فصل كاميرا المراقبة
374: فصل كاميرا المراقبة
"مستحيل!"
كافح سونغ تشاو بشدة، وارتطم الكرسي الحديدي بالأرض بقوة، وشعر وكأن الأصفاد تضغط بشدة لدرجة أنه شعر وكأنها ستكشف عظامه.
"لن تقول ذلك! أنت تكذب علي! أريد رؤيتها! أريد أن أسألها وجهاً لوجه! من المستحيل أن تقول شيئاً كهذا!"
مد الكابتن ليو لي يده وضغط على كتفه، وغرز أصابعه بقوة، واخترقت أظافره الملابس ووصلت إلى لحمه.
"هل تراها؟ بمجرد توقيعك على الاعتراف، ستتمكن من رؤيتها بشكل طبيعي."
أفلت قبضته ووقف، ناظراً إلى سونغ تشاو. اختفت الابتسامة من وجهه، وحل محلها تعبير رسمي غير مبالٍ.
"سونغ تشاو، أنصحك بالتحلي بالعقلانية. الأدلة قاطعة الآن؛ شهادات الشهود، والأدلة المادية، والاعترافات كلها موجودة. عليك الاعتراف بذلك، شئت أم أبيت. دعني أكون صريحًا - عامل بسيط مثلك، بلا خلفية أو معارف في بلدك، لن يخاطر أحد من أجلك."
انحنى، مقترباً من أذن سونغ تشاو، وخفض صوته حتى لم يسمعه سوى الاثنان.
حتى لو لم تعترف، فبمجرد إرسال هذه الأدلة إلى المحكمة، ستُحكم عليك بنفس الحكم. أما إذا اعترفت وأظهرت حسن سلوك، فسأكتب لك تقريرًا يُفيد بحسن سلوكك تجاه الاعتراف. ستُحكم عليك بالسجن ثلاث سنوات، ومع حسن السلوك، يُمكنك الخروج بعد سنتين ونصف. بمجرد خروجك، يُمكنك العودة إلى منزلك والاجتماع بزوجتك وأطفالك. أليس هذا رائعًا؟
ربت على وجه سونغ تشاو، بقوة لا خفيفة ولا ثقيلة، لكن كل نقرة كانت تحمل إحساساً بالإهانة.
"إذا لم تعترف بذلك وأزعجتنا، فلدينا طرق عديدة لنجعلك تعاني. ما زال لديك زوجة وأطفال في المنزل، أليس كذلك؟ إذا تمسكتَ بالموقف حتى النهاية وأطلتَ القضية، فسيتم استدعاء زوجتك للاستجواب كل يومين، وسيتم الإشارة إلى ابنتك في الروضة ووصفها بأنها ابنة لص - هل تريدهم أن يعانوا هكذا؟"
كانت عينا سونغ تشاو حمراوين للغاية لدرجة أنهما بدتا وكأنهما على وشك النزيف.
كلمات الكابتن ليو لي طعنت أضعف نقاطه كالسكاكين.
لم يكن يخاف من أي شيء.
لم يكن يخشى حمل أكياس الأسمنت في موقع البناء حتى سال الدم من كتفيه.
لم يكن يخشى الجلوس القرفصاء في الرياح الباردة في الشتاء وهو يربط قضبان الصلب حتى تتشقق أصابعه من الصقيع.
لم يكن يخشى أن يلفق له تشانغ جينشان تهمة أو أن يصفه زملاؤه في العمل باللص.
لكنه كان يخشى معاناة يوان تشياو ونيو نيو.
كان يخشى أن يشير إليه الأطفال الآخرون في الروضة ويقولوا له: "والدك لص يسرق قضبان الصلب".
كان يخشى أن يتم استدعاء يوان تشياو للاستجواب من قبل فريق الأمن العام كل يومين، ولم يكن قادراً على تحمل ذلك.
كان يخشى أن تتفكك هذه العائلة فجأة هكذا.
