحققان بالألم وتراجعا إلى الوراء وهما يلهثان بشدة.
انهار سونغ تشاو على الكرسي، وانتفخت عيناه حتى أصبحتا مجرد شقين، وكان جرح في فمه ينزف باستمرار.
لكنه كان لا يزال يهز رأسه.
كانت كل هزة بمثابة صراع، مثل آلة صدئة، لكنه استمر في هزها.
"لم أفعل ذلك."
ألقى الكابتن ليو لي عقب السيجارة على الأرض وسحقه بحذائه الجلدي.
اقترب، وجلس القرفصاء أمام سونغ تشاو، وحدق في وجهه الملطخ بالدماء، وظل صامتاً لبرهة طويلة.
ساد الصمت غرفة الاستجواب لبضع ثوانٍ، باستثناء أنفاس سونغ تشاو الثقيلة والمتقطعة.
ابتسم الكابتن ليو لي فجأة.
كانت الابتسامة مختلفة عن ذي قبل، تحمل ظلاماً شريراً لا يوصف.
"سونغ تشاو، هل تعتقد أنه إذا صمدت، فسنكون عاجزين أمامك؟"
لم يتكلم سونغ تشاو، وعيناه المنتفختان مثبتتان عليه.
أخرج الكابتن ليو لي هاتفه من جيبه، ومرر الشاشة عدة مرات، ثم رفع صورة أمام عيني سونغ تشاو.
أظهرت الصورة بوابة روضة أطفال، مع لافتة عليها رسمة زرافة كرتونية معلقة في الأعلى. وكان العديد من الأطفال يقفون في طابور للدخول، وجميعهم يرتدون سترات حمراء صغيرة.
أدرك سونغ تشاو تلك الإشارة.
كانت تلك هي روضة الأطفال التي التحقت بها نيو نيو.
انقبضت حدقتا عينيه بشدة، واتسعت عيناه المتورمتان الشبيهتان بالشق.
"أنت-"
"ابنتك، البالغة من العمر ثلاث سنوات ونصف، اسمها نيو نيو، أليس كذلك؟"
كان صوت الكابتن ليو لي منخفضاً جداً، وهادئاً لدرجة أن سونغ تشاو وحده هو من يستطيع سماعه، وكل كلمة بدت وكأنها انتُزعت من الماء المثلج.
"إنها في الطبقة المتوسطة في روضة "ساني بيبي"، واسم معلمتها وو، أليس كذلك؟ زوجتك توصلها كل صباح في الثامنة وتأخذها في الرابعة والنصف بعد الظهر. أنت تسكن في الطابق الخامس من سكن الموظفين القديم، الوحدة على اليسار. ابنتك تحب اللعب في الطين في الطابق السفلي وتحب حمل دمية باربي وردية اللون."
بدأ سونغ تشاو يرتجف في كل مكان - ليس من الألم، بل من الخوف.
كان رعباً يتسرب من أعماق عظامه، وكان أشد رعباً من كل اللكمات والركلات مجتمعة.
"أنت، أنت..."
أعاد الكابتن ليو لي هاتفه إلى جيبه ومد يده ليمسح على وجه سونغ تشاو. كانت اللمسة خفيفة، لكن سونغ تشاو شعر وكأن شفرة جليدية تضغط على جلده.
"عندما نتولى قضايا، يُعدّ التحقيق مع عائلة المشتبه به إجراءً روتينياً. وبما أن زوجتك قد أفصحت عن شيء ما، فسيتعين علينا العودة والتحقق منه معها عدة مرات، والتواصل مع مكان عملها، وزيارة جيرانك. إذا اكتشف المعلمون والأطفال في روضة ابنتك أن والدها لص يسرق قضبانًا فولاذية، فهل تعتقد أنها ستتمكن من البقاء في تلك الروضة؟"
نهض الكابتن ليو لي ونظر إلى سونغ تشاو، وعادت الابتسامة على وجهه إلى هدوء قط يلعب بفأر.
"إذا تعاونت، فلن نضطر إلى المرور بتلك الإجراءات. ستتمكن زوجتك وطفلك من عيش حياتهما بسلام، وستتمكن من لم شملكما عندما تخرج. أما إذا استمريت في الرفض..."
توقف للحظة، تاركاً الجملة غير مكتملة، تاركاً سونغ تشاو يكمل الفراغات بنفسه.
أغمض سونغ تشاو عينيه.
انهمرت الدموع من شقوق جفنيه المتورمين، وتدفقت عبر الدم على وجهه.
كان بإمكانه تحمل ذلك.
لم يكن يخاف من أي شيء.
لكنه لم يستطع المقامرة مع يوان تشياو ونيو نيو.
لم يكن يعلم ما إذا كان الكابتن ليو لي يخيفه أم أنه سيضرب حقاً.
لم يجرؤ على المقامرة.
لقد عاش سبعة وعشرين عاماً ولم يجرؤ قط على المقامرة.
إن أعظم نقاط ضعف الرجل النزيه هي عدم قدرته على المخاطرة بكل شيء في مواجهة الشرير.
أبقى سونغ تشاو رأسه منخفضاً، وجسده لا يزال يرتجف، وكتفاه ترتفع وتنخفض. وتساقطت الدموع الممزوجة بالدماء على الأصفاد التي كانت على ساقيه.
ساد الصمت غرفة الاستجواب لفترة طويلة.
لم يستعجله الكابتن ليو لي؛ بل أشعل سيجارة جديدة واتكأ على الحائط، منتظراً أن ينهار.
فتح سونغ تشاو فمه، وكان صوته أجش لدرجة أنه بالكاد كان مسموعاً.
"أنا..."
أطلق الكابتن ليو لي حلقة دخان وأمال رأسه لينظر إليه.
"ماذا؟ هل فكرت في الأمر جيداً؟"
ارتجفت شفتا سونغ تشاو، وشعر وكأن حلقه محشو بالقطن، ولم يستطع إصدار أي صوت.
تذكر يوان تشياو وهي تلوح بيدها بينما كانت تضعه في السيارة.
فكر في نيو نيو وهي تتشبث بساقه وتبكي قائلة: "أبي، لا تذهب".
تذكر وعده لنيو نيو بشراء دراجة نارية وردية اللون لها في المرة القادمة التي يعود فيها.
كان دائماً يفي بوعده.
لم يكذب على نيو نيو أبداً.