ضغط سونغ تشاو على أسنانه، وكان صوت صرير الأسنان مسموعاً، وكان جسده كله يرتجف.
لكن فكرة خطرت بباله فجأة.
كان هناك خطأ ما.
إذا كان يوان تشياو قد قال تلك الأشياء بالفعل للكابتن ليو لي، فلماذا لم يسمح الكابتن ليو لي ليوان تشياو بالحضور للتعرف عليه؟
استنادًا إلى صورة واحدة ونص مكتوب واحد فقط، دون حتى توقيع أو مقطع فيديو، زعموا أن يوان تشياو هو من اعترف؟
كانت نسخة حديث تشو العجوز هي نفسها - أين كان تشو العجوز؟ لماذا لم يجرؤوا على السماح له بمواجهة تشو العجوز؟
من البداية إلى النهاية، كانوا يستخدمون قطعًا من الورق لإخافته فقط؛ لم يجرؤ أحد على مواجهته وجهًا لوجه.
لأنهم كانوا يكذبون.
لأن يوان تشياو لم يقل تلك الأشياء على الإطلاق.
لأن تصريح تشو العجوز كان هراءً لدرجة أنهم لم يجرؤوا حتى على التحقق منه.
رفع سونغ تشاو رأسه فجأة، محدقاً في الكابتن ليو لي، وكان صوته أجشاً كصوت ورق الصنفرة وهو يحتك بالصفائح المعدنية.
"أيها الأوغاد، أنتم متواطئون مع تشانغ جينشان، وتعملون معاً لتلفيق التهمة لي."
تغيّر وجه الكابتن ليو لي إلى اللون الأسود.
"ماذا قلت؟"
قلتُ إنك تواطأت مع تشانغ جينشان لتلفيق التهمة لي!
ارتفع صوت سونغ تشاو، مثل زئير خافت لوحش بري محاصر في زاوية.
"هذه الدفعة من قضبان الصلب اشترتها إدارة المشتريات التابعة لشركة تشانغ جينشان منذ البداية. إدارة المشتريات هي التي تلقت رشاوى واشترت فولاذًا رديئًا؛ ما علاقتي بهذا؟ أنتم لا تحققون مع إدارة المشتريات، ولا مع تشانغ جينشان، بل جئتم إلى هنا لاعتقال عامل بسيط مثلي. هل تتولون قضية أم تساعدون تشانغ جينشان على إسكات الشهود؟"
ارتعشت زاوية فم الكابتن ليو لي، واختفت الابتسامة من وجهه تماماً.
"سونغ تشاو، لا تبالغ في تقدير حظك."
"لن أعترف بأشياء لم أفعلها، حتى لو ضربتني حتى الموت!"
ضغط سونغ تشاو على أسنانه، وخرجت كل كلمة بصعوبة من بينها، ممزوجة ببقع من الدم.
"إن كنتَ تملك الشجاعة، فاذهب وحقق في قسم المشتريات، واطلع على دفاتر حسابات تشانغ جينشان، واكتشف من اشترى تلك الدفعة من الفولاذ! أنت لا تجرؤ على التحقيق لأنك متواطئ مع تشانغ جينشان! أنت لست هنا لاستجوابي، بل لتنظيف فوضاه!"
تغيرت ملامح وجه الكابتن ليو لي تماماً.
اختفت السخرية والازدراء من عينيه، وحل محلها غضبٌ كئيب.
توجه إلى طاولة الاستجواب، والتقط كوب الشاي القوي الذي كان نصفه ممتلئاً، وحركه ببطء مرتين، ثم رفع يده فجأة وضرب الكوب بالحائط.
تحطم فنجان الشاي بصوت طقطقة، وتناثرت شظاياه في كل مكان، وسال الشاي على الحائط، تاركاً بقعة بنية داكنة.
استدار الكابتن ليو لي وأشار إلى المحققين الاثنين بجانبه.
"أنتما الاثنان، اخرجا أولاً."
تبادل المحققان النظرات ثم نهضا على الفور وغادرا الغرفة.
أُغلق باب غرفة الاستجواب خلفهم، وبنقرة، تم قفله من الخارج.
توجه الكابتن ليو لي إلى الزاوية ومد يده لفصل كاميرا المراقبة.
أضاء مؤشر الضوء الأحمر الموجود على الكاميرا مرتين، ثم انطفأ.
قفز قلب سونغ تشاو فجأة إلى حلقه.
سار الكابتن ليو لي أمامه، وفك أزرار أكمام زيه العسكري ببطء، ثم رفع أكمامه مرتين، كاشفاً عن عضلات ذراعيه القوية.
ابتسم وهو يشمر عن ساعديه، لكن الابتسامة كانت مختلفة تماماً عن ذي قبل؛ ففي السابق كانت تحمل مسحة من السخرية، أما الآن فقد كانت خبيثة تماماً.
"سونغ تشاو، هل تعتقد أنك قوي بما فيه الكفاية؟"
قام بثني معصميه، فسمع صوت طقطقة مفاصل أصابعه عالياً.
"هل تعتقد أنه طالما أنك لا تعترف بذلك، فلا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك؟ هل ما زلت تعتقد أنه بمجرد خروجك، يمكنك العودة إلى المنزل والعيش مع زوجتك وأطفالك؟"
وجه لكمة قوية إلى بطن سونغ تشاو.
تأوه سونغ تشاو، وانكمش جسده بالكامل مثل الروبيان، واضطربت معدته بعنف بينما اندفعت الصفراء إلى حلقه.
استخدم الكابتن ليو لي كل قوته لتلك اللكمة، ووجهها مباشرة إلى معدته، مما أدى إلى اهتزاز أعضائه الداخلية حتى أصبحت في حالة اضطراب.
"من تظن نفسك؟ هاه؟"
أمسك الكابتن ليو لي بشعره وسحب رأسه للخلف، مما أجبره على النظر إلى الأعلى.
كان وجه سونغ تشاو متشنجاً من الألم، وجبهته مغطاة بالعرق البارد، وشفتيه شاحبتين، لكن صلابة عينيه لم تتضاءل قيد أنملة.
"دعني أخبرك، لقد رأيت الكثير من الناس مثلك. فقراء كالفأر، بلا سلطة، ولا نفوذ، ولا دعم، تم طردهم من قبل رئيس كبير ككبش فداء، وما زلت هنا تتظاهر بالقوة."
ترك الكابتن ليو لي شعره، وسار جيئة وذهاباً في غرفة الاستجواب مرة أخرى، ثم التقط دليل الهاتف من على الطاولة بشكل عرضي، ووزنه في يده، وأومأ برأسه بارتياح.
وضع دليل الهاتف على صدر سونغ تشاو، ثم لوّح بقبضته، فضرب بها دليل الهاتف بقوة.
اهتز جسد سونغ تشاو بعنف، وارتطم الكرسي الحديدي بالأرض بقوة.
استخدام دليل الهاتف لضرب شخص ما لا يُسبب إصابات خارجية، لكن القوة تخترق الأعضاء الداخلية. كان الألم شديداً لدرجة أن بصره أصبح أسوداً على شكل موجات، وشعر وكأن أضلاعه تتكسر واحدة تلو الأخرى.
يا أبناء الطبقة الدنيا، غايتكم الوحيدة في الحياة أن تكونوا مجرد أدوات في يد الآخرين. طلب تشانغ جينشان منكم تحمل المسؤولية عنه هو بمثابة خدمة لكم. اقضوا ثلاث سنوات في السجن، ثم اخرجوا، وخذوا أمواله، ويمكنكم العودة إلى كونكم عبيده. لكن عليكم فقط أن تكونوا ناكرين للجميل وتصروا على التظاهر بالقوة معي هنا.